1 PBDK Yesus Nuyu Here Rasul-E Udi hio, Yesus nerau karueh belas murid-E lalu ngami here kuasa dan otoritas atas roh-roh jahat, dan mat nangkaoh panyakit lei. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBDK Aye mat nuyu here mat mawara tentang Kerajaan Allah dan memulihkan. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBDK Antuh-E ga here, "Ada nuna inon pun huang perjalanan nu, ada nuna tungkeh, tas, roti, duit atau bahkan rueh kalamar lama. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBDK Ga lewu awe pun sa na suluk nu, muneng lah ta aro hampe hanyu tulak teke uneng hio. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBDK Mat here sa koi kakan na tarime kaon, tanan kota hio dan keburlah debu teke pe'e nu mat peringatan ga here." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBDK Udi hio tulak lah here rasul berkeliling ga tumpuk-tumpuk nelang nyarita Injil dan nangkaoh ulun-ulun sakit ta awe-awe. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBDK Herodes, sang raja wilayah, karengei tentang kaluhan hal sa ganyah terjadi dan aye bingung ta tu'u ulah papire ulun ngantuh bahwa Yohanes pembabtis haot buan teke helang ulun matei, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBDK sedangkan sa lain ngantuh bahwa Elia haot waleng, dan naan lei sa bapaner bahwa hala isa teke here nabi sa welum teke zaman sadi haot buan. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBDK Herodes ngantuh, "Aku haot netek ulu Yohanes. Jadi, hie kah Ulun sa tentang-Aye aku karengei kabar sa sedemikan ina?" Maka Herodes kakan ta tu'u mat panalu di Yesus. Nakuta Mat Ga dimeribu kaulun BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBDK Hayak here rasul waleng, here nyarita ga Yesus tentang kaluhan hal sa hait na gawi here dan Aye ngayak here mat ngaraerai ga isa kota ba aran Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBDK Akan tetapi, ulun ajoh karas hal hio dan here pun uma Aye. Maka, nelang nyambut here, Yesus bapaner ga here tentang Kerajaan Allah dan here sa membutuhkan kakaoh lei. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBDK Ketika anrau mulai kamalem, karueh belas murid Yesus hawi ga-Aye dan bapaner, "Huyulah ulun-ulun hio tulak ga tumpuk-tumpuk dan pedesaan ta sekita ina mat ngalupui uneng mandra dan kutaan ulah ta ina takan naan ta uneng terpencil." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga here, "hanyu lah sa ngami here kuman." Tuing murid-murid-E, "Kami ekat naan dime roti dan rueh kenah, kecuali amun kami tulak midi kutaan mat ga kaluhan ulun hio." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBDK Ta aro naan sekitar dime ribu kaulun upu. Yesus bapaner ga murid-murid-E, "Huyulah here maharung secara berkelompok, kira-kira dimempulu kaulun per kelompok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBDK Maka, here pun ngulah sesuai di sa na perintahkah Yesus dan nuyu kaluhan ulun hio maharung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBDK Balalu, Yesus ngalap dime roti dan rueh kaukui kenah hio, ngulik ga langit, memberkati e, nyanarai-nyanarai e, dan ngami e ga here muris mat here mayak ga ulun ajoh. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBDK Dan here kaluhan kuman hampe wising. Udi hio, sisa-sia tetekan roti sa nakumpulkan naan rueh belas keranjang penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBDK Anrau hio, ketika Yesus ganyah badoa karaerai, murid-murid-E naan pahengau di-Aye. Balalu, Aye nyantane ga here, "Hiekah Aku ina menurut ulun ajoh?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBDK Tuing here, "Yohanes Pembabtis, sa lain ngantuh Elia dan sa lain lagi ngeau Hanyu adalah salah satu teke nabi-nabi zaman sadi sa welum waleng." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga here, "Namun, menurut hanyu, hiekah Aku?" Tuing Petrus, "Hanyu adalah Kristus teke Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBDK Akan tatapi, Yesus pakingat here di mape dan nuyu here mat koi mawara ga hie pun tentang hal ina. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBDK Udi hio Yesus ngantuh, "Anak Marasia harus menderita ajoh hal dan na tolak ulah matueh-matueh, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, balalu na wunu dan akan natamuan ta andrau ka telu." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBDK Yesus bapaner ga here kaluhan, "Amun erang kaulun kakan umba Aku, aye harus menyangkal arep e raerai, mapale salib setiap andrau, dan umba Aku. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBDK Gana, hie pun sa bausaha menyelamatkan welum e, mat kajawoh welum e. Akan tatapi, hie pun sa kajawoh welim e ulah Aku, aye akan menyelamatkan e. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBDK Inonkah untung e jaka erang kaulun kaiyuh kaluha dunia, tatapi matei atawa kajawoh welum e raerai? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBDK Ga ulun sa merasa mangan ulah Aku dan Paneran-Ku, Anak Marasia pun mat mangan mengakui ulun hio ketika Aye hawi huang kemuliaan-E dan kemuliaan Amah-E, pahengau here malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBDK Aku ngantuh sa babujr ga hanyu, naan paire kaulun ta helang hanyu sa minri ta ina sa koi akan matei sa mete katena Kerajaan Allah." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBDK Kakira, 8 anrau udi Yesus mawara pengajaran-E hio, Aye ngayak Petrus, Yohanes, dan Yakobus mamai ga gunung mat badoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBDK Ketika Yesus ganyah badoa, rupa rai-E baubah dan pama-E jari mahilak bakilau. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBDK Udi hio, tampaklah rueh kaulun ganyah bapaner di-Aye. Karueh ulun hio adalah Musa dan Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBDK sa nyantarang arep huang kemuliaan dan bapaner tentang pampatei Yesus sa mat hinang na genapi ta Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBDK Ta waktu hio, Petrus dan kawan hengau e ganyah na kuasai rasa kaanre wa maweat, tatapi ketika here bujur-bujur sadar, here kaini kemuliaan Yesus dan rueh kaulun sa minri pahengau di Aye. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBDK Ketika Musa dan Elia mat nanan Yesus, Petrus ngantuh, "Guru, maeh takam tatap ta ina. Kami mat napinri telu kemah, isa ga Hanyu, isa ga Musa, dan isa ga Elia." Akan tatapi, Petrus bakoi menyadari inon sa napaner e hio. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBDK Hayak Petrus ganyah ngantuh hal hio, hawilah awan nerung here sehingga Petrus, Yohanes dan Yakobus jari takut ketike here suluk ga huang awan hio. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBDK Udi hio, karengeilah suara teke awan hio, "Inalah Anak-Ku, Ayelah sa napidi, rengeilah Aye." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBDK Udi suara hio benyem, Yesus ekat naan karaerai. Here merahasiakan e dan koi mawara ga erang kaulun pun ta anrau-anrau hio tentang inon sa natena here. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBDK Ga anrau katuni e, hayak here minau neke gunung, erang karombongan hante ulun ajoh hawi ga Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBDK Erang kaulun neke ulun ajoh hio nerau, "Guru, aku mohon ga Hanyu, suwuklah anak ku ulah aye adalah anak ku isa-isa e. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBDK Tenalah naan roh sa menguasai e, dan tiba-tiba aye kamiak-kamiak. Roh hio lei ngagunsang-gunsangkan e sehingga wawa e bawure, dan roh hio dor nampahang e dan koi kakan nanan aye. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBDK Aku haot memohon ga murid-murid-Nu mat nampahulu e, tatapi here koi kaiyuh ngagawi e." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBDK Tuing Yesus, "Hai, kaon generasi sa bakoi percaya dan sesat! Pire kalawah lagi Aku mat muneng pahengau kaon dan bersabar terhadao kaon? Tuna lah anak nu hio ga iti." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBDK Ketika nakia hio ganyah ngarite ga Yesus, roh jahat hio membanting e ga tane dan ngagunsang-gunsang e. Akan tatapi, Yesus membentak roh najis hio, nangkaoh nakia upu hio, balalu nyampudi e ga amah e. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBDK Kaluhan ulun merasa takjub amau kuasa Allah, tatapi ketika here rahat terheran-heran terhadap kaluhan hal sa na gawi Yesus, Aye ngantuh ga murid-murid-E, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBDK "Sanrengei lei antuha ina mamaeh: Anak Marasia mat nasarah ga tangan marasia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBDK Akan tatapi, here murid koi paham maksud pamaner hio, dan hal hio nadina ga here sehingga here bakoi tau memahami e. Namun, here takut nyantane ga Yesus mengenai arti pamaner hio. Hiekah sa Terutama? BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBDK Ta katika hio, sebuah pertengkaran terjadi ta helang murid-murid Yesus mengenai hie sa terutama ta helang here. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBDK Akan tatapi, Yesus karasa pikiran atei here, balalu Aye ngalap erang kaulun nakia halus dan ngyak e minri ta lapeh-E. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBDK Balalu, Aye bapaner ga murid-murid, "Erang kaulun sa narime nakia halus ina huang aran-Ku, aye narime Aku. Dan hie pun sa narime-Ku. Aye lei narime Aye sa nuyu Aku. Gana, sa paling hina ta helang kaon, ayelah sa terutama." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBDK Tuing Yohanes ha Aye dan ngantuh, "Guru, kami ngini erang kaulun nampahulu roh jahat huang aran-Nu dan kami bausaha nampauleh e ulah aye koi termasuk kalompok takam. BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga aye, "Ada nyantadoh e gana hie pun sa koi nawan hanyu, aye memihak hanyu." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBDK Aye nuyu papire utusa badahulu teke-E. Balalu, utusan-utusan hio pun tulak dan suluk ga isa desa ta daerah Samaria mat nampasiap kaluhan hal mat Aye. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun ta hio bakoi narime Yesus gana Aye nuju ga kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBDK Akan tatapi, Yesus ngulik ga wading dan managur here. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBDK Balalu, Yesus dan murid-murid-E tulah ga desa sa lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBDK Hayak here rahat huang perjalanan, naan erang kaulun bapaner ga Yesus, "Aku mat uma Hanyu ga awe pun Hanyu tulak." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBDK Yesus pun bapaner ga Aye, "Rubah naan tolong mat muneng dan wurung-wurung ta riwut naan hanai e. Akan tatapi, Anak Marasia bakoi naan uneng mat tawire." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBDK Yesus ngantuh ga erang kaulun lain, "Umalah Aku!" Akan tatapi, ulun hio ngantuh, "Tuhan, izinkan aku tulak dan ngogang amahku terlebih dulu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBDK Akan tatapi, Yesus ngantuh ga aye, "Elah e ulun matei ngogang ulun matei here, tatapi hanyu harus tulak dan mawara tentang Kerajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBDK Dan, naan erang kaulun lagi bapaner, "Aku mat uma Hanyu, Tuhan, tatapi izinkan aku mawara terlebih dahulu ga keluarga ku." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Bakoi naan erang kaulun pun sa haot nganak tangan e ta bajak, tatapi masih ngulik ga wading, sa pantas mat Kerajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”