1 PBDK Ta anrau Sabat, Yesus hawi ga lewu erang kaulun pemimpin ulun-ulun Farisi mat nguta roti sasameh di aye dan here kaluhan mengawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDK Waktu hio, naan erang kaulun sa menderita busung ranu ta hadapan-Aye. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDK Yesus bapaner ga ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat, "inonkah iyuh nangkaoh ulun ta anrau Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDK Akan tatapi, here koi menjawab-E. Udi hio, Yesus pun negei ulun sakit hio dan nangkaoh e, balalu nuyu ulun hio tulak. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDK Yesus ngantuh ga here, "hie kah neke helang kaon sa jaka anak e atawa sapi jantan e lawu ga huang sumur teke anrau Sabat, koi hinang narik e balua?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDK Maka, here pun koi kaiyuh membanta paneran-E. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDK Udi hio, Yesus bakesah isa perumpamaan ga tamu-tamu undangan ketika Aye kainni here midi uneng-uneng maharung sa terhormat ta sekitar meja kuman, antuh-Ega here, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDK "Jika hanyu na undang ulah erang kaulun ga uneng pesta pernikahan, ada lah hanyu maharung ta uneng terhormat ulah tuan rumah hio mungkin haot mengundang ulun sa labih terkemuuka teke hanyu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDK Balalu, tuan rumah hio akan awi manalu hanyu dan bapaner, 'Amilah uneng nu ga ulun ina!' Dan, hanyu pun harus pindah ga uneng sa paling leba dan merasa mangan. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDK Balalu, amun hanyu na undang, maharunglah ta uneng sa paling belakang mat hayak sa mengundang hanyu hawi, aye mat bapaner di hanyu, 'Hengau, pindahlah ga uneng sa labih terhormat.' Di kala hio, hanyu mat kaiyuh penghormatan ta hadapan ulun-ulun sa maharung kuman sasameh di hanyu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDK Gana, kaluhan ulun sa meninggikan arep akan natampaleba, tatapi aye sa merendahkan arep e akan na tinggikan." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDK Balalu, Yesus ngantuh ga ulun-ulun sa ngundang Aye hio, "Bila hanyu mengadakan jamuan kuman penah anrau atawa kuman kamalem, ada ngundang hengau, pulaksanai, kaum keluarga, atawa tetangga nu sa tatau ulah hre akan membalas hanyu di ngundang hanyu mat kuman sasameh di here. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDK Akan tetapi, jika hanyu mengadakan pesta, undanglah ulun-ulun susah, ulun-ulun cacat, ulun-ulun lumpuh, pahengau ulun-ulun buta. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDK Dan, hanyu akan na berkati ulah ulun-ulun ina koi kaiyuh membalas hanyu waleng; hanyu mat kaiyuh balasan e teke waktu kebangkitan ulun-ulun wuah." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDK Ketika erang kaulun sa kuman sasameh-E nyanrengei paneran-paneran ina, ulun hio bapaner ga-Aye, "naberkatilah iulun sa mat nguta roti ta huang Kerajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDK Akan tatapi, eau Yesus ga ulun hio, "Naan erang kaulun sa ngulah jamuan makam malam sa hante dan aye mengundang ajoh ulun, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDK dan ketika waktu kamalem haot hampe, ulun hio nuyu hamba e bapaner ga kawan tamu sa haot na undang hio, 'Hawilah ulah kaluhan e haot siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDK Namun, kaluhan tamu undangan hio mulai ngulah alasan-alasan. Ulun pertama bapaner, 'Aku japo midi isa alah dan aku harus tulak ngini e. Tarime bo lako maap teke ku. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDK Sa lain ngantuh, 'Aku japo midi dime pasang sapi dan aku harus tulak mat memeriksa sapi-sapi hio. Tarime bo lako maaf teke aku. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDK Padinge sa lain lagi bapaner, 'Aku japo paadu. Ulah hio, aku koi tau hawi.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDK Balalu, pelayan hio pun waleng dan melaporkan kaluna ga tuan e. Maka, majikan e hio balalu sangit, balalu bapaner ga pelayan, 'Hinang lah! Tulak ga lalan-lalan dan kaluhan gang ta kota ina. Tuna lah ga aku ulun-ulun miskin, ulun-ulun lumpuh, ulun-ulun pincang, pahengau ulun-ulun pehe.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDK Udi hio, pelayan hio ngantuh ga aye, 'Tuan, aku haot ngulah inon sa huyu nu, tatapi masih naan uneng kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDK Tuan hio ngantuh ga pelayan e, 'tulaklah ga lalan-lalan raya dan erang gang. Ayaklah ulun-ulun ta anoi mat hawi ga ina mat lewu ku jari penu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, bakoi erang kaulun pun neke here sa aku undang samaete e hio akan menikmati kutaan sajianku." BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDK Hie pun sa koi memikul salib e dan uma Aku, aye koi tau jari murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDK Hie ta helang kaon sa kakan napinrierang kawua menara, tatapi koi maharung labih dahulu mat mahitung biaya mat ngarasa inon aye naan sukup diut mat nyajari e? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDK Amun bakoi kala hio, hayak aye ngandak fondasi dan koi sangygup nyanjari e, kaluhan ulun sa ngini e akan ngakihi aye. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDK Ulun-ulun hio mat ngantuh, 'Ulun ina mulai membangun, tatapi aye koi sanggup nyanjari.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDK Atawa, raja awekah sa mat baperang nawan raja sa lain tatapi koi maharung terlebih dahulu dan mempertimbangkan inonkah aye sasameh 10.000 tentara ayuh nawan musuh sa kaampun 20.000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDK Jaka aye koi kaiyuh nyantalau raja lain hio aye mat ngirim erang kaulun utusan dan nane syarat-syarat perdamaian ketika pasukan lawan e hio masih lawit. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDK Kala hio lei di hanyu masing-masing, bakoi naan erang kaulun pun ta helang nu sa kaiyuh jari murid-Ku amun aye koi nyarah kaluhan na aye." Sira sa Pahe Koi Naan Guna e BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDK "Sira hio maeh, tapi jaka sira hio haot kajawoh nanam maerang e, kala awe kah ngulah e maerang lagi? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDK Sira hio bahkan bakoi lagi iyuh napakai mat alah atawa pupun sehingga ulun ekat kakan ngumpe e. Hie sa ampun silu mat ngarengei, elah e aye nyanrengei!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”