1 PBDK Kemunafikan Pemimpin Yahudi Sementara hio, ketika naan ribuan ulun bakumpul dan here baka rarah, Yesus mulai bapaner ga kawan murid lebih dahulu, "Mamaehlah di ragi ulun Farisi, aye hii kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBDK Gana, kaluhan ulun sa ta tutup akan na uka dan kaluhan sa nadina akan na santarang. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBDK Ulah hio, inon sa na antuh nu huang maiyeng mat karengei ta huang maraai dan sa na keneh nu ta huang kamar mat na beritakan ta amau hapau-hapau lewu. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, hai hengau-hengau-Ku, ada takut ga here sa kaiyuh munu tenga, tatapi udi hio koi tau ngulah labih lawit lagi. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBDK Namun, Aku pakingat hanyu tentang hie sa harus na kanakut; takutlah di Aye, sa udi munu, pun berkuasa nawut hanyu ga huang neraka. Oi, Ayelah sa harus na kanakut. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBDK Bakoilah 5 kaukui wurung papilit na batang ekat uman 2 kiping bo? Namun, bakoi erang kaukui pun teke wurung hio sa koi na ingat ta hadapan Allah Talla. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBDK Bahkan, jumlah wulu ta ulu nu pun nareken. Ada takut, hanyu lawit lebih bauman neke ajoh wurung palipit." Pakingat ga sa menyangkal Yesus BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBDK "Aku bapaner ga hanyu, erang kaulun samengakui aku ta muka uun lain, pun akan na akui ulah Anak Marasia ta muka malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBDK Akan tatapi, setiap ulun sa menyangkal Aku ta muka ulun lain pun akan na sangkat ta muka malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBDK Dan, hie pun sa ngantuh isa sa nawan Anak Marasia iyuh na ampuni, tetpi hie pun sa menghujat Roh Kudus koi akan na ampuni. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBDK Ketika here nuna hanyu ga sinagoge dan ga hadapan here pemimpin dan penguasa, ada khawatir tentang kala awe hanyu membela tenga nu atawa sa harus na antuh nu, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBDK Ulah saat hio pun Roh Kudus mat ngajar hanyu tentang inon sa harus na antuh nu." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBDK Erang kaulun neke helang ulun ajoh hiobapaner ga Yesus, "Guru, huyu lah pulaksanai ku mat babagi warisan di aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga aye, "Pulaksanai, hie sa ngenat Aku jari hakim atawa pengantara ta entu hanyu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga here, "Berjaga-jagalah dan waspadalah atas kaluhan bentuk keserakahan ulah welum erang kaulun bakoi bergantung ga ajoh e harta sa na kaampun e." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBDK Balalu, Yesus bakesah isa perumpamaan ga here, "naan tane na erang kaulun sa tatau ta tu'u sa menghasilkan ajoh ta tu'u hasil panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBDK Jari, ulun hhio bapikir huang atei e, 'inon sa harus naulah ulah aku bakoi naan uneng lagi mat nyomuh hasil panenku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBDK Dan, aye bapaner, 'Inalah sa anak a ulah ku. Aku mat ngungkar tukau-tukau ku dan namuan sa lebih hante. Ta hio, Aku mat nyimuh gandum dan kaluhan barang-barang ku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBDK Balalu, aku bapaner ga tengaku, 'Hai tengaku, hanyu naan ajoh barang sa na simuh mat bataun-taun; tawirelah, kuman, ngo'ot dan basasananglah!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBDK Namun, Allah Tala bapaner ga ulun hio, 'hai, ulun godo! Malem ina lei, tenga nu akan na alap teke hanyu. Balalu, hiekah sa mat kaampun barang-barang sa na simuh nu hio?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBDK Kala hio lah sa akan terjadi ga ulun sa nyimuh panatau ga tenga here karaerai tatapi bakoi tatau ta muka Allah Talla.' BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBDK Yesus bapaner ga murid-murid-E, "Ulah hio, aku bapaner ga hanyu, ada khawatir tentang welum nu, tentang inon sa mat na kuta. Atawa, khawatir tentang tenga nu, tentang inon sa akan na pakai nu. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBDK Ulah, welum lebih penting neke sa nakuta dan tenga lebih penting neke pama. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBDK Tena lah, wurung-wurung gagak. Here bakoi muau atawa masi, here lei koi naan ba gudang atawa ba tukau, tetapi Allah ngami here sa na kuta. Hanyu lawit lebih baulam neke wurung-wurung hio. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBDK Hiekah sa ta helang hanyu sa ulah khawatir iyuh namah sahasta bo ta umur welum e? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBDK Jaka hanyu bakoi kaiyuh ngagawi hal-hal sa halus ina, wuah inon sa hanyu mengkhawatirkan hal-hal sa lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBDK Perhati bo wunge bakung, kala awe here welum. Wunge-wunge hio bakoi bagawi bahimat atawa memintal, tapi aku ngantuh ga hanyu, bahkan Salomo huang kemuliaan e bakoi bapama sa maeh neke salah satu wunge-wunge hii. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBDK Jaka Allah mendandani rikut gta alah, sa anrau ina welum dan katuni na umpe ga huang apui, bakoilah Aye mat mendandani hanyu lebih neke rikut hio? Hai, Hanyu sa kurang percaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBDK Jadi, ada hanyu ngalupui inon sa mat nakuta atawa inon sa mat na o'ot nu, dan ada mencemaskan e. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBDK Ulah, bangsa-bangsa ta dunia ngalupui hio kaluhan, tetapi amah nu karasa bahwa hanyu memerlukan e. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBDK Sebalik e, lupui dahulu Kerajaan Allah, maka kaluhan e ina natamahkan ga hanyu lei." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBDK "Ada takut, hai kawai halus, ulah Amah nu berkenanan ngami ga hanyu Kerajaan hio. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBDK Batanglah kaluhan hal sa hanyu kaampun dan amilah sedekah. Ulahlah ga hanyu kantong duit sa koi tau rusak, aye hio harta ta sorga sa koi tau jawoh, sa bakoi tau na alap maling atawa natanrusak ulah wuwuk. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBDK Ulah, ta uneng harta nu muneng, ta hio lei atei nu muneng." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBDK "Hendaklah pahiwu nu na huruk dan lampu-lampu nu tetap melelap. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBDK Jarilah sameh ulun-ulun sa nganrei tuan e mudi neke uneng paadu mat here tau hinang nguka wanawang ga aye, ketika tuan hio mudi dan ngatok wanawang. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBDK Naberkatilah hamba-hamba sa na panalu tuan e bersiap sedia, ketika aye hawi. Aku ngantuh ga hanyu, sesungguh e aye mat nuruk pahiwu nu mat melayani dan mempersilahkan pelayan-pelayan e mat maharung kuman Aye mat hawi dan melayani here. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBDK Jaka tuan hi hawi pas penah malem atawa dama hari dan katena here ganyah bagawi sameh hio, na berkatilah here! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBDK Namun karasalah, jaka erang kaulun ampun lewu karasa jam pire maling mat hawi ga lewu e, aye pasti koi akan membiarkan lewu e na ungkar. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBDK Ulah gana hio, hanyu pun harus basiap sedia ulah Anak Marasia mat hawi ta saat sa hanyu koi manyangka e." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBDK Udi hio, Petrus nyantane ga Aye, "Tuan, inon kah hanyu bakesah perumpamaan ina ekat ga kami atawa ga kaluhan ulun lei?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBDK Jawab Tuhan, "Hiekah kepala pelayan sa setia dan bijaksana sa na percayai tuan e mat mengawasi here hamba sa lain, mat ngami here na kuta pada waktu sa tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBDK Na berkatilah hamba hio, sa katika tuan e hawi, ngini aye ganyah ngulah gawian e. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBDK Aku bapaner ga hanyu, sesungguh e, tuan hio mat midi aye mat mengawasi kaluhan harta e. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBDK Akan tatapi, jaka hamba e hio bapaner huang atei, 'Tuan ku koi akan mat hawi,' dan mulai ngompak hamba upu dan hamba waweu lain e, udi hio kuman welum hampe mabuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBDK Ketika tuan e hawi pada waktu sa bakoi na sangka-sangka dan koi na karasa ulah hamba hio, sang tuan mat munu e hamba hio dan ngandak e baya ulun-ulun sa koi setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBDK Namun, hamba sa koi karasa inon sakangakan tuan e dan ngagawi hal-hal sa pantas wuah ompak, aye akan kaiytuh ompakan sa lebih doho. Seriap erang kaulun sa na ami ajoh, na tuntut ajoh. Dan, here sa na percaya lebih ajoh akan na tuntut lebih ajoh lagi. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBDK Akan tatapi, naan baptisan sa harus na jalani Ku, dan Aku merasa tertekan ta tu'u hampe hal hio na genapi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBDK Mulai awuk ina, dime kaulun ta huang keluarga mat natampisah. Telu kaulun akan nawan rueh kaulun dan rueh kaulun akan nawan telu kaulun. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBDK Here akan na pisahkan; Amah mat nawan anak upu e, anak upu e mat nawan amah e. Ine mat nawan anak wawei e, dan anak wawei e mat nawan ine e. Ine umpu mat nawan nantu wawei e, dan nantu wawei e mat nawan ine umpu e." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBDK Balalu, Yesus bapaner ga ulun ajoh, "Katika hanyu nena awan bakumpul ta tuhi barat, hanyu hinang bapaner, 'anrau mat uran' dan uran bujur-bujur minau. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBDK Katika hanyu kaingkam rieut nasiwui teke selatan, hanyu bapaner, 'Anrau ina akan malaing ta tu'u,' dam hio bujur-bujur terjadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBDK Hanyu ulun munafik! Hanyu tau ngakira leon langit dan tane, tatapi wuah inon hanyu koi tau ngakira zaman ina?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBDK "Wah inon hanyu ka raerai koi tau ngalap keputusan inon sa bujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBDK Katika hanyu tulan sinrah musuh nu di aye huang perjlanan mat aye koi nuna hanyu ga hakim dan hakim mat nyarah hanyu ga pengawal, dan pengawal hio mat nawut hanyu ga huang penjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBDK Aku bapaner ga hanyu, hanyu bakoi akan balua neke aro samete hanyu ngabayar utang nu hampe peser sa terakhir." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”