1 PBDK Here pengumpul pjak dan ulun berdosa ngarite ga Yesus mat ngarengei-Aye. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBDK Udi hio ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai bagarunum, "Ulun iti narime ulun-ulun badosa dan bahkan kuman sasameh di here." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBDK Udi hio Yesus ngantuh perimpamaan iti ga here, eau-E, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBDK "Hie sa ta helang kaon sa naan 100 kaukui domba, dan jahoh erang kaukui, koi mat nanan 99 kaukui sa lain ta pulau haket? Bakoi sa aye mat tulak ngalupui sa tawang hio hampe aye kahaba e? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBDK Dan awuk aye kahaba e, aye mat ngipis domba hio ta amau papale e dan tamam kangeson e. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBDK Pas aye hampe lewu, aye mat tulak manalu kawan hengau dan ulun-ulun sa rite lewu e balalu ngantuh ga here, 'baraeson bo pahengau aku ulah aku haot kahaba dombaku sa jawoh.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, sameh iti lah mat naan kasa eson sa lebih hante ta sorga amun isa kaulun berdosa sa bertobat neke 99 kaulun sa wuah bakoi ngatah bertobat. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBDK Atawa wawei awe sa naan sapuluh keping duit perak, amun aye kajawoh isa keping neke papire w, bakoi nyamelum pelita dan makekeh lewu balalu ngalupui keping duit hio pakai maeh-maeh hampe aye kahaba e? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBDK Balalu, amun aye kahaba e aye nerau kawan hengau e dan ulun-ulun sa rite lewu e dan ngantuh ga here, 'Baraeson bo pahengau aku ulah aku haot kahaba erang ka bintap sa jawoh hio.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, kala hio lei naan kaeson ta mehe here malaikat Allah ulah isa kaulun sa berdosa sa bertobat." Perumpamaan Rueh Nakia Upu Sa pa Iya Nanan Amah e BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBDK Anak sa pangiya ngantuh ga amah e, 'Amah, ami ga aku bagian harta sa mat ga aku.' Balalu, amah e magi panatau e ga kararueh anak e. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBDK Koi lawah udi hio, anak sa pangiya ba simpun kaluhan bagian aye, bulu tulak ga negeri sa lawit dan ta anoi aye menghambur-hamburkan bagia aye hio bulu welum berfoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBDK Pas aye haot nangalis kaluhan e, terjadi bencana kalauan sa bahimat ta negeri hio, dan aye lei mulai kekurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBDK Jari, tulaklah aye dan bagawi ta erang kaulun penduduk ta negeri hio, sa nuyu aye ga alah mat jari pamakan iwek-iwek e. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBDK Aye kakan ta tu'u nuang wuntung e di wua karob sa na kuta iwek-iwek hio, tatapi bakoi naan erang ka ulun sa ngami ga aye. Anak sapangiya mudi dapot amah e BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBDK Awuk anak sa pangiya hio sadar, aye bapaner, 'rama ta tu'u panggawi-panggawi amah ku sa ampun panguta batatuyuk, wuah inon aku ta iti ane matei kalauan. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBDK Aku mat buan dan waleng dapot amahku. Aku mat ngantuh ga aye: Amah, aku haot badosa tahadap sorga dan ta hadap hanyu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBDK Aku koi lagi pantas na antuh anak nu, jari bo aku erang kaulun upahan nu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBDK Maka, minrilah aye dan tulak dapot amah e. Akan tatapi, waktu nakia hio lagi lawit ta tu'u amah e kaini aye dan di penu belas kasihan, amah e hio malempat bulu ngikup aye dan nyiuk aye. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBDK Udi hio, nakoa hio bapaner ga mah e, 'Amah, aku haot badosa terhadap Sorga dan ta hadapan hanyu. Aku bakoi lagi panyas na antuh anak nu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBDK Tapi amah e hio bapaner ga kawan pelayan-pelayan e, 'Hinang! Tuna jubah sa paling maeh balalu hue ga aye. Hue lei utas ta kingking tangan e dan sandal ta pe'e e. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBDK Tuna ga iti anak sapi sa ponok dan sembelih lah. Ayu takam kuman dan basasanang. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBDK Ulah anak ku iti haot matei, lenga awuk iti welum lagi! Aye haot jawoh, salenga anak iti haot haba!' Balalu here pun mulai baraeson." Anak Sa pangatueh sangit di amah e BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBDK "Awuk hio, anak e sa pangatueh ganyah muneng ta alah, dan pas aye haot muneng ta rite lewu e, aye karengei lengan musik dan ulun narik nampak. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBDK Jari, aye nerau salah isa neke walah-walah hio dan nyantane inon sa ganyah terjadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBDK Tuing pelayan hio ga aye, 'ani nu haot hawi, dan amah nu nyamalis anak sapi sa ponok e, ulah aye waleng nelang selamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBDK Tapi, anak sa pangatueh hio sangit dan bakoi hakun suluk sehingga amah e balua dan ngararumuk aye. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBDK Akan tatapi aye bapaner ga amah e, 'Papire tauh aku haot bagawi melayani hanyu dan bakoi pahindra mengabaikan perintah nu, salenga hanyu hampe koi pahindra ngami aku erang kaukui kambing ia mat aku tau na sasanang pahengau kawan hengau ku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBDK Tapi, hanyak anak hio mudi saudi nangalis harta nu pahengau kawan lahung, amah nyamalis anak sapi sa ponok ga aye.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBDK Balalu, amah e nuing ga aye, 'Anakku, hanyu dor pahengau aku, dan inon sa na eha na aku hio lei na kaampun nu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBDK Tapi, andau iti takam harus basasanang dan baraeson ulah ani nu iti haot matei, tatapi awuk iti aye welum lagi; aye haot jawoh, tatapi awuk iti haot na haba."" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”