1 PBDK Dan, Yesus mulai ngajar lagi ta iring danau. Bakumpullah mengerumuni Yesus ulun ajoh sa jumlah e hante hingga Aye mamai ga huang isa jukung dan maharung ta hamau danau. Sementara, ulun ajoh hio muneng ta darat, ta iring danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBDK Dan, Aye ngajar here tantang ajoh hal nihi perumpamaan-perumpamaan. Huang pengajaran-E, Aye ngantuh ga here, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBDK "Rengeilah! Naan erang kaulun penabur sa tulak mat menabur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBDK Maka terjadilah, katika aye ganyah menabur, papire wini lawu ta iring lalan, dan wurung-wurung hawi, balu nguta e. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDK Sebagian lawu ta hamau tane bawatu sa koi ajoh tane e. Wini hio segera tumu nihi hinang ulah tane e koi lalem. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDK Katika mate andrau semakin malaing, tanaman hio layu dan koi naan wakat, tanaman hio jari karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDK Sebagian lawu ta penah-penah rikut barundui. Balu, rikut barundui tumu dan mahimpit tanaman hio hampe matei, dan tanaman hio koi ngami ua. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBDK Namun, sebagian lawu ta tane sa maeh dan ngahasilkan ua, tumu, dan batambah hante, serta ngahasilkan telum pulu kali lipat, enem pulu kali lipat, dan seratus kali lipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh, "hie sa naan silu pakai ngarengei, biarlah aye karengei!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBDK Pada waktu Yesus laerai, ulun ta sekeliling-E, pahengau nihi kedua belas rasul, nyantane ga Aye tentang perumpamaan-perumpamaan hio. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBDK Balu, Aye ngajawab here, "Rahasia kerajaan Allah haot na ami ga hanyu. Akan tetapi, ga ulun-ulun lain, setiap hal na hampe huang perumpamaan-perumpamaan, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBDK Mat, 'meskipun kaiuh ngi'ni, here katena dan koi karasa; dan meskipun iuh ngarengei, here karengei dan koi paham. Mat here koi bertobat dan na ampuni." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBDK Udi hio Yesus ngantuh ga here, "koi kah hanyu mengerti perumpamaan ina? Kala awe hanyu kaiuh mengerti kaluhan perumpamaan hio? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBDK Penabur hio menaburkan firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBDK Here hio ayelah ulun-ulun sa lawu ta iring lalan, uneng firman hio na taburkan. Saat here ngarengei, nihi segera iblis hawi dan marabut firman sa na tabur ga here. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBDK Kalahio lei, here sa na tabur ta tane bawatu ayelah ulun-ulun sa ngarengei firman dan segera manarima e nihi sukacita. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBDK Akan tetapi, here koi bawakat ta huang arep e laerai dan ekat batahan tawelek. Udi hio, ketika hawi kesulitan antawa penganiayaan ulah firman hio, here segera lawu. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBDK Dan, lain e ayelah sa lawu ta penah-penah rikut barundui. Here ayelah ulun-ulun ngarengei firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBDK tetapi kekhawatiran akan dunia, dan hawa nafsu akan panatau, dan pangakan-pangakan akan hal-hal lain masuk ta penah firman hio dan mahimpit e hingga aye koi ngahasilkan ua. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBDK Namun, here sa natabur ta tane sa maeh ayelah here sa ngarengei firman, narime e, dan ngahasilkan ua, telum pulu kali lipat, enem pulu kali lipat, dan seratus kali lipat." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga here, "Bakoikah pelita koi na tuna mat na andak ta kapit isa gantang antawa ta kapit isa uneng mandre? Bakoikah pelita hio seharus e na andak ta hamau pee pelita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBDK Ulah, bakoi naan sa sampadina sa koi naungkapkan. Kalahio lei, koi naan rahasia inon pun ulah hal hio akan na nyatakan. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBDK Jika naan ulun sa naan silu mat ngarengei, biarlah aye karengei!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga here, "Perhatikanlah inon sa narengei nu. Ukuran sa hanyu pakai akan na ukurkan ga hanyu, dan masih naan lagi sa akan na tambahkan ga hanyu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBDK Ulah hie sa naan, aye akan na ami lagi, tetapi hie koi naan, inon pun lei sa naan ta aye akan na alap neke e." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh, "Kerajaan Allah ayelah sameh erang kaulun sa namur wini ta tane. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBDK Penabur hio mandre dan mele kaandrau dan kamalem, dan wini hio balua tunas dan tumu. Penabur hio koi karasa kala awe terjadi e. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBDK Tane hio ngahasilkan ua nihi laerai e. Mula-mula tunas udi hio bulir e, balu insoi-insoi gandum ta huang bulir hio. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBDK Katika insoi-insoi gandum hio mihak, ulun hio hinang ngarit e ulah musim panen haot hampe." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh, "Nihi inonkah takam iuh ngabanding Kerajaan Allah? Antawa, nihi perumpamaan inonkah takam kaiuh ngabanding e? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBDK Kerajaan Allah hio sameh insoi sesawi sa na hamur ta tane, walaupun insoi hio ayelah insoi sa paling halus ta penah kaluhan insoi ta bumi, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBDK tetapi katika na hamur, insoi hio akan tumu dan jari lebih hante neke kaluhan tanaman ta kabun, dan nampalua cabang-cabang hante hingga wurung-wurung ta udara iuh ngulah hanai ta kapit naungan e." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBDK Nihi makai ajoh perumpamaan sameh hio, Yesus memberitakan firman ga here, sesuai nihi sa iuh here rengei. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBDK Aye koi pahindra bapaner ga here tanpa suatu perumpamaan, tetapi Aye jelaskan kaluhan nihi laerai ga murid-murid-E. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBDK Dan, pada andrau hio, katika haot sanya Yesus ngantuh ga murid-murid-E, "Ayu takam tulak ga sabarang danau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBDK Balu, terjadilah riwut barat sa mehet dan galumang hante nampas jukung hingga jukung pun penu nihi ranu. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBDK Namun, Yesus naan ta para kapal, mandre ta hamau unan. Maka, here ngele-E dan ngantuh ga Aye, "Guru, inonkah Hanyu koi peduli amun takam binasa?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBDK Udi hio, Yesus mele dan nyangit riwut, dan ngantuh ga laut, "Marene! Tenanglah!" Maka, riwut hio tadoh dan jari tenang tu'u. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBDK Udi hio, Aye ngantuh ga here, "Uah inon hanyu takut? Inonkah hanyu masih mete naan iman?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBDK Here jari takut tu'u dan ngantuh ga isa di sa lain, "Hiekah Aye ina? Bahkan riwut mehet dan laut bahkan taat ga Aye!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”