1 PBDK Hampelah here ta sabarang danau, ta daerah ulun-ulun Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBDK Katika Yesus minau neke jukung, nihi segera erang kaulun neke ogang sa na rasuki roh najis manalu Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBDK Aye muneng ta huang ogang-ogang. Bakoi naan ulun sa sanggup nuruk e lagi, bahkan nihi rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBDK Ulah, aye haot pute na huruk nihi belenggu pee dan rantai, tetapi aye nyamitus rantai e dan nyantepu belenggu e. Koi naan erang kaulun sa sukup kuat man manunduk e. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBDK Setiap kaandrau dan kamalem, aye kamiak ta ogang dan ta wungkur-wungkur dan nyamatan arep e laerai pakai watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBDK Katika ulun hio nena Yesus neke lawit, aye malempat dan ba sujud ta hadapan Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBDK Balu, sambil kamiak nihi suara mehet aye ngantuh, "Inon urusan di aku nihi Hanyu, Yesus, Anak Allah sa Maha entu? Aku lako ga Hanyu demi Allah, ada manyiksa aku!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBDK Ulah Yesus haot ngantuh ga aye, balua neke ulun ina, u roh najis!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBDK Balu, Yesus nyantane ga ulun hio, "Hie aran nu?" BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBDK Aye bakali-kali lako ga Yesus mat koi mangusir here neke daerah hio. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBDK Ta aro naan pulau ajoh iwek ganyah kuman ta riet wungkur. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBDK Balu, roh-roh jahat hio lako ga Yesus, nihi ngantuh, "Hunyu bo kami ga iwek-iwek hio hingga kami masuk ga huang e." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBDK Yesus mangabulkan e. Ulah hio, roh-roh najis hio tulak dan masuk ga iwek-iwek. Pulau sa bajumlah kira-kira rueh ribu hio malempat ga iring jurang hampe ga danau, bu leteng ta huang danau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBDK Udi hio, penjaga-penjaga iwek hio malempat dan mawara ga kota dan ga tumpuk. Dan, ulun-ulun balua mat nena inon sa haot terjadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBDK Balu, ulun-ulun hio hawi ga Yesus dan nena aye sa huni kerasukan roh jahat, sa naan legion, ganyah maharung, dan haot ba pama, dan aye hot waleng waras. Dan, here pun jari takut. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBDK Balu, here sa menyaksikan kejadian hio, mangisah ga ulun-ulun kala awe hal hio terjadi ga ulun sa kerasukan roh jahat dan tentang iwek-iwek hio. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBDK Ulah hio, ulun-ulun mulai lako Yesus mat nanan daerah here. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBDK Udi hio, pada waktu Yesus ganyah mamai ga jukung, ulun sa huni ni kerasukan roh jahat hio lako mat aye tau uma pahengau nihi Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBDK Namun, Yesus koi mengizinkan e, melainkan ngantuh ga aye, "Mudi bo ga pulaksanai nu. Kisah bo ga here kaluhan hal sa haot Tuhan lakukan ga hanyu dan bahwa Tuhan berbelas kasihan ga hanyu." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBDK Balu, ulun hio tulak dan mulai memberitakan ga ulun-ulun ta Dekapolis tentang kaluhan hal sa haot Yesus lakukan ga aye. Dan, kaluhan ulun jari heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBDK Katika Yesus nyabarang lagi nihi jukung ga sabarang, ulun ajoh bakumpul ta riet-E, dan Aye muneng ta iring danau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBDK Balu, erang kaulun pemimpin sinagoge sa ba aran Yairus hawi dan sa haot nena Yesus, aye basujud ta pee-E. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBDK Dan, aye bamohon tu'u ga Yesus, antuh e, "Anak wawei ku sa masih halus kakan matei. Hawi dan a'nak tangan-Nu hamau e mat aye iuh natangkaoh dan welum." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBDK Balu Yesus tulak pahengau Yairus. Naan kalahio ajoh ulun sa uma Yesus dan mengerumuni-E. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBDK Dan, naan erang kaulun wawei sa pendarahan salawah dua belas taun. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBDK Aye haot bakali-kali menderita ulah ajoh tabib, dan haot nampalua kaluhan sa namiliki e, tetapi koi naan guna e dan keadaan e tamah buruk. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBDK Wawei hio ngantuh, "Amun aku iuh negei jubah-E bo, aku akan kaoh." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBDK Seketika hio lei pendarahan e tadoh dan aye ngingkam bahwa tenga e haot kaoh neke penyakit e. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBDK Yesus langsung karasa neke arep-E laerai bahwa naan kuasa sa haot balua neke-E. Aye bawadik ta penah kerumunan hio dan ngantuh: "Hie sa negei jubah-Ku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBDK Balu murid-murid Yesus ngantuh ga Aye, "Hanyu nena kerumunan ulun medesak-desak-Nu dan Hanyu ngantuh, 'Hie sa negei-Ku?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBDK Balu, Yesus nena sekeliling mat nena hie sa haot ngulah e. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBDK Namun, sahaot karasa inon sa haot terjadi pada arep e, wawei hio jari takut tu'u dan neter. Aye hawi dan basujud ta hadapan Yesus baya mawara Yesus kaluhan katu'u e. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga wawei hio, "Anak-Ku, iman nu haot menyelamatkan nu. Tulak bo huang damai sejahtera dan kaohlah neke penyakit nu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBDK Sementara Yesus masih bapaner, hawilah papire ulun neke lewu pemimpin sinagoge sa ngantuh, "Anak nu haot matei. Uah inon masih mengganggu Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBDK Akan tetapi, Yesus koi kakan ngarengei inon sa haot na antuh, aye ngantuh ga pemimpin sinagoge hio, "Ada takut parasaya bo." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBDK Balu, Yesus koi mengizinkan erang kaulun pun uma Aye, kecuali Petrus dan Yakobus, dan Yohanes, pulaksanai Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBDK Balu, here hampe ta lewu kepala sinagoge hio, dan Aye nena karibut, dan ulun-ulun menangis lei maratap nihi suara mehet. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBDK Udi hio, katika Yesus masuk, Aye ngantuh ga here, "Uah inon hanyu ribut dan menangis? Anak hio koi matei, tetapi ganyah tapa'andre." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBDK Tetapi here kamihi Yesus. Namun, Aye nunyu here kaluhan balua dan Aye nuna amah dan ine nikia hio, baya ulun-ulun sa pahengau Aye, balu masuk ga ruangan uneng nakia hio muneng. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBDK Anak wawei hio segera mindri dan mulai takia-kia, ulah aye baumur dua belas taun, dan segera kaluhan ulun nginam takjub tu'u. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBDK Balu, Yesus ngami perintah sa mehet ga ulun matueh nakia hio, mat ada naan erang kaulun pun sa karasa hal ina, dan ngantuh ga here mat anak hio na ami kuman. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.