1 PBDK Ta andrau-andrau hio, katika sajumlah hante ulun bakumpul dan koi naan inon-inon mat na kuta, Yesus nerau murid-murid-E dan ngantuh ga here, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBDK "Aku babelaskasihan di ulun ajoh hio ulah hayak na here haot pahengau nihi-Ku salawah telu andrau, dan koi naan inon-inon mat na kuta. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBDK Dan, jaka Aku nunyu here mudi ga lewu here huang keadaan kalauan, here akan pisan huang perjalanan ulah papire neke here hawi neke lawit." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBDK Dan, murid-murid-E ngajawab Aye, "Neka awe erangkaulun tau nampawising here nihi roti ta uneng sepi kala ina?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBDK Balu, Yesus nyantane ga here, "Pire roti sa naan ta hanyu?" BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBDK Udihio, Yesus nunyu ulun ajoh hio maharung ta tane, dan Aye ngalap pitu roti hio, dan ngantuh syukur, dan Aye mulak-mulak e, dan ngami e ga murid-murid-E mat na ami ga ulun ajoh. Herepun ngami e ga ulun ajoh. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBDK Dan murid-murid naan lei dutik kenah halus. Sahaot ngantuh syukur hamau e, Yesus nunyu murid-murid-E mat ngabagi lei kenah-kenah hio ga ulun ajoh. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBDK Ulun ajoh hio kuman hampe wising, dan here ngumpul potongan panguta sa tasisa hio pitu keranjang penu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBDK Naan kira-kira epat ribu ulun sa kuman. Sahaot hio, Yesus nunyu here tulak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBDK Balu, Yesus segera suluk jukung pahengau murid-murid-E dan hampe ta daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBDK Dan, ulun-ulun Farisi hawi dan mulai badebat nihi Yesus, sambil lako Yesus nutui tanda neke surga, mat mansuba-E. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBDK Sahaot Yesus narik hewuk amau huang roh-E, Aye ngantuh, "Uah inon generasi ina nupui tanda? Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu, koi naan isa pun tanda sa akan na ami ga generasi ina." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBDK Udihio Yesus nanan here, suluk lagi ga huang jukung, dan tulak ga sabarang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBDK Murid-murid koi kaingat nuna roti, dan ekat naan isa roti ta huang jukung. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBDK Dan Yesus mapesen ga here, "Siap sedialah! Baati-atilah tahadap ragi ulun-ulun Farisi dan ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBDK Balu here mulai badiskusi isa di sa mehe soal here sa koi naan roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBDK Dan, sahaot karasa hal ina, Yesus ngantuh ga here, "Uah inon hanyu bapaner tentang hanyu sa koi naan roti? Inon hanyu mete lei karasa antawa mangerti? Inon atei nu natampamape? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBDK Inon kah hanyu naan mate, tetapi koi katena? Dan naan silu, tetapi koi karengei? Koi ingat kah hanyu, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBDK ketika Aku mulak-mulak dime roti mat ga dime ribu kaulun, pire kaajoh keranjang sa baisi penu nihi potongan-potongan panguta sa hanyu kumpulkan?" Here manjawab, "Dua belas keranjang." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBDK "Dan, katika pitu roti ga epat ribu kaulun hio, pire keranjang sa penu nihi potongan-potongan panguta sa hanyu kumpulkan?" Here manjawab, "Pitu keranjang." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBDK Balu, Aye ngantuh ga here, "Inonkah hanyu masih mete mangerti?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBDK Udihio, Yesus dan murid-murid-E hampe ta Betsaida. Dan, papire kaulun nuna erangkaulun pehe dan mamohon ga Yesus mat negei e. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBDK Yesus pun negei tangan ulun pehe hio dan nuna e ga luar desa. Balu, Yesus nura mate ulun pehe hio dan nga'nak tangan-E hamau aye. Aye nyantane ga aye, "Inonkah hanyu katena sesuatu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBDK Balu, ulun hio nena ga entu dan ngantuh, "Aku katena ulun-ulun, tetapi here kainian sameh kakau-kakau sa ganyah takia." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBDK Sahaot hio, Yesus nga'nak tangan-E ta hamau mate ulun hio lagi, balu ulun hio nguka mate e, panena e kaoh, dan aye pun kaiuh ngi'ni kaluhan nihi jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBDK Balu, Yesus nunyu e mudi ga lewu e nihi ngantuh, "Ada suluk ga huang desa." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBDK Here ngajawab, "Yohanes pembabtis, sa lain ngantuh Elia, dan sa lain e halahimar neke nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBDK Udihio, Yesus nyantane ga here, Namun menurut nu, Hie Aku ina?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBDK Dan, Yesus mangingatkan here mat koi mawara ga hie pun tentang arep-E. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBDK Dan, Yesus ngantuh hal ina secara tauka. Ulah hio, Petrus narik Yesus ga lapeh dan mulai nagur-E. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBDK Namun, sambil ngi'ni dan nena murid-murid-E, Yesus nagur Petrus dan ngantuh, "Tulaklah neke Aku, U Iblis! Ulah, hanyu koi mamikirkan perkara-perkara Allah, tetapi perkara-perkara marasia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBDK Sahaot hio, Yesus nerau ulun ajoh, baya murid-murid-E, dan ngantuh ga here, "Jaka erangkaulun kakan uma Aku, Aye harus manyangkal arep e laerai, dan ngume salib e, balu uma Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBDK Ulah, hie bo sa kakan manyalamatkan nyawa e akan kajawoh e. Akan tetapi, hie bo sa kajawoh nyawa e demi Aku dan Injil akan manyalamtkan e. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBDK Ulah, inon untung e erangkaulun kaiuh kaluhan dunia, tetapi kajawoh nyawa e? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBDK Inon sa iuh erangkaulun ngami mat menebus nyawa e? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBDK Ulah, hie bo sa mangan ulah Aku dan firman Ku ta generasi sa koi setia dan badosa ina, maka Anak Marasia lei akan mangan mangakui ulun hio katika Aye hawi huang kemuliaan Amah-E pahengau nihi malaikat-malaikat sa kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”