2 PBDK Katika andrau sabat hampe, Yesus mulai ngajar ta sinagoge. Dan, ajoh ulun sa ngarengei-E nginam takjub, dan ngantuh, "Neke awe Aye kaiuh kaluhan hal hio? Hikmat inon sa na ami ga Aye dan mikjizat-mukjizat sameh hio na ulah nihi tangan-E? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga here, "Ta awe-awe ulun mahormati erang kaulun nabi, kecuali ta uneng asal e raerai, dan ta penah pulaksanai atei e laerai, dan ta lewu e raerai." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBDK Maka, Yesus koi kaiuh ngulah mukjizat ta aro, kecuali nga'nak tangan-E ta hamau papire ulun sa sakit dan nangkaoh here. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBDK Dan, Aye waoh ulah kabakoi parasaya here, udihio Aye tulak ngaliling ga tumpuk-tumpuk dan mangajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBDK Udi hio, Yesus nerau kedua belas murid dan mulai mangutus here barueh-rueh, dan ngami here kuasa hamau roh-roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBDK Balu Aye ngami perintah ga here mat here koi nuna inon-inon huang perjalanan, kecuali ekat tongkat, tanpa roti, tampa tas, tampa duit huang huruk pinggang here, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBDK tetapi memakai sandal dan ada makai rueh pama. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "Ta awe bo hanyu suluk isa lewu, muneng bo ta aro hampe hanyu balua neke hio. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBDK Dan, jaka naan uneng sa koi narime hanyu dan koi ngarengei hanyu, katika hanyu tulak kibaslah debu neke pee nu sebagai isa kesaksian bagi here." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBDK Balu, here lei tulak dan memberitakan bahwa ulun-ulun harus batobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBDK Maka, here mangusir ajoh setan dan mangurapi ajoh ulun sakit nihi minyak, baya nangkaoh here. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBDK Dan, Raja Herodes haot karengei e, ulah aran Yesus haot terkenal, dan ulun ngantuh, "Yohanes pembabtis haot bangkit neke penah ulun matei, maka mikjizat-mukjizat hio bagawi ta huang Aye." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBDK Sebagian ngantuh, "Aye ayelah Elia." Namun sebagian ngantuh, "Aye ayelah erang kaulun nabi, sameh halahimar neka pulau nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBDK Akan tetapi, katika Herodes karengei hal hio, aye ngantuh, "Yohanes sa haot aku tetek ulu e, haot nabangkitkan!" Yohanes pembabtis na wunu! BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBDK Memang Herodes laerai sa haot nunyu ulun, memerintahkan e mat nulung Yohanes, dan membelenggu e ta huang penjara demi Herodias, harau pulaksanai laki e, Filipus, ulah Herodes haot menikahi Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBDK Ulah, Yohanes papire kali ngantuh ga Herodes, "Koi tuu hanyu ngalap harau pulaksanai nu." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBDK Oleh ulah hio, Herodias nyimoh dendam tahadap Yohanes dan kakan munu e, tetapi aye koi tau. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBDK Ulah, Herodes takut di Yohanes sa haot aye karasa bahwa Yohanes ayelah ulun bujur dan ulun suci, dan Herodes malindungi e. Katika Herodes ngarengei Yohanes, aye bingung tuu, tetapi Herodes sanang ngarengeikan Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBDK Namun, hampelah andrau sa tepat, ketika Herodes ta andrau ulang tahun e mengadakan isa perjamuan ga pejabab-pejabat entu e, perwira-perwira e, dan pemimpin-pemimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBDK Balu katika anak wawei Herodias huluk dan menari, aye nampasanang Herodes dan here sa maharung pahengau aye. Dan, raja ngantuh ga wawei hio, "Lako bo inon bo sa kangakan nu dan aku akan ngami e ga hanyu." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBDK Dan, Herodes ba sumpah ga aye, "Inon bo sa na lako nu ga aku, akan na ami ku ga hanyu, bahkan hampe saparu neke kerajaan ku." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBDK Dan, wawei hio tulak dan ngantuh ga ine e, "Aku harus lako inon?" Ine e manjawab, "Ulu Yohanes pembabtis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBDK Dan, saat hio lei nihi hinang-hinang, wawei hio hawi ga raja dan ngantuh, "Aku kakan wayah ina lei hanyu ngami ga aku ulu Yohanes pembabtis ta hamau talam." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBDK Ulah hio, raja jari sedih tuu, tetapi ulah sumpah e dan ulun-ulun sa kuman pahengau aye, aye koi kakan manolak wawei hio. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBDK Balu, raja segra mangirim erang kaulun algojo nihi perintah mat nuna ulu Yohanes, balu algojo hio tulak dan netek ulu Yohanes ta penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBDK Udi hio, aye nuna ulu Yohanes ta hamau talam dan ngami e ga wawei hio, dan wawei hio ngami e ga ine e. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBDK Dan, katika murid-murid Yohanes karengei e, here hawi dan ngalap tenga Yohanes dan nga'nak e ta huang ogang. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBDK Udi hio, pulau rasul bakumpul pahengau nihi Yesus dan mawara ga Aye inon bo sa hoat na ulah here dan inon bo sa haot na ajar here. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "Ayu mengasingkan arep ga uneng sa sepi dan baistirahatlah tawelek." Ulah, naan ajoh ulun sa hawi dan tulak, dan mat kuman pun here koi sampat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBDK Balu, Yesus dan murid-murid-E tulak mengasingkan arep nihi jukung ga uneng sa sepi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBDK Akan tetapi, ulun ajoh katena here tulak dan kenal here. Dan, ulun ajoh hio malempat sasameh nangkah lalan darat neke kaluhan kota, dan hampe ta aro dahulu neke Yesus dan para murid-E. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBDK Katika Yesus tulak ga iring danau, Aye katena kalahio ajoh ulun, dan aye nginam berbelas kasihan ga here ulah here sameh domba sa koi naan gembala. Maka, Yesus mulai mengajarkan here ajoh hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBDK Katika andrau mulai kamalem, murid-murid Yesus hawi ga Yesus dan ngantuh, "Uneng iti uneng sa sepi dan haot entu malem. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBDK Hunyu bo here tulak ga daerah sekeliling dan ga desa-desa mat here midi sesuatu mat na kuta." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBDK Akan tetapi Yesus manjawab, "Hanyulah sa ngami here kuman." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBDK Yesus ngantuh ga here, "naan pire roti sa naan ta hanyu? Tulak dan i'nilah!" BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBDK Balu, Yesus memerintahkan here kaluhan mat maharung huang kelompok-kelompok ta hamau rikut karado. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBDK Ulun ajoh hio maharung bakelompok, naan sa seratus kaulun dan naan sa dimempulu kaulun. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBDK Sahaot hio, Yesus ngalap dime roti dan rueh kenah hio, nena ga langit, Aye ngantuh syukur dan mulak-mulak roti hio, balu Aye ngami e ga murid-murid-E mat menghidangkan e ga ulun ajoh. Aye lei ngabagi-bagi rueh kenah hio ga kaluhan ulun. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBDK Dan, here kaluhan kuman hampe wising. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBDK Udi hio, here ngalap dua belas keranjang sa penu nihi sisa-sisa roti dan kenah. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBDK Dan, naan dime ribu laki-laki sa kuman roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBDK Sahaot bapamitan nihi here, Aye tulak ga wungkur mat badoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBDK Katika mat kamalem, jukung naan ta penah danau, dan Yesus laerai ta darat. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBDK Dan, sahaot nena murid-murid-E mawehei nihi susah payah ulah riwut malawan arah nihi here, kira-kira pada jam jaga kamalem ka epat, Yesus dapot here nihi takia ta hamau danau dan Aye kakan takia nagkah here. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBDK Akan tetapi katika here katena Yesus takia ta hamau danau, here manyangka bahwa Aye ayelah panguluh, balu here kamiak, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBDK ulah here kaluhan katena Yesus dan takut tuu. Namun, Yesus segera bapaner di here, dan ngantuh ga here, "Tenanglah. Iti Aku! Ada takut." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBDK Balu, Aye mamai pahengau here ga jukung, dan riwut hio pun tadoh, dan here takjub tuu. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBDK Ulah, here mete paham tentang mukjizat dime roti hio ulah atei here masih mape. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBDK Dan, sahaot Yesus dan murid-murid-E nyabarang, here mendarat ta tane Genesaret dan balabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBDK Katika, here minau neke jukung, ulun-ulun segera mengenali Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBDK dan malempat ga kaluhan daerah hio dan mulai nuna ulun-ulun sakit ta hamau patah, ga awepun here karengei tentang keberadaan Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBDK Maka, ga awepun Yesus suluk ga desa-desa, antawa kota-kota, antawa daerah-daerah ta sekitar e, here nampakading ulun-ulun sakit ta uneng sa rami dan memohon ga Aye mat here tau negei ujung jubah-E bo. Dan hie pun sa negei jubah-E jari kaoh. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.