2 PBDK Dan, Yesus manjawab e, "Inonkah hanyu katena bangunan-bangunan sa segah ina? Koi naan isa watu pun sa akan muneng ta hamau watu lai e sa koi akan na sanruntun." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBDK Dan, sementara Yesus ganyah maharung ta hamau bukit zaitun sa mahadap bait Allah, Petrus dan Yakobus, dan Yohanes, dan Andreas nyantane ga Yesus laerai, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBDK "Wara ga kami, auk awe hal-hal hio akan terjadi, dan inon sa akan jari tanda apabila kaluhan hio akan segera baakhir?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBDK Balu, Yesus mulai ngantuh ga here, "Ba ati-atilah agar koi naan ulun sa manyasatkan hanyu. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBDK Ajoh ulun akan hawi huang aran-Ku, ngantuh, 'Akulah Aye.' Dan, here akan manyasatkan ajoh ulun. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBDK Katika hanyu karengei tentang peperangan dan barita-barita tentang perang, ada takut. Hal-hal ina harus terjadi, tetapi akhir neke kaluhan e mete terjadi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBDK Ulah, bangsa akan bangkit malawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajan. Akan terjadi gempa bumi taberbagai uneng; akan naan kalauan. Inalah permulaan neke inam hanang nganak. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBDK Namun, jagalah arepnu. Ulah here akan manyarah nu ga pengadilan, dan hanyu akan na ompak ta sinagoge-sinagoge dan hanyu akan mindri ta hadapan Sanhedrin dan raja-raja ulah Aku, Sebagai kesaksian bagi here. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBDK Dan, Injil harus lebih dahulu nabaritakan ga kaluhan bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBDK Dan, katika here nuna hanyu dan manyarahkan nu, adalah khawatir dulu nihi inon sa harus antuh nu, tetapi antuh bo inon pun sa nakaruniakan ga hanyu saat hio, ulah bakoi hanyu sa bapaner, melainkan Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBDK Dan, erangkaulun pulaksanai akan manyarahkan pulaksanai e ga pampatei, dan amah ga anak e. Anak-anak akan bangkit malawan ulun matueh e dan munu here. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBDK Dan, hanyu akan nakarikang oleh kaluhan ulun ulah aran-Ku. Akan tetapi, ulun sa tatap batahan hampe akhir akan na salamatkan." Hal jahat sa manyebabkan Kehancuran. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDK "Namun, katika hanyu katena pembinasa keji mindri ta uneng sa koi seharus e (para pembaca harus e mangerti), here sa naan ta Yudea harus malempat ga pegunungan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBDK Ulun sa muneng ta hamau hapau lewu ada minau antawa suluk ga huang lewu mat mangaluarkan inon pun neke huang lewu e. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBDK Dan, ulun sa muneng ta alah ada waleng mat ngalap jubah e. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBDK Celakalah here sa ganyah sawuntung dan here sa ganyah napomo bayi-bayi e ta andrau hio. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBDK Badoalah agar hal-hal ina koi terjadi ta musim marisak. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBDK Ulah, ta andrau-andrau hio akan terjadi waktu penderitaan hante sa mete pahindra terjadi sejak permulaan penciptaan, sa Tuhan ciptakan hampe wayah ina, dan koi akan pahindra terjadi lagi. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBDK Dan, jaka Tuhan koi mempersingkat andrau-andrau hio, koi naan erangkaulun pun sa nasalamatkan. Akan tetapi, demi sa napidi, sa haot Aye pidi, Aye mempersingkat andaru-andrau hio. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBDK Udi hio, jaka naan ulun sa ngantuh ga hanyu, 'Tena, Kristus naan ta ina!" Antawa, 'Tena, Aye naan ta aro!' Ada parasaya e. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBDK Ulah, mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan bangkit dan nutui tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban mat manyasatkan, jaka mungkin, bahkan ulun-ulun pilihan. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBDK Waspadalah! Aku haot mawara kaluhan ina ga hanyu sa mete e. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBDK Namun, ta andrau-andrau hio, sa haot terjadi masa penderitaan hante, 'Mate andaru akan jari maieng, dan wulan koi akan basinar. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBDK Bintang-bintang akan lawu neke langit, dan kuasa-kuasa ta langit akan na gaguoi." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBDK "Udihio, here akan katena Anak Marasia hawi huang awan-awan nihi kuasa dan kemuliaan sa hante. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBDK Balu, Aye akan mangutus malaikat-malaikat dan mangumpulkan sa napidi neke kaepat arah mate riwut, neke tampuk-tampuk bumi hampe ga tampuk-tampuk langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBDK "Balajarlah neke perumpamaan kakau ara: katika raan-raan e haot maleme dan rawen-rawen e balua, maka hanyu karasa bahwa musim malaing haot riet. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBDK Kalahio lei nihi hanyu, apa bila hanyu katena hal-hal ina terjadi, karasalah bahwa Aye haot riet, ta ambang pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, generasi ina koi akan berlalu hampe kaluhan ina terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBDK Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku koi akan pahindra berlalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBDK Waspadalah, bajaga-jagalah, ulah, hanyu koi karasa auk awe waktu e akan hawi. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBDK Hal ina sameh ulun sa ganyah ngulah perjalanan. Katika aye nanan lewu dan ngami kuasa ga pelayan-pelayan ne, nihi gawian e masing-masing dan lei marintah penjaga pintu mat tatap bajaga-jaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBDK Ulah hio, bajaga-jagalah ulah hanyu koi karasa auk awe tuan lewu hio akan hawi, andrau sanya, antawa entu malem, antawa manu nangkaroot, antawa kiat sunsung, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBDK ada hampe aye tiba-tiba hawi dan kahaba hanyu ganyah mandre. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBDK Inon sa na antuh Aku ga hanyu ina, Aku ngantuh ga kaluhan ulun: 'Bajaga-jagalah!"" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”