Mark 1111MarkJerusalemDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKDan, katika here kakan hampe ta Yerusalem, riet Betfage dan Betania, ta bukit Zaitun, Yesus nunyu rueh murid-E,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2PBDKdan ngantuh ga here, "Tulaklah ga desa sa ta muka nu, dan segera sa haot hanyu suluk e, hanyu akan panalu erang kaikui keledai ia sa tapahuruk, sa mete pahindra na amai ulun. Lapas keledai hio dan tunalah.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3PBDKJika naan ulun sa nyantane ga hanyu, 'Uah inon hanyu ngulah e?", Antuh, 'Tuhan mamerlukan keledai hio dan akan segra mangirim e waleng ga iti."BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4PBDKBalu, here tulak dan kahaba erang kaikui keledai ia sa tapahuruk ta pintu, ta bagian luar, ta lalan, balu here nyanepah e.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5PBDKPapire kaulun sa mindri ta aro nyantane ga here, "Inon sa na ulah nu nihi nyanepah keledai hio?"BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6PBDKHere ngajawab sameh sa haot Yesus antuh ga here, dan ulun-ulun hio ngabiarkan here tulak.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7PBDKBalu, here nuna keledai hio ga Yesus, nga'nak jubah here ta hamau keledai hio, dan Yesus maharung ta hamau e.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8PBDKDan, ajoh ulun merang jubah here ta lalan, dan sa lain e nyusun ra'an-ra'an sa na tetek here neke alah.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9PBDKUlun ajoh sa takia ta muka dan sa uma berseru, "Hosana! Naberkatilah Aye sa hawi huang aran Tuhan.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10PBDKNaberkatilah panawi kerajaan Daud, nenek monyang takam! Hosana, ta uneng sa mahaentu!"BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11PBDKUdi hio, Yesus suluk ga Yerusalem dan tulak ga bait Allah. Dan, sa haot nena segala sesuatu ta kaliling-E, Aye tulak ga Betania pahengau kadua belas murid-E ulah andrau haot entu malem.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12PBDKDan, katuni andrau, katika here nanan Betania, Yesus kainam kalauan.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13PBDKSahaot katena isa kakau ara sa barawen neke lawit, Aye tulak mat nena jaka mungkin naan sesuatu sa naan Aye kahaba neke kakau hio. Katika Aye hampe ta kakau hio, Aye koi kahaba inon-inon kecuali rawen-rawen e ulah waktu hio bakoi musim ua ara.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14PBDKUlah hio, Yesus ngantuh ga kakau hio, "Ada naan lagi ulun sa pahindra kuman ua neke nu mat kalalawah e." Dan, murid-murid-E karengei.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15PBDKUdi hio, here hampe ta Yerusalem. Dan, Yesus suluk ga bait Allah dan mulai mangusir ulun-ulun sa ganyah barabatang barawidi ta bait Allah. Aye madik meja-meja panukar duit dan kursi-kursi ulun sa matang wurung-wurung merpati,BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16PBDKdan Aye koi lagi mangizinkan ulun nuna barang-barang nangkah bait Allah.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17PBDKUdi hio, Yesus ngajar here dan ngantuh, "Bakoikah tertulis, 'Lewu-Ku akan na antuh lewu doa bagi kaluhan bangsa'? Akan tetapi, hanyu haot mangubah e jari uneng perampok."BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18PBDKDan, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat karengei e dan here nupui cara kala awe munu-E. Ulah, here takut di Aye ulah ulun ajoh hio kagum akan pengajaran-E.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19PBDKDan, katika andrau mulai kamalem, Yesus dan murid-murid-E nanan kota hio.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20PBDKBalu, kiat-kiat katika here nangkah, here katena kakau ara sa haot karing hampe wakat e.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21PBDKPetrus kaingat dan ngantuh ga Yesus, "Rabi, i'ni! Kakau ara sa Hanyu kutuk haot jari karing!"BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22PBDKDan, Yesus ngajawab here, Milikilah iman ta huang Allah.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23PBDKAku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, hie bo sa ngantuh ga gunung ina, 'Taangkatlah dan pataut ga huang laut,' dan koi naan keraguan huang atei e, tetapi parasaya bahwa inon sa aye antuh akan terjadi, maka hal hio akan terjadi ga aye.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24PBDKUlah hio, Aku ngantuh ga hanyu, inon bo sa hanyu doakan dan lako, parasayalah bahwa hanyu haot manarime e, maka hal hio akan na ami ga hanyu.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25PBDKDan, apabila hanyu mindri dan badoa, ampunilah jaka hanyu nyimoh sesuatu ta hadap erangkaulun, mat Amah nu sa naan ta surga lei akan mangampuni kesalahan-kesalahan nu.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26PBDKNamun, jika hanyu koi mangampuni, Amah nu sa naan ta surga lei koi akan mangampuni kesalahan-kesalahan nu."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27PBDKUdi hio, here hawi lagi ga Yerusalem. Sementara Yesus takia ta bait Allah, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua Yahudi hawi dapot Aye.BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28PBDKDan, here ngantuh ga Aye, "Nihi kuasa inon Hanyu ngulah hal-hal hio, antawa hie sa ngami-Nu kuasa mat ngulah e?"BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29PBDKYesus ngantuh ga here, "Aku akan nyantane isa panyantane ga hanyu. Jawablah Aku, japo Aku akan mawara ga hanyu nihi kuasa inon Aku ngulah hal-hal hio.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30PBDKInonkah babtisan Yohanes baasal neke surga antawa neke marasia? Jawablah Aku!"BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31PBDKHere badiskusi isa di sa lain nihi ngantuh, "Jaka takam manjawab, 'Neke surga"', Aye akan ngantuh, 'Balu uah inon koi parasaya di aye?'BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32PBDKAkan tetapi, jaka takam manjawab, 'neke marasia'? Para pemimpin hio takut di ulun ajoh ulah here kaluham manganggap bahwa Yohanes bujur-bujur erangkaulun nabi.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33PBDKUlah hio, here ngajawab Yesus, "Kami koi karasa."BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”