3 PBDK Naan lei Yohana istri Khuza bendahara Herodes, Susana, dan masih ajoh wawei lain e sa makai katatau here raerai mat mendukung Aye. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBDK Ketika ulun jaoh bekumpul dan ulun-ulun teke berbagai kota hawi ga Yesus, Aye bapaner ga here di erang kawua perumpamaan: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBDK "Erang kaulun petani tulak ngamule wini. Ketika aye ngamule, naan sebagian sa lawu ta iring lalan dan na rarah-rarah, serta na kuta ulah wurung-wurung ta udara. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBDK Sebagian lagi lawu ta amau uneng ba watu, dan katika wini hio mulai welum, wini hio jari karing ulah koi naan ranu. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBDK Sebagian lagi lawu ta penah haket barunrui dan tumu ta kayu kaya sehingga pulau haket hio ngeat e. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBDK Sisa wini lawu ta tane sa subur dan tumu sehingga ngami hasil seratus kali lipat ajoh e." Udi nyantadoh perumpamaan hio Yesus kamiak, "Aye sa naan silu mat nyanrengei, hendaklah aye ngarengei maeh-maeh!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBDK Udi hio, murid-murid Yesus nyantane ga Aye tentang arti perumpamaan hio. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBDK Aye bapaner, "Ga hanyu aku mawara rahasia kerajaan Allah, tatapi ga ulun lain na wara huang perumpamaan supaya,' sekalipun katantau, here koi kaini, dan sekalipun here karengei here koi mengerti." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBDK Inalah arti perumpamaan hio: "Wini hio adalah Firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBDK Wini sa lawu ta iring lalan hio adalah here sa nyanrengei fitman Allah. Udi hio, hawilah setan dan ngalap Firman hio neke atei here mat here ada percaya dan na selamatkan. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBDK Wini sa lawu ta amau tane ba watu adalah ulun-ulun sa nyanrengei firman Allah dan narime e di suka cita, tatapi koi bawakat. Here ekat percaya tawelek, tetapi hayak kesulitan hawi, here hinang bapaling neke Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBDK Wini sa lawu ta helang haket barunrui ayelah ulun-ulun sa nyanrengei firman Allah, tetapi sementara here panumu, here na keat ulah rasa khawatir, katatau, serta kasuka welum sehingga here bakoi menghasilkan wua mihak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBDK Sedangkan wini sa lawu ta tane sa subur hio adalah ulun-ulun sa nyanrengei firman Allah dan nyimoh e huang ate i sa jujr dan maeh, serta bawua huang ketekunan." Santarang Cahaya nu BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBDK "Koi naan erang kaulun pun sa udi nyamelum pelita, balalu nutup e di gantang atawa ngandak e takapit uneng mandre. Sebalik e, aye akan ngandak pelita hio ta amau pe'e pelita mat ulun sa suluk ga huang lewu katena cahaya e. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBDK Ulah hio, koi naan ha sa nadina sa koi akan na haba, dan koi naan rahasia sa koi akan terungkap dan na tuna ga maraai. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBDK Ulah hio, santarang lah kala awe hanyu karengei ulah hie sa kaampun akan na ami ajoh lagi. Akan tatapi hie sa koi kaampun, neke aye akan na alap, bahkan inon sa aye kira na kaampun e." Keluarga Yesus sa sesungguh e BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBDK Balalu, ine dan pulaksanai-pulaksanai Yesus hawi manalu Aye, tetapi here koi tau ngarite Aye ulah karuwunung ulun. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBDK Jadi, nawara lah ga-Aye," Ine dan pulaksanai-pulaksanai Nu ganya minri ta luar, kakan panalu di Hanyu." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBDK Akan tatapi, Yesus menjawab here, "Ine-ku dan pulaksanai-pulaksanai Ku adalah here sa ngarengai firman Allah dan ngagawi e." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBDK Ta anrau hio, Yesus mamai ga huang jukung pahengau murid-murid E dan Aye bapaner ga here, "Yu takam nyabarang iring lain danau ina," Maka, tulaklah here ga sabarang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBDK Namun, ketika here balayar, Yesus tapaanre. Balalu, rieut barat ta danau hio dan jukung here masuk ranu sehingga here naan tahuang bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBDK Udi hio, kawan murid hawi ga Yesus dan ngele Aye sambil bapaner, "Guru!Guru! Takam akan binasa!" Balalu, Yesus pun buan dan membentak riwut barat serta gelombang sa bergelora hio. Riwut barat hio pun tadoh dan dnau hio pun jari tenang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBDK Dan, Aye bapaner ga here, "Ta awe kah iman nu?" Here here jari takut dan heran nelang bapaner isa ga sa lain e, "Hie kah ulun ina? Aye bahkan nuyu ga riwut dan ranu, dan here mematuhi-E." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBDK Balalu hampelah Yesus dan murid-murid E ta wilayah ulun Gerasa, ta sabarang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBDK Ganyah Yesus minau ta darat, napanalu ulah erang kaulun upu neke kota hio sa narasuki ulah roh-roh jahat. Ulun hio, haot lawah koi makai pama dan koi muneng ta lewu, melainkan ta ogang. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBDK Hayak ulun hio katena Yesus, aye pun kamiak dan sujud ta muka-E. Di suara mehet aye bapaner, "Inonkah urusan antara Hanyu dan aku, hai Yesus, Anak Allah sa maha entu? Aku mohon ga Hanyu, ada nyiksa aku!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBDK Hal hio terjadi ulah Yesus marintah roh jahat hio nalua teke ulun hio. Setan hio gaha mait-mait ulun hio sehingga aye na rantai, na borgol, dan na jaga ulun, tetapi aye iyuh nyamitus rantai e dan na tunda ulah setan ga uneng sa benyem. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBDK Udi hio, Yesus nyantanega ulun hio, "Hiekah aran nu?" Tuing uln hio, "Legion" ulah rama setan sa marasuk aye. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBDK Setan-setan hio memohon ga Aye mat Aye ada nuyu here mat tulak ga jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBDK Ta uneng hio, naan bakawal hante wawui ganyah ngalupui kuta ta bukit. Setan-setan hio memohon ga Yesus mat mambiarkan here suluk ga huang kawanan wawui hio, dan Yesus mengijinkan here. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBDK Maka, setan-setan hio pun balua teke ulun hio dan suluk ga huang wawui-wawui, balalu pulau wawui hio malempat minau lereng bukit sa curam nuju danau dan leteng. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBDK Ketika kawan penggembala wawui katena e, here malempat dan nyarita kejadian hio ta kota dan ta tumpuk sekitar e. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBDK Jadi, ulun ajoh hawi mat nena inon sa terjadi. Here hawi ga Yesus dan panalu ulun sa haot na bebaskan neke setan-setan hio ganyah maharung ta rite pe'e Yesus, dan haot bapama, dan haot maeh pikirn e. Hal ina ngulah here takut. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBDK Here sa katena kejadian ina nyarita ga ulun lain kala awe ulun sa kerasukan setan hio natangkaoh. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBDK Balalu, kaluhan ulun sa muneng ta daerah sekitar Gerasa lako Yesus mat nanan here ulah here dicekam ulah katakutan sa hante. Gana hio, Yesus mamai ma jukung dan waleng ga Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBDK Akan tatapi, ulun sa nabebaskan neke setan-setan hio memohon ga Yesus mat aye iyuh sasameh baya di Yesus. Namun, Yesus nuyu aye tulak, eyau E", BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBDK Mudilah ga lewu nu dan kesah lah hal-hal hante ina sa haot Allah gawi ga hanyu," Ulun hio pun tulak ga kaluhan penjuru kota dan ngesah inon sa na ulah Yesus ga aye. Anak Yairus na bangkitkan dan erang kaulun wawei natangkaoh BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBDK Ketika Yesus waleng ga Galilea, ulun ajoh nyamut Aye ulah here kaluhan haot nganrei-E. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBDK Ta hio naan erang kaulun ba aran Yairus sa hawi ga-Aye, aye adalah erang kaulun kepala sonagoge. Nelang sujud menyembah ta pe'e Yesus, Yairus memohon mat Aye hawi ga lewu e BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBDK ulah aye naan erang kaulun anak wawei tunggal sa kira-kira baumur rueh belas tahun, dan nakia hio ane matei. Dan, ketika Yesus nuju ga aro, ulun ajoh berdesak-desakan ta sekeliling-E. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBDK Ta hio naan erang kaulun wawei sa haot menderita pendarahan berat salawah rueh belas tahun, dan koi naan erang kaulun pun sa kaiyuh nangkaoh e. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBDK Wawei hio nyanrite Yesus neke belakang dan ngutil ujung jubeh-E, maka ketika hio pendarahan e tadoh. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBDK Balalu, Yesus bapaner, "hie sa ngutil Aku?" Ulah kaluhan ulun menyangkal, Petrus bapaner, "Guru, ulun ajoh bakumpul ta kaliling Hanyu dan berdesak-desakan di Hanyu!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner, "erang kaulun ngutil Aku ulah Aku merasa naan kuasa sa balua teke Aku." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBDK Ketika wawei hio katena bahwa aye bakoi kaiyuh mina tenga e, aye hawi ga Yesus di neter dan bersujud ta hadapan-E. Ta muka kaluhan ulun, aye nyanrita wuah inon aye ngutil Yesus, dan kala awe aye di seketika natangkaoh. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga aye, "Anak-Ku, Iman u haot natangkaoh hanyu. Tulalah huang damai sejahtera." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBDK Ketika Yesus rahat bapaner, erang kaulun neke lewu kepala sinagoge hawi dan bapaner ga Yairus, "Anak wawei nu haot matei. Ada lagi naparepot Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBDK Akan tatapi, ngarengei hal hio Yesus bapaner ga Yairus, "Ada takut, percaya lei dan anak nu akan selamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBDK Hayak Yesus hampe ga lewu Yairus, Aye bakoi nuyu hie pun sulun sinrah-Aye kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, pahengau Amah ine nakia hio. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBDK Kaluhan ulun menagis dan meratapi anak wawei, tatapi Yesus ngantuh, "ad nangis, aye koi matei tapi manre." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBDK Ulun ajoh hio pin ngakihi Aye ulah here karasa nakia wawei hio haot matei. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBDK Akan tetapi, Yesus negei tangan nakoa hio dan nerau e, "Buan lah, nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBDK Maka, waleng lah roh nakia hio dan sakatika hio aye minri. Balalu Yesus nuyu mat nakoa hio na ami sesuatu mat nakuta. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBDK Karueh ulun matueh nakia hio takjub, tatapi Yesus nguring here mat mara hie pun tentang inon sa haot terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.