1 PBDK Udi hio, Yesus menetapkan pitu pulu kaulun pengikut E sa lain, dan Aye nuyu here tulak ba rueh-rueh mat mendahului Aye ga tatiap kota dan uneng sa akan na ganta-E. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDK Eau E ga here, "Hasil panen rama ta tu'u, tatapi panggawi e ekat naan duting. Ulah gana hio, laku lah ga Tuan sa naan hasil panen hio mat nuyu panggawi-panggawi mat ngumpul kan hasil panen-E." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDK "Tulaklah! Aku nuyu kaon sameh anak domba ta penah-penah kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDK Ada nuna kantong duit, tas, atawa sandal. Dan ada nagur hie pun huang perjalanan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDK Ga lewu awe pun sa na suluk nu, antuhlah ta labih dahulu, 'Damai sejahtera amau lewu ina' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDK Muneng lah ta lewu hio. Kumanlah dan ngo'otlah inon sa haot nasedia here ga hanyu, gana erang kaulun panggawi pantas kaiyuh upa e. Ada berpindah-pindah teke isa lewu ga lewu sa lain e. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDK Setiap kali hanyu masuk ga isa kota dan ulun-ulun ta anoi manalu hanyu, kumanlah eha kuta sa na payak here ta hadapan nu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDK Tangkaohlah ulun-ulun sakit sa muneng ta anoi, dan antuhlah ga here, 'Kerajaan Allah haot riet ga hanyu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDK Akan tatapi, jaka hanyu suluk sa isa tumpuk dan ulun-ulun ta anoi bakoi nyambut hanyu, tulak leh ga lalan-lalan kota hio dan bapaner, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDK Bahkan debu neke kota nu sa manempel ta pe'e kami mat kami ngebas e ta muka hanyu. Akan tatapi, ingat lah ina: Kerajaan Allah haot riet.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDK Aku ngantuh ga hanyu: teke andrau hio, tanggungan Sodo akan labih madinei neke tanggungan kota hio." Peringatan Mat hie sa menolak Yesus BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDK "Salaka lah hanyu, Khorazim! Salaka lah hanyu, Betsaida! Seandai e Aku ngagawi mukjizat-mukjizat sa sameh ta Tirus dan Sidon, maka here pasti haot lawah bertobat pahengau maharung dan makai kain kabung dan abu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDK Akan tatapi, teke andrau penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon labih madinei teke tanggungan nu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDK Dan hanyu, Kampernaum, inonnkah hanyu akan mat na angkat ga surga? Bakoi, hanyu mat na tawut ga dunia ulun matei! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDK Hie pun sa ngarengei hanyu, ngarengei Aku lei. Akan tatapi, hie sa menolak hanyu, Aye lei menolak Aku, Dan hie sa menolak Aku, aye menolak Aye sa nuyu Aku." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDK Udi hio ka pitum pulu pengikut hio waleng di bersukacita nelang ngantuh," Tuhan, setan-setan tunduk ga kami ta huang aran-Nu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDK Yesus bapaner ga here, "Aku ngini Iblis lawu neke langit sameh kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDK Ketahuilah bahwa Aku ngami kaon kuasa mat narah nipe dan lamangu, pahengau kuasa amau kaluhan kekuatan musuh. Bakoi naan sa akan menyakiti kaon. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDK Akan tatapi, ada kaon bersukacita gana roh-roh hio tunduk ga hanyu, melainkan bersukacitalah ulah aran nu tertulis ta sorga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDK Pada waktu hio, bersukacitalah Yesus huang aran Roh Kudus dan ngantuh, "Aku bersyukur ga-Hanyu Amah, Tuhan amau langity dan bumi, gana Hanyu nina hal-ha ina teke ulun bijaksana dan cerdas. Akan tatapi, Hanyu nutui kan e ga bayi-bayi. Ya, Amah, gana hiolah sa berkenan ta hadapan-Nu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDK Amah-Ku haot ngami kaluhan e ga Aku, dan bakoi naan erang kaulun pun sa kataru Anak kecuali Amah. Dan, Bakoi naan erang kaulun pun sa kataru Amah, kecuali Anak pahengau ulun-ulun sa ga here Anak berkendak mat menyatakan e." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDK Udi hio, Yesus bapaling ga murid-murid-E dan bapaner di here secara pribadi, "Berbahagialah mate sa nginni inon sa na inni nu, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDK Ulah Aku ngantuh ga hanyu: rama nabi dan raja sa kakan ta tu'u nginni hal-hal sa na ini nu wayah iti, tatapi here bakoi katena e. Dan, kakan ta tu'u ngarengei hal-hal sa na rengei nu wayah iti, tatapi here bakoi karengei." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDK Udi hio, erang kaulun ahli Hukum Taurat minri mat nyoba Yesus, eau e, "Guru, inon sa harus na ulah ku mat kaiyuh welum sa kalalawah?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDK Tuing Yesus ga aye, "Inon sa tertulis huang Hukum Taurat? Inon sa na baca nu ta huang e?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDK Tuing ulun hio, "Kasihilah Tuhan, Allah nu, di kaluhan atei nu, di kaluhan jiwa nu, di kaluhan kekuatan nu dan pahengau akal budi nu. Dan, kasihilah sasameh nu marasia sameh hanyu mengasihi arep mu raerai." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Jawaban nu hio tepat. Gawi lah sameh hio, maka hanyu akan welum." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDK Akan tatapi, uluh hio kakan nampabujur arep e, maka e aye ngantuh ga Yesus, "Dan, Hiekah sasameh ku marasia?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDK Yesus nuing hio di ngantuh, "Naan erang kaulun sa minau teke Yerusalem ga Yerikho, aye lawu ga tangan pulau perampok sa merampas pama e dan ngampak aye, udi hio nanan aye tergeletak huang keadaan ane matei. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDK Kebetulan, erang kaulun imam nangkah lalan hio, waktu aye ngini ulun hio, aye tulak kala hio bo di takia ta iring lalan sa lain. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDK Sameh hio lei, sa na ulahkan erang kaulun Lewi, waktu hawi ga uneng hio dan nginni ulun hio, aye nangkah di takia ta iring lalan sa lain. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDK Akan tatapi, naan erang kaulun Samaria sa ganyah huang perjalanan nangkah ta hio. Dan, waktu aye nginni ulun hio, aye merasa ka ahi ga aye. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDK Balalu, ulun Samaria hio ngariet aye dan nuruk batan-batan e. Aye mengolesi e di ilau dan anggur, balalu nampamamai ulun hio ga amau keledai e dan nuna aye ga isa penginapan, balalu merawat ulun hi. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDK Ga katuni e, ulun Samaria hio ngaluarkan duit 2 dinar dan ngami e ga penjaga penginapan hio palus bapaner, 'rawatlah ulun sabatan iti. Dan pire pun hanyu nangalis duit ga aye, aku akan nganti e pas aku waleng." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDK Balalu, Yesus bapaner, "Menurut hanyu, hiekah ta helang ka telu ulun hio sa jari sasameh marasia neke ulun sa lawu ga tangan here perampok hio?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDK Jawab ahli Taurat hio, "Ulun sa menunjukkan belas kasihan ga aye." Balalu, eau Yesus, "Tulaklah, dan ulahlah hal sa sameh." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDK Marta naan pulaksanai wawei ba aren Maria sa maharung ta riet pe'e Yesus dan ngarengei pengajaran Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDK Akan tatapi, Marta tamam ka sibuk e ngagawi kaluhan gawian sa harus na sajari e. Marta pun ngariet ga Yesus dan bapaner, "Tuhan, koi perdulikah Hanyu bahwa pulaksanai ku sa wawei membiarkan aku ngagawi kaluhan gawian iti raerai? Huyu lah aye ngawat aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDK Akan tatapi, Tuhan menjawab aye, "Marta, Marta, hanyu khawatir dan memusingkan arep nu pahengau rama hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDK Ekat isa hal sa penting. Maria haot midi bagian sa maeh di bagian aye hio bakoi akan pahinra na alap neke arep e." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”