1 PBDK Awuk hio, ulun hadi berkerumunan ta skeliling-E mat ngarengei Firman Allah. Awuk Hio, Yesus minri ta tuhi danau Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBDK dan nginni rueh perahu sa rahat sandar ta tuhi danau hio, tatapi here nelayan haot balua teke perahi-perahu hio dan rahat mui jala here. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBDK Yesus mamai ga isa perahu, ayelah kaampun Simon dan nuyu Simon mat mendayung perahu e lawit duting teke darat. Udi hio, Yesus maharung dan mengajar ulun hadi neke amau perahu. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBDK Udi haot bapaner, Yesus ngantuh ga Simon, "Tulak ga uneng ranu sa lalem dan tebarkan jala nu mat kahaba kenah." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBDK Tuing Simon, "Guru, kami bagawi kerasa erang kamalem, tatapi koi kahaba inon-inon! Akan tetapi, gana Hanyu sa nuyu, aku akan menebarkan jala ina." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBDK Dan, ketika here ngagawi e, here kahaba hadi ta tu'u kenah hampe jala here mulai robek. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBDK Balalu, here ngami isyarat ga hengau here ta perahu sa lain mat hawi dan ngawat here. Udi hio, hawilah hengau-hengau here dan mengisi karueh perahu hio di kenah hampe perahu here kakan tenggelam. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBDK Petrus ngantuh kala hio gana aye dan kaluhan ulun sa pahengau e merasa takjub atas kahadi e kenah sa here haba. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBDK Kala hio lei di Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus sa pahengau di Simon. Yesus ngantuh gi Simon, "Ada takut. Mulai wayah iti, hanyu akan menjala marasia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBDK Udi here menarik perahu-perahu here ta darat, here tulak nanan kaluhan dan umba Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBDK Suatu hari, Yesus naan ta isa kota. Ta kota hio, naan erang kaulun sa tenga e penu kusta. Ketika ulun hio nginni Yesus, aye bersujud hampe rai e menyentuh ga tane dan memohon ga-Aye, "Tuan, amun Hanyu kakan, Hanyu tau mentahirkan aku." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBDK Balalu, Yesus mengulurkan tangan-E dan menyentuh ulun hio, Eau e, "Aku kakan, jadilah tahir." Seketika hio lei, penyakit kusta ulun hio wawai. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBDK Namun, Yesus memerintahkan ulun hio mat koi mawara ga hie pun dan ngantuh, "Tulak dan tampainni lah arep nu ga imam. Persembahkan kurban amau kakaoh nu sameh sa haot na perintahkan ulah Musa sabagai bukti mat here." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBDK Berita tentang Yesus makin tersebar hampe hadu ulun hawi berkumpul mat ngarengei Aye dan mat nangkaoh teke penyakit here. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBDK Namun, Yesus sering tulak menyelinap ga uneng sa sunyi mat badoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBDK Pada suatu hari, ketika Yesus rahat mengajar, ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat sa hawi teke kaluhan kota teke wiayah Galilea, Yudea, dan Kota Yerusalem maharung lei ta anoi. Dan, kuasa Tuhan nyindrah Yesus sehingga Aye tau ngakaoh ulun hadi. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBDK Balalu, kainni lah papire ulun menggotong isa kaulun lumpuh ta amau uneng mandre e, dan here bausaha ngenei e suluk dan ngandak ulun hio ta hadap Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBDK Akan tatapi, gana here koi kahaba lalan mat ngenei ulun hio suluk gana kahadi ulun, here mamai ga amau atap dan nampaminau ulun lumpuh hio baya uneng mandre e ga penah ta hadap Yesus BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBDK ketika nginni iman here, Yesus ngantuh, "Hai Pulaksanau, dosa nu haot na ampuni." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBDK Ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi mulai nyantane," Hiekah Ulun sa menghujat Allah ina? Hie sa tau mengampuni dasa-dosa ulun kecuali Allah?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBDK Ketika Yesus kataru pikiran here, Aye ngantuh, "Wah inon kaon nyantane sameh hio ta huang atei nu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBDK Awe sa labih mudah, ngantuh 'Dosa-dosa nu haot na ampuni' atawa 'Buan dan berjalanlah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBDK Akan tatapi, mat kaon karasa bahwa Anak Marasia berkuasa ta bumi mat mengampuni dosa," Yesus ngantuh ga ulun sa lumpuh hio, "Aku ngantuh ga hanyu: Buan, angkat uneng mandre nu dan mudi lei." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBDK Seketika hio lei, ulun hio langsung minri ta hadap ulun rama dan ngenei uneng e mangkading, balalu takia mudi nelang memuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBDK Kaluhan ulun hio merasa takjub dan memuji Allah. Nihi na penu di rasa takut sa hante terhadap kuasa Allah, here ngantuh, "Andrau ina kami nginni hal-hal sa luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBDK Udi hio, Yesus balua dan nginni erang kaulun pengumpul pajak ba aran Lewi sa rahat maharung ta uneng pemungutan pajak. Yesus ngantuh ga aye, "Umba lah Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBDK Maka Lewi pun minri, tulak nanan kaluhan e, da umba Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBDK Udi hio, aye mengadakan pesta hante mat Yesus ta lewu e. Hadi pengumpul pajak dan ulun-ulun lain sa kuman pahengau here. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai menggerutu ga murid-murid Yesus, "Wah inon kaon kuman dan ngo'ot pahengau here pengumpul pajak dan ulun-ulun berdosa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBDK Tuing Yesus dan ngantuh ga here, "Bakoi ulun-ulun sehat sa memerlukan tabib, tatapi ulun-ulun mahanang. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBDK Aku hawi bakoi mat nerau ulun bujur, tatapi mat nerau ulun-ulun berdosa mat here bertobat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBDK Here ngantuh ga Yesus, "Murid-murid Yohanes Pembantis sering berpuasa dan berdia, kalahio lei murid-murid ulun Farisi. Akan tatapi, murid-murid-Nu selalu kuman dan ngo'ot." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBDK Yesus ngantuh ga here, "Taukah kaon nuyu here pengiring pengantin upu mat berpuasa ketika pengantin upu hio rahat pahengau di here? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBDK Namun, andrau-andrau hio akan hawi, ketika pengantin upu hio diambil teke here, dan teke andrau-andrau hiola here akan berpuasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBDK Yesus menceritakan lei perumpamaan ina ga here, "Bakoi erang kaulun pun akan merobek sepotong kain teke pama sa wau mat menambal pama sa haot lawah. Gana amun kala hio, ulun hio akan nyanrusak pama sa wau, dan kain penambal teke pama sa wau hio koi cocok di pama da lawah. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBDK Kala hio lei bakoi isa kaulun pun sa menuang anggur wau ga huang kantong kulit sa lawah. Anggur sa wau hio akan merobek kantong kulit sa lawah sengingga anggur hio akan tumpah dan kantong kulit e akan jawoh. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBDK Anggur sa wau harus na simuh ta huang kantong kulit sa wau. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBDK Bakoi isa kaulun pun sa udi ngo'ot anggur lawah, kakan ngo'ot anggur wau gana here ngantuh, 'Anggur sa lawah hio labih enak." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”