1 PBDK Ta anrau hio, Yesus badoa ta isa unengan. Waktu Aye tadoh berdoa, erang kaulun teke murid-murid-E bapaner ga Aye, "Tuhan, ajarlah kami badoa sameh Yohanes ngajar murid-murid e." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga here, "Waktu hanyu badoa, berdoalah sameh iti: 'Amah, nakuduskan lah aran-Nu. Hawilah kerajaan-Nu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBDK Ami ga kami panguta sa secukup e setiap anrau, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBDK dan ampunilah kami dosa-dosa kalaha kami, gana kami lei mengampuni setiap ulun sa bahala di kami. Dan, ada ngaun kami ga huang pencobaan." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBDK Udi hio Yesus bapaner di here, "Seandai e salah satu teke hanyu naan isa hengau, dan hanyu tulak ga uneng hengau nu hio, pas penah malem langsung bapaner di aye, 'hengau, ngihau ga aku telu roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBDK ulah naan hengau ku sa hio mat ba perjalanan tunuk ta lewu ku, tapi aku kon naan inon-inon ta lewu mat na ami ku ha aye.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBDK Mungkinkah hengau nu teke huang lewu e menjawb, 'Ada paharek aku! Manawang haot na kunci, udi hio aku pahengau anak-anak ku haot muneng ta pa andre. Aku koi tau mele mat ngami inon-inon ga hanyu.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBDK Aku ngantuh ga hanyu bahwa meskipun hengau nu hio koi mele dan ngami inon-inon ga hanyu gana hanyu hengau e, tatapi gana hanyu kune-kune lako, aye pasti mele dan ngami inon sa na kangakan nu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBDK Jari, Aku ngantuh ga hanyu lako bo, hanyu pasti na ami. Lupui bo, hanyu tau panalu. Tolotok bo, manawang pasti na uka ga hanyu. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBDK Ulah hie pun sa lako pasti akan narime. Hie pun sa ngalupui akan panalu. Dan hie pun sa na lokot, manawang akan na uka ga aye. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBDK Naan kah amah ta helang hanyu sa akan ngami nipe ga anak e amun aye lako kenah? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBDK Atawa ngami e lamangu amun ye lako telui? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBDK Amun hanyu sa jahat tau kala awe ngami sa maeh ga anak-anak nu, apalagi Amah nu ta Surga. Aye akan ngami Roh Kudus ga ulun-ulun salako ga-Aye." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBDK Ta anrau hio, Yesus nampahulu setan teke erang kaulun upun sa muna. Udi setan hio balua, ulun sa asal e muna hio tau bapaner dan ulun rama jari waoh. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBDK Akan tatapi, papire ulun ngeau, "Aye nampahulu setan di kuasa Beelzebul, pemimpin setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBDK Papire kaulun lain e kakan menguji Yesus, here lako Aye nampai isa tanda teke surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBDK Akan tatapi, Yesus karasa inon sa na pikir ulah here dan ngantuh ga here, "Setiap kerajaan sa insai anyai udi hio baganti baka sarang ngulah hancur. Dan, keluarga sa kawan bomah e koi tau mapakat bulu urus raerai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBDK Jari, Iblis gin koi tau mapakat here sameh herebaka kawan, kala awe kerajaan e tau balanjut? Aku ngantuh kala hio, ulah hanyu ngantuh Aku makai kuasa Beelzebul nampahulu setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBDK Amun Aku nampahulu setan-setan makai Beelzebul, makai kuasa inon anak-anak nu nampahulu here? Ulah, here hio sa jari dasing panimbang gantan panakar. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBDK Amun ulun sa kuat gagah gansang nelang barape senjata lengkap nyaga istana e raerai barang bana e pasti huang keadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBDK Namun, amun naan ulun sa gagah gansang teke aye sa manyarang udi hio nampatalau aye, maka ulun sa gagah gansang hio harus ngarampas sejata-senjata sa na andal ulun hio dan nga bagi-bagi harta sa na alap here. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBDK Hie pun ulun e sa koi naan ta pihak-Ku, aye nawan Aku. Dan hie pun sa bakoi pahengau Aku, aye mencerai-beraikan." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBDK Amun roh najis balue teke tenga erang kaulun, roh hio wawiling nangkah uneng-uneng sa karing mat ngalupui uneng istirahat, tapi koi aye kahaba. Ulah hio, aye ngantuh, 'Aku mat waleng ga lewu sa haot na tanan kuu.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBDK Waktu aye waleng, aye ngini lewu hio huang keadaan barasih dan teratur rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBDK Udi hio, roh najis hio tulak dan ngayak pitu roh sa lebih jahat neke aye mat suluk balalu muneng ta lewu hio sehingga keadaan ulun hio jari makin buruk neke samete e." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBDK Waktu Yesus bapaner ina, erang kaulun wawei sa naan ta penah-penah ulun rama kamiak, "Na berkatilah rahim sa haot ngalahir Hanyu dan wua dada sa nampomo Hanyu." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBDK Akan tatapi, Yesus ngantuh, "Berbahagialah ulun-ulun sa ngarengei firman Allah dan menaatinya." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBDK Waktu ulun-ulun sa bakumpul magin rama, Yesus ngantuh, "Generasi iti aye hio generasi sa jahat; here nuntut bakas, tapi bakoi isa bakas sa na tutui here selain tanda Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBDK Sameh Yunus sa jari tana ga ulun-ulun Niniwe, kala hio lei Anak Marasia sa jari tanda ga generasi iti. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBDK Waktu anrau kiamat, Ratu teke Selatan akan buan hanyak ulun-ulun teke generasi ita dan aye akan ngami hukuman ga here gana aye hawi teke tampu bumi mat ngarengei hikmat Salomo, sedangkan ta ina naan erang kaulun sa labih hante neke Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBDK Waktu anrau kiamat, ulun-ulun Niniwe akan buan pahengau generasi ina dan ngami hukuman ga here, gana ulun-ulun Niniwe bertobat waktu Yunus berkhotbah ta hadapan here, sedangkan ta ina naan erang kaulun sa lebih hante neke Yunus." Mate aye hio lah Pelita Tenga BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBDK "Bakoi naan erang kaulun pun sa udi nyamelum pelita, ngandak pelita hio ta uneng sa malisip atawa ta leba tukat. Sebalik e, here ngandak pelita hio ta pe'e pelita mat ulun sa suluk kaini cahaya e. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBDK Mate aye hio lah pelita tenga nu. Amun mate nu maeh, kaluhan tenga nu uras na tarawa. Akan tatapi, amun mate nu jahat kaluhan tenga nu uras maiyeng. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBDK Ulah hio, berhati-hatilah mat tarawa ta huang nu koi jari maiyeng. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBDK Amun tenga nu uras tarawa dan koi naan bagian e sa maiyeng, tenga nu hio akan tarawa kaluhan e sameh di isa pelita sa na rawa hanyu makai cahaya e." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBDK Udi Yesus jari bapaner, erang kaulun Farisi mengundang-Aye mat kuman. Aye pun hawi, balalu maharung dan kuman. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBDK Akan tatapi, ulun Farisi hio kawaoh ketika nginni Yesus koi mui tangan-E lebih daluhu samete kuman. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBDK Tapi, Tuhan bapaner ga aye, "Ulun-ulun Farisi sameh hanyu ngarasi luar e bo gelas di lumah, tapi huang tenga nu penu di sakakar pahengau kejahatan. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBDK Hai, ulun-ulun sa godo! Bakoi kah Aye sa ngulah bagian luar udi hio ngulah bagian ta huang e? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBDK Gana hio, bagi bo sa naan ta huang hanyu hio mat na ami ga ulun. Di kala hio, hanyu akan barasih ta tu'u. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBDK Akan tatapi, calaka hanyu ulun Farisi! Ulah, hanyu ngami persepuluhan berdasarkan hasil selasih, inggu, da kaluhan masam pamule kabun nu, tapi na lalai nu keadilan di kasih Allah, Seharus e, hanyu ngagawi kaluhan hio ada ngalalai sa lain e. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBDK Celakalah hanyu, ulun-ulun Farisi ulah hanyu karaoh muneng ta uneng sa paling maeh ta sinagoge udi hio lei kaon kagiri narime hormat di pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBDK Celakalah hanyu, ulah hanyu sameh ogang sa koi naan tanda, sa na rarah ulun koi here sadar." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBDK Balalu, isa teke ulun ahli Taurat ngantuh ga Yesus, "Guru, waktu hanyu ngantuh sa sameh hio, Hanyu ngahina kami leo." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBDK Namun, Yesus ngajawab, "Celakalah Hanyu, hai ahli-ahli Taurat! Gana, hanyu ngandak beban sa weat mat na ume ulun lain, tapi hanyu koi hakun negei beban hio pakai isa kingking pun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBDK Celakalah hanyu gana napinri ogang mat nabi-bano sa na wunu ulah datu nini mu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBDK Bahkan, hanyu mawara ga kaluhan ulun bahwa hanyu mangaku kalakuan datu nunu nu; here hio sa munu Nabi-nabi hio, balalu hanyu sa na pindri ogang e. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBDK Maka e hio, Allah ta huang hikmat-E bapaner, 'Aku akan napas nabi-nabi dan rasul-rasul ga here, tatapi papire teke ulun-ulun sa Ku lapas hio mat na wunu pahengau na siksa,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBDK Mat ira kaluhan nabi, sa tundrak teke dunia na ulah, tau na tuntut teke generasi ina, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBDK Teke ira Habel hamoe ira Zakharia, sa na wunu ta helang altar dan Bait Allah. Aye hio, Aku bapaner ga hanyu bahwa generasi iti mat bertanggung jawab di hal ina. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBDK Celakalah hanyu, hai ahli-ahli Taurat! Ulah hanyu haot ngalap katau, tapi hanyu raerai koi hakun suluk dan ngahalang-halang ulun lain sa mat kakan suluk." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBDK Udi Yesus nanan uneng hio, ahli-ahli Taurat pahengau ulun-ulun Farisi kakan ngamusuh Aye pahengau nyuju Aye dan marau santane here. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBDK Here sakongkol mat nulung Yesus pakai pamaneran sa na antuh-E. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.