1 PBDK Awuk hio, ta andrau Sabat, Yesus takia nangkah isa kabun gandum. Ta waktu hio, murid-murid E ngutik papire insoi gandum, ngusuk-ngusuk e pakai tangan here, balalu nguta e. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBDK Papire ulun Farisi nyantane, "Wah inon hanyu ngulah hal sa koi tau na gawi ta andrau Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBDK Kala awe leon aye suluk ga huang lewu Allah, ngalap, roti persembahan, nguta roti hio, sindrah ngami e ga ulun-ulun sa pahengau di aye, sa koi tau nguta e, kecuali here imam bo?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBDK Bulu, Yesus bapaner ga ulun-ulun Farisi hio," Anak Marasia hio lah Tuhan ta anrau Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBDK Ta anau Sabat sa berikut e, Yesus tulak ga sinagoge dan ngajar. Ta uneng hio naan ulun sa tangan kawan e lumpuh, BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBDK Ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi mengamati Yesus mat ngini inon kah Aye mat nagkaoh ta andrau Sabat, gere here naan alasan pakai nuduh Aye. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBDK Balalu Yesus karasa inon sa na pikir here. Aye ngantuh ga ulun sa tangan e lumpuh hio, "Buan dan minrilah ta penah." Balalu, uun hio buan dan minri ta aro. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBDK Yesus bapaner ga here, "Aku nyantane ga kaon, sa awe sa na huyu tau na ulah ta anrau Sabat: ngulah sa maeh atwa ngulah sa raat? Nyalamat umur atawa nyanrupuh e?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBDK Udi ngulik sekeliling ge here kaluhan, Yesus bapaner ga ulun sa tangan e lumpuh hio, "Sanra tangan nu." Udi hio, ulun hio nyanra tengan e dan tangan e jari kaoh. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Farisi pahengau ahli-ahli Taurat jari sangit ta tu'u dan here mapakat inon sa mat na ulah here terhadap Yesus, Midi dua belas Rasul BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBDK Ta andrau-andrau hio, Yesus mamai ga bukit lepuh badoa, dan ta hio Aye badoa ga Allah erang kamalem. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBDK Kaandrau katuni, kiat e, Aye nerau murid-murid E dan midi rueh balas ulun teke helang here, aye hio ulun-ulun sa na antuh-E rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBDK Simon sa na aran ne "Petrus", Andreas pulaksanai Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBDK Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon sa na antuh ulun Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBDK Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskaroot sa jari pengkhianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBDK Udi Yesus pahengau here rasul minau, Aye minri ta uneng sa rata. Balalu, hawi lah ga Aye rombongan hante here muris-E dan ulun hadi sa hawi teke kaluhan wilayah Yudea, Yerusalem, pahengau teke daeraj pantai kota Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBDK Here kaluhan hawi mat ngarengei Yesus dan pakai ngalupui kaoh neke kaluhan penyakit here. Dan, ulun-ulun sa kasarungan roh-roh jahat pun nangkaoh. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBDK Kaluhan ulun bausaha mat ngutil Yesus ulah naan kuasa sa balua teke Aye dan nangkaoh here kaluhan. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBDK Yesus nena ga muris-murid-E hio dan bapaner, "Naberkatilah hanyu sa susah ulah nahanyulah Kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBDK Naberkatilah hanyu sa wayah ina kalauan ulah hanyu akan natamising. Naberkatilah hanyu sa wayah ina menangis ulah hanyu akan kakihi. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBDK Naberkatilah hanyu saat ulun marikang hanyu, mengucilkan hanyu, menghina hanyu, balalu namparusak aran maeh nu ulah Anak Marasia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBDK Bersukacitalah ta anrau hanyu mengalami e, dan nampetulah kaeson ulah upa nu hante ta sorga; ulah sameh hio lei datu nini here ngulah here nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBDK Akan tatapi, celaka hai hanyu sa tatau ulah hanyu haot kahaba karauh welum. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBDK Celakalah hanyu sa wayah ina kawisingan ulah hanyu mat kalauan. Celakalah hanyu sa wayah ina kakihi ulha hanyu mat meratap dan nangis. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBDK Celakalah hanyu jaka kaluhan ulun ngantuh hal-hal sa maeh tentang arep nu ulah sameh hilah datu nini here katika bapaner tentang nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBDK "Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu sa nyandrengei Aku. Kaahilah di musih nu dan babuat maehlah ga ulun sa marikang hanyu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBDK Berkatilah ulun sa ngutuk hanyu dan badoalah ga here sa nyasia hanyu. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBDK Ga ulun sa nyirus pahu nu, amilah oahu nu sa lain, Dan ga hie sa marampas jubah nu, ada nguring ayelei ngarampas lama nu lei. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBDK Ami lah ga setiap ulun sa lako teke hanyu, dan jala ulun ngalap nahanyu, adalah na lako e lagi. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBDK Perlakukan lah ulun lai kala awe hanyu kakan na perlakukan ulah here. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBDK Jaka hanyu ekat mengasihi ulun sa mengasihi hanyu, inonkah pujian sa na ami ga hanyu? Gana, ulun badosa lei mengasihi ulun-ulun a mengasihi here. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBDK Jaka hanyu ekat ngulah maeh ga ulun sa ngulah maeh di hanyu, pantaskah hanyu kahaba pujian? Gana, ulun badosa pun ngulah sa sameh. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBDK Jaka hanyu nampihau barang ga ulun lain balalu maharap imbalan, inon kah pujian sa na ami ga hanyu? Gana, ulun badosa pun nampihau ga ulun badosa sa lain mat here kaiyuh narime pudi dengan jumlah sa sameh. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBDK Akan tetapi, kasihilah musuh nu dan berbuat sa maeh, amilah ihawan ga ulun lain tanpa maharap imbalan. Di kala hio, hanyu kaiyuh upa sa hante dan hanyu akan jari anak-anak Sa Mahatinggi, Gana Allah hio maeh tahadap ulun-ulun sa koi kataru batarime kasih dan sa jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBDK Gana hio, hendaklah hanyu berbelas kasihan, sameh leon Amah nu sa penu di belas kasihan lei." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBDK "Ada mahakimi may hanyu koi na hakimi. Ada menghukum mat hanyu koi na hukum. Ampunilah maka hanyu na ampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBDK Amilah dan akan na ami ga hanyu: suatu takaran sa maeh, na na padatkan, sa na guncang dan berlimpah, dan sa akan na tuang ga paharungan nu. Ulah makai ukuran sa sameh sa hanyu pakai ngukur, hal hio akan na uur pudi ga hanyu." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBDK Yesus bakisah ga here perumpamaan ina," Taukah ulun pehe nuntun ulun pehe? Bakoikah here rueh akan lawu ga huang tolong? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBDK Erangkaulun murid bakoi lebih teke guru e. Akan tatapi kaluhan ulun sa haot terlatih akan jari sameh di guru here. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBDK Wah inon hanyu ngini serbuk kayu ta mate pulaksanai nu, tatapi hanyu koi karasa balok kayu ta mate nu raerai? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBDK Kala awe hanyu tau bapaner ga pulaksanai nu, 'Pulaksanai, elah aku ngaluar serbuk kayu hio teke mate nu', sedangkan hanyu raerai koi katena balok kayu ta mate nu! Hai ulun sa munafik! Kaluarkan dahulu balok kayu ta mate nu raerai?. Udi hio, hanyu tau nginni di jelas ngaluar serbuk kayu teke mate pulaksanai nu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBDK "Kakau sa maeh koi akan menghasilkan wua sa buruk, dan kakau sa buruk koi kan mahasilkan wua sa maeh. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBDK Kaluhan kakau na pantaru teke jenis wua sa nahasil e. Ulun koi tau ngumpul eua ara teke pulau jubut barundrui, atawa ngutik anggur teke pulau jubut. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBDK Ulun sa maeh ngaluar hal-hal maeh teke huang atei e sa maeh dan ulun sa jahat ngaluar hal-hal sa jahat teke atei e sa jahat. Inon sa kaluar teke wawa erang kaulun sa baasal teke inon sa naan tahuang atei e." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBDK "Wah inon hanyu nerau Alu,' Tuhan, Tuhan,' Tapi koi ngulah inon sa Aku ajarkan? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBDK Aku kakan nurai hga hanyu, sameh awe ulun sa hawi ga Aku, ngarengei ajaran-Ku dan manggawi w, BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBDK Aye sameh ulun sa membangun erang kawua lewu, sa ngudi lalem-lalem, bulu ngandak pondasi ta hamau watu. Ketika bajir hawi, ranu nantam lewu hio, tatapi bakoi tau menggoyahkan, ulah lewu hio na bangun sangat kokoh. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBDK Namun, ulun sa ngarengei ajaran-Ku tatapi bakoi mematuhi e, aye sameh ulun sa membangun lewu ta hamau tane koi ba fondasi. Katika banjir hawi, lewu hio runtun dn mengalami kerusakan sa hante." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”