1 PBDK Udihio, Yesus ngantuh ga here, "Aku ngantuh sa sabujure ga hanyu, naan papire kaulun sa ganyah mindri ta ina sa koi akan matei hampe here katena kerajaan Allah hawi nihi kuasa." Yesus pahengau Musa dan Elia. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBDK Dan, enem andrau udihio, Yesus nganyak Petrus, Yakobus, dan Yohanes, balu nuna here menyendiri ga gunung sa entu. Balu, Yesus baubah rai ta hadapan here. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBDK Dan, pama-E jari cemerlang dan jari mahilak tuu. Koi naan tukang pamahilak kain ta dunia tau nampahilak sameh hio. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBDK Balu, timul ta hadapan here, Elia pahengau nihi Musa, dan here ganyah bapaner nihi Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBDK Udihio, Petrus ngantuh ga Yesus, "Rabi, maeh tuu bagi kami naan ta ina. Ayu takam ngulah telu kemah, isa ga Hanyu, isa ga Musa, dan isa ga Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBDK Ulah, Petrus koi karasa harus manjawab inon ulah here kaluhan takut tuu. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBDK Balu, timullah awan menaungi here, dan rengei isa suara sa hawi neke awan hio, antuh e, "Inalah Anak-Ku sa terkasih. Rengeilah Aye!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBDK Seketika hio lei, sahaot here nena ga sekitar, here koi lagi nena hie pun pahengau here kecuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBDK Dan, sementara here minau neke gunung, Yesus ngami perintah ga here mat koi mawara ga hie pun inon sa haot na i'ni here, hampe Anak Marasia bangkit neke penah ulun matei. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBDK Ulah hio, here negei antuhan hio mat here laerai sambil nyantane-tane inon arti e kebangkitan neke pampatei hio. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBDK Balu, here nyantane ga Yesus, "Uah inon para ahli Taurat ngantuh bahwa Elia harus hawi lebih dulu?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga here, "Elia memang hawi lebih dulu mat memulihkan segala sesuatu. Dan, kala awe nihi sa tertulis tentang Anak Marasia bahwa Aye harus menderita ajoh hal dan nahina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBDK Namun, Aku ngantuh ga hanyu bahwa Elia memang haot hawi, dan here memperlakukan e sesuai nihi inon sa kangakan here, sameh sa na tulis tentang aye." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBDK Udihio, ketika Yesus, Petrus, Yakobus, dan Yohanes waleng ga murid-murid, here katena kerumunan ulun ajoh ta sekeliling murid-murid hio, dan para ahli Taurat ganyah badebat nihi here. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBDK Dan, segera sahaot kaluhan kerumunan ulun hio katena Yesus, here jari emah dan malempat mat manyambut-E. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBDK Balu, Yesus nyantane ga here, "Inon sa ganyah hanyu perdebatkan nihi ahli-ahli Taurat hio?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBDK Setiap kali roh hio menguasai e, aye medak e ga tane dan aye nampalua wure neke wawa e, dan mengertakan dipen e, balu aye jari kejang. Aku lako murid-murid-Nu mangusir roh hio, tetapi here koi sanggup." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBDK Dan, Yesus menjawab here dan ngantuh, "U generasi sa koi baiman! Papire lawah lagi Aku harus pahengau hanyu? Papire lawah lagi Aku batahan nihi hanyu? Tuna anak hio dapot Aku!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBDK Balu, here nuna anak hio dapot Yesus. Dan, katika roh hio katena Yesus, aye langsung ngaguwoi-guwoi anak hio. Anak hio lawu ga tane dan taguling-guling nihi wawa sa balua wure. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBDK Dan, roh hio haot pute medak e ga huang apui dan ga huang ranu mat menghancurkan e. Akan tetapi, jika Hanyu iuh ngulah sesuatu, kasihani kami dan awat kami." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Jaka hanyu kaiuh? Segala sesuatu mungkin mat here sa parasaya." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBDK Katika Yesus nena bahwa ulun ajoh hawi bakerumunan nihi hinang, Aye nyangit roh hio sambil ngantuh ga aye, "Hanyu roh bisu dan marengen, Aku perintahkan hanyu balua neke anak ina dan ada suluk e lagi!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBDK Sahaot kamiak dan ngaguwoi-guwoi anak hio nihi hebat, maka roh hio balua. Anak hio sameh ulun matei hingga ulun ajoh hio ngantuh, "Aye matei!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBDK Akan tetapi, Yesus negei tangan anak hio dan ngele e, maka anak hio mindri. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBDK Dan, katika Yesus suluk ga huang lewu, murid-murid-E nyantane ga Aye secara pribadi, "Uah inon kami koi kaiuh mangusir e?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBDK Dan, Aye ngantuh ga here, "Jenis ina koi kaiuh balua kecuali ekat nihi doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBDK Neke aro, Yesus dan murid-murid-E tulak dan nangkah wilayah Galilea. Dan, Aye koi hakun naan ulun sa karasa. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBDK Ulah, Aye ganyah mengajar murid-murid-E dan ngantuh ga here, "Anak Marasia akan na sarah ga tangan marasia, dan here akan munu-E. Dan, sahaot Aye na wunu, telu andrau uduhio Aye akan bangkit." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBDK Akan tetapi, murid-murid koi paham antuhan hio dan takut nyantane ga Aye. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBDK Uduhio, Yesus dan murid-murid-E hampe ta Kapernaum. Dan, sahaot Yesus muneng ta huang lewu, Aye nyantane ga here, "Inon sa hanyu paner huang perjalanan?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBDK Akan tetapi, here benyem ulah huang perjalanan here badebat isa di sa mehe tentang hie sa palinghante. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBDK Balu, Yesus maharung dan nerau kedua belas murid. Dan, aye ngantuh ga here, "Jika erangkaulun kakan jari sa pertama, aye harus menjadi sa terakhir neke kaluhan e dan pelayan bagi kaluhan e. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBDK Udihio, Yesus ngalap erangkaulun anak halus dan nga'nak-e mindri ta penah here. Dan, sambil ngikup anak hio, Aye ngantuh ga here, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBDK "Hie bo sa manyambut erangkaulun anak halus sameh ina huang aran-Ku, aye manyambut Aku. Dan, hie bo sa manyambut Aku, koi manyambut Aku, melainkan Aye sa mangutus Aku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBDK Yohanes ngantuh ga Yesus, "Guru, kami katena ulun mangusir setan-setan huang aran-Nu, dan kami mahalangi e ulah aye koi uma takam." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBDK Akan tetapi, Yesus ngantuh, "Ada mahalangi e ulah koi naan ulun sa ngulah perbuatan ajaib huang aran-Ku, iuh ta saat hio lei menghujat Aku BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBDK Ulah, hie sa koi malawan takam, naan ta pihak takam. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBDK Ulah, Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, hie bo sa ngami nu erang galas ranu ulah hanyu pengikut Kristus, koi kajawoh upa e." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBDK "Dan, hie bo sa menyebabkan halahimar neke anak-anak halus sa parasaya ga Aku hio ngulah dosa, lebih maeh bagi arep e jika isa watu kilangan sa hante na gantung ta diung e dan aye na umpe ga huang laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBDK Uneng sa ulet e koi akan matei dan apui e koi tau pare. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBDK Dan, Jaka pee nu ngulah hanyu ba dosa, teteklah pee nu hio. Lebih maeh bagi nu suluk ga huang welum nihi pee buntung, daripada nihi rueh pee na tawut ga apui neraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBDK uneng ulet e koi tau matei dan apui e koi tau pare. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBDK Dan, jaka mate nu menyebabkan hanyu badosa, gareoklah mate nu hio. Lebih maeh bagi hanyu suluk ga kerajaan Allah nihi isa mate daripada nihi rueh mate na tawut ga huang neraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBDK uneng ulet e koi tau matei dan apui e koi tau pare. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBDK Ulah, setiap ulun akan na sira nihi apui. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBDK Sira hio maeh, tetapi jaka sira hio kajawoh kaerang e, kala awe hanyu akan ngulah e maerang lagi? Milikilah sira ta huang arep nu laerai dan badamailah isa di sa mehe e." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”