1 PBDK Balu, Yesus mulai bapaner ga di here huang perumpamaan-perumpamaan. "Naan ulun sa mengusahakan isa kabun anggur. Aye ngulah pagar kaliling e, dan ngadi isa tolong uneng memeras anggur, dan namuan isa menara pengawas. Udihio, aye manyewakan e ga pengarap-pengarap kabun dan tulak ga luar negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDK Waktu musim panen, aye ngirim erangkaulun pelayan ga para penggarap kabun hio mat manarime neke here hasil kabun anggur e. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDK Akan tetapi, here nulung pelayan hio, dan ngompak e, balu mangusir e nihi tangan hampa. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDK Ulah hio, aye mangirim lagi pelayan lain e ga here, dan here ngompak ulu e, dan memperlakukan e nihi cara sa nampamangan. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDK Balu, aye ngirim pelayan lain e dan here munu e. Hal ina terjadi ga ajoh lain e, sebagian na ompak, dan sebagian na wunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDK Pemilik kabun hio masih memiliki isa lagi, aye hio anak sa nakasihi e. Akhir e, aye mangirim anak e hio ga here dan ngantuh, 'Here akan mahormati anak ku.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDK Akan tetapi, para penggarap kabun hio ngantuh isa di sa lain, 'Ina ayelah ahli waris e. Ayu takam munu e dan warisan e akan jari ga takam.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDK Balu, here nulung e, dan munu e, balu mancampakan e ga luar kabun anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDK Inon sa akan na ulah pemilik kabun anggur hio? Aye akan hawi dan membinasakan para penggarap hio dan ngami kabun anggur e ga sa lain. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDK Mete pahindrakah hanyu mambaca ayat kitab suci ina: 'Watu sa nanumpe oleh tukang bangunan, haot jari watu penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDK Inalah perbuatan Tuhan, dan perbuatan ina ajaib ta mate takam'?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDK Udi hio, here bausaha mat nulung-E, tetapi here takut di ulun ajoh ulah here karasa bahwa Yesus nampe perumpamaan hio ga here. Balu, here nanan Yesus dan tulak. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDK Udihio, here nunyu hawi ga Yesus papire ulun Farisi dan ulun-ulun Herodian mat ngajebak Aye nihi antuhan e laerai. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDK Here hawi dan ngantuh ga Yesus, "Guru, kami karasa bahwa Hanyu bujur dan koi peduli nihi pendapat ulun lain. Ulah, Hanyu koi katena penampilan ulun tetapi mengajarkan lalan Allah sa sesuai nihi kasabujur. Inon kah bujur bayar pajak ga kaisar antawa bakoi?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDK Haruskah kami bayar antawa haruskah kami koi bayar? Akan tetapi Yesus, sahaot karasa kemunafikan here, Aye ngantuh ga here, "Uah inon hanyu mansuba Aku? Tuna ga Aku 1 dinar dan biar bo Aku nena e." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDK Balu, here nuna e, dan Yesus ngantuh ga here, "Gamar dan tulisan hiekah ina?" Here ngajawab e, "Gamar dan tulisan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDK Udihio, Yesus ngantuh ga here, "Ami ga kaisar hal-hal sa jari milik kaisar dan ga Allah hal-hal sa jari milik Allah." Dan, here heran di Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDK Balu, ulun-ulun Saduki, sa ngantuh bahwa koi naan kebangkitan, hawi ga Yesus dan nyantane ga Aye, antuh here, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDK "Guru, Musa manulis ga takam bahwa jaka erangkaulun, sa naan pulaksanai laki, matei dan nanan erangkaulun harau, tetapi koi naan anak, pulaksanai e sa laki hio harus ngadu walu hio dan ngulah keturunan lagi bagi pulaksanai e. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDK Naan pitu kaulun bapulaksanai. Pulaksanai sa pertama ngalap erangkaulun harau, dan katika aye matei, aye koi naan nanan keturunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDK Balu pulaksanai sa karueh ngadu wawei hio, dan matei koi naan nanan keturunan. Kalahio lei di pulaksanai sa katelu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDK Dan, koi naan neke kapitu pulaksanai hio sa nanan anak. Akhir neke kaluhan e, wawei hio lei matei. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDK Ta andrau kebangkitan, katika here bangkit, jari harau hiekah wawei hio? Ulah, kapitu pulaksanai hio haot ngulah e jari harau." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDK Yesus manjawab here, 'Bakoikah inalah alasan hanyu jari sasat, ulah hanyu koi mengerti kitab suci antawa kuasa Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDK Ulah, katika here bangkit neke penah ulun matei, here koi naan sa kawin antawa nakawini, tetapi here jari sameh para malaikat ta surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBDK Tentang ulun-ulun matei sa nabangkitkan, koikah hanyu mambaca huang kitab Musa, ta pembagian tentang pulau haket jengut, kalaawe Allah bapaner di aye, 'Aku ayelah Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBDK Aye bakoi Allah ulun matei, tetapi Allah ulun welum. Hanyu bujur-bujur sasat!"' BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDK Dan, Kasihilah Tuhan Allah nu nihi segenap atei nu, dan nihi segenap jiwa nu, dan nihi segenap pikiran nu, dan nihi segenap kekuatan nu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDK Dan, sa karueh ayelah: 'Kasihilah sasameh hanyu sameh arep nu laerai.' Bakoi naan hukum sa lebih hante neke ia." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDK Balu, ahli Taurat hio ngantuh ga Yesus, "Hanyu bujur, Guru. Hanyu bujur nihi ngantuh bahwa Aye koi isa, dan koi naan sa lain selain Aye. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDK Dan, mengasihi-E nihi segenap atei, dan nihi segenap pengertian, dan nihi segenap kekuatan, baya mengasihi sasameh sameh arep laerai, memang lebih penting neke kaluhan kurban bakaran dan persembahan." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDK Udihio, katika Yesus nena bahwa ulun hio manjawab nihi bijaksana, Aye ngantuh ga aye, "Hanyu koi lawit neke kerajaan Allah." Sahaot hio, koi naan lagi sa ehei nyantane ga Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDK Dan, sambil mangajar ta bait Allah, Yesus ngantuh, "Kala awe tau ahli-ahli Taurat ngantuh bahwa Kristus ayelah anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDK Daut laerai ngantuh ta huang Roh Kudus, 'Tuhan ngantuh ga tuan ku: Maharunglah ta tuhi kawan-Ku, hampe Aku nga'nak musuh-musuh-Nu ta kapit pee-Nu.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDK Daud laerai ngantuh Kristus sebagai 'Tuhan'. Jari, kala awe mungkin Kristus ayelah anak-E?" Dan, ulun ajoh ngarengei-E nihi sanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDK Huang pengajaran-E, Yesus ngantuh, "Ati-atilah tahadap ahli-ahli Taurat, sa sanang takia-kia makai jubah amau dan sanang manarime salam penghormatan ta uneng-uneng umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDK dan naan uneng maharung tahormat ta sinagoge-sinagoge dan uneng-uneng kehormatan huang perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDK Here sa marampas lewu-lewu para walu dan sebagai dalih badoa sa amau-amau. Here akan narime hukuman sa lebih weat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDK Udihio, Yesus maharung bahadapan nihi kotak persembahan dan mangamati ulun-ulun sa nampasuk duit ga huang kotak persembahan hio. Ajoh ulun sugih sa nampasuk huang jumlah hante. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDK Udihio, erangkaulun wawei walu susah hawi dan nampasuk rueh keping duit logam, sa senilai nihi 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDK Balu, Yesus nerau murid-murid-E dan ngantuh ga here, "Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, walu susah ina haot nampasuk lebih ajoh ga huang kotak persembahan hio neke kaluhan ulun lain e. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDK Ulah, here kaluhan ngami neke kelimpahan here, tetapi walu susah hio, ngami neke panyusah e, ngami kaluhan sa na aye, ayehio kaluhan nafkah e." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”