1 PBDK Dan, Yesus masuk lagi ga sinagoge, dan ta aro naan erang kaulun sa lumpuh tuhi tangan e. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBDK Here maitihi Yesus mat nena inonkah Aye akan nangkaoh ulun hio ta andrau Sabat hingga here kaiuh nuduh Aye. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga ulun sa tangan e lumpuh tuhi e hio, "mindri lah ta penah- penah." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "inonkah tau berbuat maeh antawa berbuat jahat ta andrau sabat? Manyalamatkan nyawa antawa munu?" Namun, here benyem. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBDK Udi hio, Yesus ngi'ni sekeliling here nihi sangit. Aye tu'u sedih hamau kamape atei here. Balu, Yesus ngantuh ga ulun sa tangan e lumpuh tuhi e hio, "ulur kan tangan-nu." Dan, ulun hio mengulurkan tangan e, dan tangan e jari kaoh. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBDK Ulah hio, ulun-ulun Farisi hinang tulak, dan mulai basekongkol nihi ulun-ulun Herodian sa ngalawan-E tentang kala awe munu-E. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBDK Namun, Yesus nampalawit arep nihi murid-murid-E ga danau, dan sajumlah hante ulun neke wilayah Galilea nguma Aye, dan neke Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBDK Neke Yerusalem, Idumea, daerah sabarang hungei Yordan, dan lei neke sekitar Tirus dan Sidon, ajoh ulun katika karengei kaluhan sa Yesus lakukan, hawi ga Aye. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBDK Ulah ulun ajoh hio, Yesus ngantuh ga murid-murid-E agar menyiapkan isa jukung bagi-E hingga here koi ngadasak Aye. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBDK Ulah Yesus haot nangkaoh ajoh ulun, maka kaluhan ulun sa naan penyakit tarus badesak-desakan mat kaiuh nyaput-E BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBDK Dan, katika roh-roh najis katena Yesus, here sujud ta hadapan-E dan kamiak, "Hanyu ayelah Anak Allah!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBDK Namun, Yesus nguring tu'u here mat mangungkapkan hie Aye. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBDK Balu, Yesus mamai ga wungkur dan mangundang ulun-ulun sa nakangakan-E mat pahengau Aye, dan here pun hawi dapot-E. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBDK Aye menetapkan dua belas kaulun hingga here kaiuh pahengau nihi Aye dan Aye kaiuh mengutus here mat bakhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBDK dan ngami kuasa mat mangusir setan-setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBDK Yesus menetapkan kadua belas ulun hio: Simon (sa ga aye Yesus ngami aran Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBDK Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon ulun Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBDK dan Yudas Iskariot, sa makhianati Aye. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBDK Udi hio, Yesus masuk ga isa lewu, dan kerumunan ulun waleng bakumpul ta aro hingga Yesus dan murid-murid-E bahkan koi kaiuh nguta roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBDK Katika kalurga-E karengei hal ina, here hawi mat nuna Yesus waleng ulah here ngantuh bahwa Aye haot koi waras lagi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBDK Balu, Yesus nerau here hawi dapot Aye, dan ngantuh nihi pakai perumpamaan, "Kala awe tau iblis ngusir iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBDK Jaka isa kerajaan murai mapai ngalawan arep e laerai, kerajaan hio koi iuh batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBDK Dan, jaka isa lewu murai mapai ngalawan arep e laerai, lewu hio koi akan batahan lawah BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBDK Jika Iblis bangkit ngalawan arep e laerai dan murai mapai, aye koi kaiuh batahan, tetapi baahirlah riwayat e. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBDK Koi naan erang kaulun pun iuh masuk ga lewu ulun sa kuat dan ngalat harta banda e, kecuali terlebih dahulu aye nuruk ulun kuat hio, maka japolah aye kaiuh ngalat lewu e." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBDK "Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, kaluhan dosa anak-anak marasia iuh na ampuni, dan segala hujatan sa na antuh here. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBDK Akan tetapi, hie sa mahujat Roh Kudus koi akan pahindra na ampuni, melainkan bahala ulah dosa kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBDK Ulah, ahli-ahli Taurat hio ngantuh, "Aye kerasukan roh najis." Kalurga Yesus sa sabujur e. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBDK Udi hio, ine dan pulaksanai Yesus hawi dan mindri ta luar lewu. Here nunyu ulun ga Aye mat nerau-E. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBDK Karumunan ulun ganyah maharung ngaliling Yesus dan here ngantuh ga Aye, "Tena, ine-Nu dan pulaksanai-Nu naan ta luar ganyah nupui Hanyu." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBDK Dan, Yesus ngajawab here dan ngantuh, "Hiekah ine-Ku dan pulaksanai-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBDK Udi hio, Aye ngi'ni ulun-ulun sa maharung ngaliling Aye dan ngantuh, "Tenalah, ina ine-Ku dan pulaksanai-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBDK Ulah, hie bo sa ngulah kahandak Allah ayelah pulaksanai laki-Ku, dan pulaksanai wawei-Ku, dan ine-Ku" BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”