1 PBDK Kiat-kiat tuu, imam-imam kepala mengadakan isa perundingan nihi para tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, serta kaluhan Sanhendrin. Dan, here nuruk Yesus, nuna-E tulak, dan manyarahkan-E ga Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBDK Balu, Pilatus nyantane ga Aye, "Inonkah Hanyu raja ulun Yahudi?" Dan, Aye manjawab e, "Hanyu sa ngantuh e." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBDK Sahaot hio, para imam kepala manuduh Yesus batubi-tubi. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBDK Dan, Pilatus nyantane lagi ga Aye, "Inonkah Hanyu koi manjawab e? Tena, pire kangajoh tuduhan here mat nawan-Nu." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBDK Akan tetapi, Yesus koi lagi manjawab hingga Pilatus heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBDK Ta Hari Raya Paskah, Pilatus tau membebaskan bagi here erangkaulun tahanan sa kangakan here. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBDK Dan, naan erangkaulun sa baaran Barabas haot na tahan pahengau para pembrontak sa ngulah pamunu huang sebuah pembrontakan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBDK Ulun ajoh hawi dan mulai lako ga Pilatus mat ngulah sameh kebiasaan sa aye lakukan bagi here. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBDK Dan, Pilatus manjawab here nihi ngantuh, "Inonkah hanyu kakan mat aku membebaskan bagi nu Raja ulun Yahudi ina?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBDK Ulah, aye karasa bahwa para imam kepala haot manyarahkan Yesus ulah iri atei. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBDK Akan tetapi, imam-imam kepala malah memengaruhi ulun ajoh agar lako Pilatus membebaskan Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBDK Balu, Pilatus ngantuh lagi ga here, "Jadi, inon sa harus aku ulah nihi Ulun sa na antuh nu Raja Ulun Yahudi ina?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBDK Dan, here kamiak-kamiak lagi, "Salibkan aye!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBDK Udihio, Pilatus ngantuh ga here, "Uah inon? Kejahatan inon sa haot na ulah-E?" Namun, here kamiak-kamiak lebih mehet lagi, "Salibkan Aye!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBDK Ulah kakan mamuaskan atei ulun ajoh, Pilatus napas Barabas bagi here, dan sahaot mancabuk Yesus, aye manyarahkan-E mat na salibkan. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBDK Dan, para prajurit nuna Yesus suluk ga istana, ayehio gedung pengadilan, dan here nerau kaluhan pasukan bakumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBDK Balu, here masang-E jubah ungu, dan sahaot nare isa mahkota barundui, here masang e ga Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBDK Udihio, here mulai nampe salam ga Aye, "Salam, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBDK Dan, here ngompak ulu-E nihi isa poring dan nura-E, balu sujud manyembah-E. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBDK Sahaot here ngasese Yesus, here napas jubah ungu neke Yesus, dan masang pama-E laerai. Balu, here nuna Yesus balua mat manyalibkan-E. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBDK Dan, here memaksa ulun sa ganyah nangkah, Simon ulun Kirene, sa ganyah hawi neke desa, amah neke Aleksander dan Rufus, mat ngume salib-E. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBDK Balu, here nuna Yesus ga uneng baaran Golgota, sa arti e "Uneng Tengkorak." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBDK Here ngami-E anggur basampur mur, tetapi Aye koi ngalap e. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBDK Dan, saat hio jam katelu katika here manyalibkan-E. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBDK Dan, tulisan mengenai tuduhan ta hadap Yesus tatulis, "Raja Ulun Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBDK Balu here manyalibkan rueh ulun perampok pahengau nihi Aye, erang kaulun tuhi kawan-E dan erang kaulun tuhi kawi-E. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBDK Jadi, tergenapilah kitab suci sa ngantuh, "Dan, Aye tahitung ta penah ulun-ulun durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBDK Udihio, ulun-ulun sa ganyah nangkah mahujat Yesus sambil ngitik ulu here dan ngantuh, "U! Hanyu sa kakan nyanruntun Bait Allah dan namuan e waleng huang telu andrau, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBDK salamatkanlah arep-Nu laerai dan minaulah neke salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBDK Kalahio lei imam-imam kepala, pahengau nihi para ahli Taurat, ngasese Yesus nihi ngantuh isa di salain, "Aye menyelamatkan ulun lain, tetapi Aye koi kaiuh menyelamatkan arep-E laerai! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBDK Biarlah Mesias, Sang Raja Israel, wayah na minau neke salib mat takam iuh katena dan parasaya." Here sa nasalibkan pahengau nihi yesus lei mencela Aye. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBDK Pada jam kasuei, Yesus baseru nihi suara sa mehet, sa arti e "Allah-Ku, Allah-Ku, uah inon Hanyu nanan Aku?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBDK Dan, sahaot karengei e, papire kaulun sa mindri ta riet-E ngantuh, "Tena! Aye nerau Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBDK Balu, erangkaulun malempat, dan mangisi isa spons nihi anggur maasem, dan nga'nak e ta isa poring, dan ngami e ga Yesus mat na oot, sambil ngantuh, "Biarlah takam nena inonkah Elia akan hawi mat nampinau Aye." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBDK Saat hio, tirai Bait Allah pawinsit jari rueh, neke entu hampe leba. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBDK Dan, katika kepala pasukan, sa mindri ta hadap Yesus, katena kala awe Yesus mengembuskan hewuk terakhir-E, aye ngantuh, "Sungguh, ulun ina ayelah Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBDK Ta aro lei naan papire wawei sa katena neke lawit, ta penah here ayelah Maria Magdalena, dan Maria ine Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBDK Katika Yesus naan ta wilayah Galilea, here uma Aye dan melayani Aye. Dan, ta aro naan ajoh wawei lain e sa hawi pahengau Yesus ga Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBDK Katika andrau haot kamalem, ulah andrau hio ayelah andrau persiapan, ayehio andrau samete andaru Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBDK Yusuf ulun Arimatea hawi, erangkaulun anggota majelis hante sa nahormati, sa arep e lei ngandrei panawi kerajaan Allah, nampaehei arep dan tulak ga Pilatus dan lako tenga Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBDK Sahaot Pilatus karasa neke kepala pasukan, aye ngami manyat hio ga Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBDK Maria Magdalena dan Maria ine Yoses katena uneng manyat Yesus natampakading. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.