1 PBDK Udi Yesus nyanari kaluhan antuhan-E ta hadap ulun rama, Aye suluk ga Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBDK Ta anoi, naan erang kaulun perwir Romawi sa ka ampun budak sa na hargai e. Budak hio ganyah sakit tamam dan ane matei. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBDK Pas perwira hio ngarengei tentang Yesus, aye mengutus papire ulun matueh Yahudi manalu Yesus dan lako Aye hawi mat nangkaoh pelayan e hio." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBDK Pas Ulun-ulun hio hawi dapot Yesus, here babujur ngalako ga-Aye. Eau here, "Ulun iti layak kahaba awatan Hanyu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBDK Tulaklah Yesus pahengau here. Pas Aye haot riet ta lewu perwira hio, perwira hio nuyu papire kaulun hengau e mat ngantuh ga Yesus, "Tuan, ada hanyu namparara arep ga aku ulah aku koi layak narime Hanyu ta lewu ku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBDK Hio lah gana e, aku raerai nginan koi layak mat hawi ga Hanyu. Akan tatapi, antuh lah isa kata bo, maka pelayanku pasti akan kaoh. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBDK Ulah, aku lei erangkaulun takapit sa nyangkapit prajurit-prajurit. Jaka aku ngantuh ga erang kaulun prajurit, 'tulah lah', aye kan tulak. Jaka aku ngantuh ga prajurit sa lain, 'hawilah!', Aye pun haei. Dan jaka aku ngantuh ga babu-ku, 'gawi lah iti!' Babu ku pun mat ngagawi e." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBDK Ketika Yesus ngarengei hal hio, Aye nginan aneh ga perwira romawi hio. Nelang bapaling nadap ulun ajoh sa nguma Aye, Aye ngantuh, "Aku ngantuh ga hanyu, bahkan ta antara ulun Israel pun Aku koi pahindra manalu iman sa hante sameh iti." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBDK Hayak rombongan sa na utus ga Yesus waleng ga lewu perwira hio, here kahaba budak perwira hio haot kaoh. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBDK Pas kakandrau katunu e, Yesus tulak ga isa kota ba aran Nain pahengau here murid E dan rombongan ulun ajoh sa nguma Aye. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBDK Pas Aye nyanrite wanawang gerbang kota, naan bangkai erang kaulun upu sa na enat ga wading. Ulun sa matei hio ayelah anak tunggal teke ine e sa haot walu. Dan naan ajoh ulun neke kota hio sa hayak di wawei hio. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBDK Pas Tuhan katena wawei hio, Tuhan ka ahi ta tu'u ga aye dan ngantuh, "Ada kamiak" BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBDK Udi hio, Aye nyanrite dan negei tandu bangkai hio. Ulun-ulun sa ngenat tandu hio gin tunuk. Udi hio, Yesus ngantuh, "hai nakia muda, Aku ngantuh ga hanyu, buan bo!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBDK Udi hio, ulun sa huni yo matei maharung dan mulai bapaner. Dan, Yesus ngampudi aye ga ine e. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBDK Kaluhan ulun sa nginni hal hio natampanu rasa takut lalu mulai memuji Allah dan ngantuh, "Erang kaulun nabi hante haot hawi ta penah-penah takam!" Dan "Allah haot malawat umat-E." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBDK Dan, kabar tentang Aye menyebar ga kaluhan Yudea dan ga kaluhan uneng lain sa sakitar e. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBDK Murid-murid Yohanes mawara ga Yohanes tentang kaluhan hal hio. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBDK Udi hio, Yohanes nerau rueh kaulun kurid e dan nuyu here hawi dapot Allah Talla mat nyantane, "Hanyu kah sa mat hawi hio? Atawa haruskah kami ngandrei ulun sa lain?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBDK Pas here hawi dapot Yesus here pun ngantuh," Yohanes Pembabtis nutu kami mat hawi dapot Hanyu dan nyantane, 'Hanyu kah sa akan hawi hio? Atawa, haruskah kami nganrei sa lain?"" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBDK Pas wayah hio, Yesus ganyah nangkaoh ajoh ulun neke bamasam penyakit, wabah dan roh-roh jahat. Aye gin ngami pangini ga ajoh ulun buta. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBDK Tuing Yesus dapot rueh kaulun hio, "Tulak dan wara lah dapot Yohanes tentang sa haot na tena dan narengei nu: ulun buta tau ngini, ulun lumpuh tau takia, ulun sa sakit kusta natangkaoh, ulun marengen tau ngarengei, ulun matei natamuan, dan dapot ulun-ulun susah na ami kabar maeh. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBDK Ulah gana hio, berbahagialah aye sa bakoi tersandung ulah-Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBDK Sa haot utusan-utusan Yohanes tulak, Yesus bapaner ga ulun ajoh tentang Yohanes," Mat ngini inon kah hanyu tulah ga pulau haket? Ngini buluh sa wuah siwui riwut? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBDK Namun, inon sa natena hanyu tulak? Ulun sa bapama maeh? Tena lah ulun sa makai pama maeh dan welum huang kasugihan naan ta istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBDK Jari, inon sa na tena hanyu tulak? Erang kaulun nabi? Oi, Aku bapaner ga hanyu, bahkan lebih teke erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBDK Ayelah ulun e, sa kesah e naan tertulis: 'Rengeilah! Aku nuyu utusan-Ku dahulu neke Hanyu. Ayelah sa akan nyadia lalan ta hadap-Nu.' Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, ta antara kaluhan ulun sa pahindra na nanak ulah wawei, koi naan isa kaulun oun sa lebih hante neke Yohanes. Akan tatapi, sa paling halus huang Kerajaan Allah, lebih hante teke aye." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBDK Ganyah ulun ajoh dan here pengumpul pajak ngarengei hal hio, here kaluhan mengakui keadilan Allah ulah here haot na baptis nihi Baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBDK Akan tetapi, ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat ule rencana Allah terhadap arep here ulah here mete na baptis ulah Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBDK "Nihi inon kah Aku ngakira ulun-ulun sa welum ta genrasi iti? Sameh inon kah here hio? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBDK Here adalah sameh kawan nakia sa maharing ta pasar, sa bapaner isa nihi sa lain, 'kami nyiwui suling ga hanyu, tapi hanyu bakoi matandrik. Kami manyanyi lagu mahanang atei, tatapi hanyu koi kamiak.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBDK Ulah, wayah Yohanes pembabtis hawi dan bakoi nguta roti atawa ngo'ot anggur, hanyu bapaner, 'Aye kerasukan setan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBDK Akan tetapi, wayah Anak Marasia hawi nguta nihi ngo'ot, hanyu bapaner, 'Tena lah! Aye erang kaulun sa pangorong dan pangoot! Aye lei hengau pulau penimpun pajak nihi ulun-ulun badosa!" BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBDK Akan tatapi, hikmat sa na santu'u ulah kawan nakia e." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBDK Wayah hio, naan erang kaulun neke golongan Farisi sa mawara nuna Yesus mat kuman sasameh nihi Aye. Yesus tulak ga lewu ulun Farisi hio balu maharung kuman BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBDK Ta kota hio, naan erang kaulun wawei badosa. Ketika aye karasa bahwa Yesus rahat kuman ta lewu ulun Farisi hio, aye balalu midi erang botol pualam. Sa bahuang ilau harum. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBDK Balalu, aye minri ta wading Yesus, ta rite pe'e E, nelang kamiak nihi nelang ngui pe'e Yesus nihi ranu mate aye balalu muhut e nihi wulu e. Udi hio, aye nyiuk pe'e Yesus balalu muhut e nihi ilau harum. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBDK Wayah hio ulun Farisi sa mawara nerau Yesus katena hal hio, aye bapaner huang atei e, "Amun ulun iti erang kaulun nabi, Aye pasti karasa hie dan wawei masam inon sa negei Aye ulha hio wawei iti ayelah erang kaulun badosa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBDK Yesus ngarengei dan bapaner, "Simon, naan sa kakan napaner ku ga hanyu." Jawab Simon," paner bo, guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBDK Yesus Bapaner, "naan rueh kaulun sa bautang dapot erang kaulun palapas duit, Isa kaulun bautang 500 dinar dan sa lain e bautang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBDK Pas here rueh koi kaiyuh ngabayar, si palapas duit hio nyanawoh utang here rueh. Wayah iti hi hie kah ta antara here rueh kaulun hio sa mat labih sayang nihi palapas uang hio?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBDK Eau Simon, "Menurut aku, ulun sa paling ajoh nasanawoh utang e." Yesus ngantuh ga aye, "hanyu menilai e nihi bujur." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBDK Nelang bapaling nadap wawei hio, Yesus bapaner ga Simon. "Inon hanyu katena wawei hio? Wayah hio Aku hawi ga lewu hanyu, hanyu koi ngami ranu pakai mui pe'e Ku, tatapi aye mui pe'e ku nihi ranu mate e balalu muhut e nihi wulu e. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBDK Hanyu koi ngami Aku siukan, tapi aye bakoi tadoh-tadoh nyiuk pe'e Ku hampe Aku suluk. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBDK Hanyu bakoi ngilau ulu-Ku nihi ilau, tapi aye ngilau pe'e Ku nihi ilau harum. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBDK Ulah hio, Aku ngantuh ga hanyu, dosa aye sa ajoh hoi haot na ampuni ulah aye nyantarang kasih sa hante. Akan tatapi, ulun sa doho na ampuni, doho lei mengasihi." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBDK Udi hio Yesus bapaner nihi wawei hio, "Dosa nu haot na ampuni." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBDK Ulun-ulun sa maharung kuman pahengau Yesus mulai bakasantane huang atei here, "Hie ulun iti hampe Aye tau mengampuni dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBDK Yesus bapaner ga wawei hio," Iman hanyu haot nyalamat hanyu, tulak lah nihi damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”