2 PBDK Jawab Yesus ga here, "Inonkah hanyu mengira ulun-ulun Galilea ina labih badsa teke ulun-ulun Galilea sa lain e ulah here menderita sameh hio? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, Bakoi. Akan tatapi amun hanyu bakoi bertobat, hanyu kaluhan lei mat matei. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBDK Atawa mengenai kedelapan belas ulun sa matei, ketika menara ta riet kolam Siloam lawu dan menimpa here, inonkah hanyu mengira here adalah pendosa sa labih buruk teke kaluhan ulun sa muneng ta Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, Bakoi. Akan tatapi, amun hanyu koi bertobat, kaon kaluha akan matei lei!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBDK Jadi, aye ngantuh ga tukang kebun e, 'Haot telu tahun aku hawi ngalupui wua teke paung ina, tatapi aku mete kahaba isa kawua pun. Tebang lei pohon hio! Wah inin harus nyasia tane ga paung hio?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBDK Akan tatapi, tukang kebun hio menjawab, 'Tuan ami ga paung hio kesempatan lagi tahun ina mat bawua. Elah aku menggali tane ta sekitar e dan ngami e pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBDK mungkin paung hio akan menghasilkan wua tahun hadap. Amun koi bawua lei, Tuan tau menebang e." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBDK Suatu kali, Yesus ngajar ta isa sinagoge teke anrau Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBDK Ta anoi naan erang kaulun wawei sa kerasukan roh sehingga ngulah aye mahanang salawah delapan belas tahun. Punggung wawei hio bungkuk hampe aye koi tau minri tegak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBDK Ketika Yesus ngini e, Aye nerau wawei hio dan ngantuh, "Hai wawei, hanyu haot na bebaskan teke penyakit nu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBDK Udi hio, Yesus menumpangkan tangan-E teke wawei hio dan seketika hio lei, aye tau minri tegak dan memuji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBDK Akan tatapi, pemimpin sinagoge hio jari sangit ulah Yesus nangkaoh teke anrau Sabat. Aye ngantuh ga ulun ajoh, "Naan enem anrau mat bagawi. Gana hio, hawi lah mat natangkaoh teke anrau-anrau hio, koi teke anrau Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBDK Namun, Tuhan menjawab ulun hio, 'Hanyu ulun-ulun munafik! Bakoikah kaon kaluhan napas sapi atawa keledai kaampun nu sa tawuruk ta kandang dan menuntun e balua mat ngo'ot teke andrau Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBDK Gana hio, bakoikah wawei iti, erang kaulun keturunan Abraham sa haot nawuruk salawah delapan belas tahun ulah Setan, harus na lapas lei teke belenggu e hio teke anrau Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBDK Ketika Yesus ngantuh hal hio, kaluhan lawan-E napamangan, dan ulun ajoh bersukacita amau gawi ajaib sa haot na gawi-E. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
19 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh, "Sameh inonkah Kerajaan Allah hio? Di inonkah Aku tau mengumpamakan e? Kerajaan Allah hio sameh biji sesawi sa na alap ulun dan na tanam ta kebun e; biji hio tumbuh dan jari paung, dan wurung-eurung ta udara bersarang teke dahan-dahan e." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBDK Dan lagi Aye ngantuh, "Di inonkah Aku mengumpamakan Kerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBDK Kerajaan Allah hio sameh ragi sa na alap erang kaulun wawei dan na campurkan e huang 3 sukat tepung hampe kaluhan adonan hio mengembang." Ekat duting sa Na selamatkan BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBDK Yesus menyusuri kota-kota dan tumpuk-tumpuk, Aye mengajar dan palus takia dapot Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBDK Balalu, erang kaulun nyantane ga-Aye, "Tuhan, inonkah ekat duting ulun sa na selamatkan?" Yesus ngantuh ga kaluhan here, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBDK "Berjuanglah mat tau suluk nangkah wanawang sa sempit; gana Aku ngantug ga hanyu, rama ulun akan bausaha suluk ga anoi, tatapi here koi tau. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBDK Amun tuan rumah minri dan menutup manawang lewu e, sedangkan hanyu minri ta luar dan mengetok manawang nelang ngantuh, 'Tuan, tolong uka mat gi kami.' Aye akan menjawab, 'Aku bakoi karasa teke awe hanyu baasal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBDK Balalu, hanyu akan menjawab, 'Kami haot kuman dan ngo'ot pahengau Hanyu. Hanyu haot mengajar ta lalan-lalan kota kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBDK Namun, Aye akan menjawab, 'Aku bakoi ngarasa hanyu dan bakoi tau teke awe hanyu baasal. Tulak lah teke hadapan ku, hanyu kaluhan pelaku kejahatan!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBDK Hanyu akan kamiak dan menggertakkan dipen ketika ngini Abraham, Ishak, dan Yakub, pahengau kaluhan nabi naan ta huang Kerajaan Allah sementara hanyu na tawut ga luar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBDK Udi hio, ulun-ulun akan hawi teke timur dan barat, dan teke utara dan selatan lei. Here akan maharung dan kuman ta huang Kerajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBDK Sesungguh e, ulun-ulun sa terakhir akan jari sa pertama dan ulun-ulun sa pertama akan jari sa terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBDK Teke anrau hio, papire ulun Farisi hawi ga Yesus dan ngantuh, "Tulak lah, tanan uneng ina gana Herodes kakan ma wunu Nu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBDK Yesus menjawab here, "Tulak lah dan antuh ga rubah hio, 'anrau ina dan katuni, Aku nampahulu roh-roh jahat dan nangkaoh ulun, dan teke anrau katelu, Aku akan nampajari gawian-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBDK Akan tatapi, Aku harus melanjutkan perjalanan anrau ina, katuni dan lusa gana koi mungkin erang kaulun nabi matei ta luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBDK Yerusalem, Yerusalem! Hanyu ma wunu here nabi dan merajam ulun sa na utus ha hanyu! Papire kalo Aku kasungu mengumpulkan anak-anak nu, sameh ialah induk ayam sa mengumpulkan anak-anak e ta kapit sayap e. Akan tatapi, hanyu bakoi kakan. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBDK Wayah ina lewu nu akan na santawang dan jari sepi. Aku ngantuh ga hanyu, hanyu koi akan katena Aku lagi hampe tiba waktu e hanyu akan ngantuh, 'Na berkatilah Aye sa hawi huang aran Tuhan!" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”