1 PBDK Udi hio, Yesus nanan uneng hio dan tulak ga daerah Yudea dan ga sabarang hungei Yordan. Dan, ulun ajoh bakumpul mangarumuni-E lagi. Dan, sameh kebiasaan-E, Aye ngajar here lagi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDK Udi hio ulun-ulun Farisi dapot-E, dan mansuba Aye here nyantane, "Inonkah nasantu'u erangkaulun wane nyansarak harau e"? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDK Yesus ngajawab here, "Inon sa Musa perintahkan ga hanyu?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDK Here ngantuh, "Musa mangizinkan erangkaulun wane ngulah surat sarak dan nyansarak e." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDK Akan tetapi, Yesus ngantuh ga here, "Ulah kamape atei nu lah, Musa manuliskan perintah iti ga hanyu. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDK Akan tetapi, sejak permulaan penciptaan, 'Allah menciptakan laki-laki dan wawei. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDK Ulah hiolah, erangkaulun laki-laki akan nanan amah dan ine e. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDK Dan, kararueh e akan jari isa daging. Nihi kalahio lei, here bakoi lagi rueh, melainkan isa daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDK Jari, inon sa haot Allah persatukan, ada naan marasia sa nampisah." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDK Udi hio, ta huang lewu, murid-murid-E nyantane lagi ga Aye tentang hal hio. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDK Maka, Aye ngantuh ga here, "Hie bo sa nyansarak harau e dan pa'adu di sa lain, ngulah zina tahadap harau e. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDK Dan, jaka harau nyansarak wane e, dan pa'adu di sa lain, aye ngulah zina." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDK Dan, here nuna anak-anak halus dapot Yesus mat Aye negei anak-anak hio, tetapi murid-murid nagur here. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDK Namun, katika Yesus nena e, Aye jari sangit dan ngantuh ga murid-murid-E, "Biar bo kawan nakia hio hawi dapot Aku dan ada nalang-nalang here ulah kerajaan Allah ayelah milik ulun-ulun sameh here. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, hie bo sa koi manyambut kerajaan Allah sameh erangkaulun nakia, koi akan suluk ga huang e." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDK Udi hio, Yesus ngikup kawan nakia hio, Aye memberkati here dan nga'nak tangan-E hamau here. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDK Balu, katika Yesus ganyah mempersiapkan perjalanan-E, erangkaulun malempat dapot Aye dan balutut ta hadapan-E dan nyantane, "Guru sa maeh, inon sa harus na ulah ku mat kaiuh warisan welum sa kekal?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "Uah inon hanyu ngantuh Aku maeh? Koi naan erangkaulun pun sa maeh, kecuali Allah laeari. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDK Hanyu karasa perintah-perintah: 'Ada munu, ada berzina, ada ngalat, ada namposo, ada manipu, hormatilah amah dan ine nu.'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBDK Balu, ulun hio ngantuh ga Aye, "Guru, aku haot mematuhi kaluhan hio sejak aku masih muda." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBDK Namun, Yesus nena ga pemuda hio dan naan kasih ga aye, dan ngantuh ga aye, "Isa hal sa kurang neke hanyu. Tulak dan batanglah kaluhan sa hayu miliki, dan ami ga ulun susah, maka hanyu akan memiliki harta ta surga. Balu, ga iti dan uma Aku." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDK Namun, antuhan hio ngulah e mahadin atei dan aye tulak nihi sedih ulah aye naan ajoh harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDK Udi hio, Yesus nena ga sekeliling dan ngantuh ga murid-murid-E, "Kalahio uyuh e bagi here sa sugih mat suluk Kerajaan Allah!" BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDK Murid-murid emah di antuhan-E. Namun, Yesus ngantuh lagi ga here, "u anak-anak, kalahio uyuh e mat suluk kerajaan Allah! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDK Lebih murah erang kaikui unta suluk nangkah tolong pilos neke ulun sugih suluk kerajaan Allah." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDK Murid-murid makin emah dan ngantuh isa nihi sa lain, "balu, hie sa tau nasalamatkan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDK Yesus nena ga here dan ngantuh, "Bagi marasia hal hio koi mungkin, tetapi koi bagi Allah. Ulah, segala sesuatu mungkin bagi Allah." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDK Petrus mulai ngantuh ga Yesus, "Tena, kami haot nanan segala sesuatu dan uma Hanyu!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDK Yesus ngantuh, "Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu, koi naan erangkaulun pun sa haot nanan lewu, antawa pulaksanai laki, antawa pulaksanai wawei, antawa ine, antawa amah, antawa anak-anak, antawa alah-alah e ulah Aku dan ulah Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDK Sa ta masa hio, koi akan narime seratus kali lipat-- lewu-lewu, dan pulaksanai laki, dan pulaksanai wawei, dan ine-ine, dan anak-anak, dan alah-alah, nihi penganiayaan; dan ta masa akan hawi, welum sa kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDK Akan tetapi, ajoh ulun sa pertama akan jari sa terakhir, dan sa terakhir jari sa pertama." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDK Here ganyah huang perjalanan mamai ga Yerusalem dan Yesus takia ta muka here. Dan, here nginam takjub, sementara ulun-ulun sa uma-E nginam takut. Dan, Yesus waleng nuna baya kedua belas murid-E, Aye mulai mawara ga here inon sa akan terjadi ga Aye, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDK Antuh-E, "Tena, takam ganyah mamai ga Yerusalem dan Anak Marasia akan na sarahkan ga imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Here akan nukum-E hingga matei dan akan manyarahkan-E ga ulun-ulun bakoi Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDK Here akan ngahina-E, dan nura-E, dan nampahanang-E, dan munu-E. Akan tetapi, sahaot telu andrau, Aye akan bangkit." PermohonanYakobus dan Yohanes. BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDK Udi hio, Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, hawi dapot Yesus dan ngantuh, "Guru, kami kakan Hanyu ngulah bagi kami inon bo sa kami lako." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "Inon sa kangakan nu mat Aku ngulah ga hanyu?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDK Here ngantuh ga Aye, "Izinkan erangkaulun neke kami maharung ta tuhi kawan-Nu, dan sa isa e ta tuhi kawi-Nu, huang kemuliaan-Nu." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDK Akan tetapi, Yesus ngantuh ga here, "Hanyu koi karasa inon sa nalako nu. Sanggupkah hanyu ngoot neke cawan sa harus Ku ngoot antawa nababtis nihi babtisan sa nababtiskan ga Aku?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDK Here ngantuh ga -Aye, "Kami sanggup!" Balu, Yesus ngantuh ga here, "Cawan sa naoot-Ku memang naoot nu, dan hanyu akan nababtis nihi babtisan sa nababtiskan ga Aku. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDK Akan tetapi, mat maharung ta tuhi kawan-Ku antawa ta tuhi kawi-Ku bakoi hak-Ku mat ngami e, tetapi uneng hio ayelah mat ga here sa haot na siapkan." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDK Ngarengei hio, sepuluh murid sa lain jari sangit ga Yakobus dan Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDK Balu, Yesus nerau here dan ngantuh ga here, "Hanyu karasa bahwa here sa naanggap sebagai perintah ulun-ulun bakoi Yahudi ngulah seolah-olah bakuasa hamau here. Dan, Petinggi-petinggi here manggunakan kekuasaan e hamau here. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDK Namun, bakoi seharus e ta penah hanyu. Sawadik e, hie bo sa kakan jari hante ta penah hanyu, harus jari pelayan nu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDK dan hie bo sa kakan jari sa pertama ta penah hanyu, harus jari pelayan neke kaluhan e. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDK Udi hio, here hampe ga Yerikho. Ketika Yesus nanan Yerikho pahengau nihi murid-murid-E dan ulun ajoh, erangkaulun pangemis pehe baaran Bartimeus, anak Timeus, ganyah maharung ta iring lalan. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDK Katika aye karengei bahwa naan Yesus neke Nazaret, aye mulai baseru dan ngantuh, "Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDK Dan, ajoh ulun nagur e dan nunyu aye benyem. Namun, aye makin kamiak, "Anak Daud, kasihanilah aku!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDK Balu, Yesus tenek dan ngantuh, "Herau aye." Dan, here pun nerau ulun pehe hio dan ngantuh ga aye, "Kuatkan atei nu! Mindrilah, Aye nerau hanyu." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDK Sambil ngalepak jubah e, ulun pehe hio mindri dan hawi ga Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "inon sa kangakan nu mat Aku ngulah ga hanyu?" Ulun pehe hio ngajawab, "Rabi, biarkan aku katena." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga aye, "Tulaklah. Imannu haot nangkoh hanyu." Seketika hio lei, aye kaiuh waleng panena e, dan aye uma Yesus saamau lalan. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.