Mark 22MarkMinistry in GalileeDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKPapire andrau udi hio, katika Yesus waleng ga Kapernaum, karengei berita bahwa Aye naan ta lewu.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBDKBalu, ajoh ulun bakumpul hampe koi naan ruangan lagi, bahkan ta tuhi pintu sekalipun, dan Aye ngantuh firman ga here.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBDKBalu, here dapot Aye, nuna erang kaulun lumpuh sa na tuna oleh epat kaulun.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBDKKatika here koi kaiuh nuna ulun hio ga riet Yesus ulah ulun ajoh, here pun nguka hapau ta umung Yesus, sahaot nguka e, here nampinau tilam uneng ulun lumpuh hio kading.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBDKKatika Yesus ngi'ni iman here, Aye ngantuh ga ulun lumpuh hio, "U anak-Ku, dosa-dosa nu haot na ampuni."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBDKNamun, papire ahli Taurat sa maharung ta aro mulai bapikir huang atei here,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBDK"Uah inon ulun ina ngantuh sameh hio? Aye ganyah menghujat! Hie sa kaiuh mengampuni dosa-dosa kecuali Allah laerai?BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBDKYesus langsung karasa neke huang Roh-E bahwa here bapikir-pikir huang atei here. Aye ngantuh ga here, "Uah inon hanyu bapikir sameh hio huang atei nu?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBDKAwekah sa lebih murah, ngantuh ga ulun lumpuh hio, 'Dosa-dosa nu na ampuni', antawa ngantuh 'Buan, angkat patah nu dan takialah'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBDKAkan tetapi, karasa bahwa Anak Marasia naan kuasa ta bumi mat mengampuni dosa-dosa." Yesus ngantuh ga ulun lumpuh hio,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBDK"Aku ngantuh ga hanyu: buan, angkat patah nu, dan mudi ga lewu nu."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBDKUlun lumpuh hio hinang mindri, ngalap patah e, dan tulak ga luar, ta hadapan kaluhan ulun. Here kaluhan takjub dan memuliakan Allah, baya ngantuh, "Kami mete pahindra nena hal sa sameh ina!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBDKYesus tulak lagi ga iring danau, dan kaluhan ulun berbondong-bondong dapot ga Aye, dan Aye ngajar here.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBDKKatika Aye nangkah, Aye katena Lewi, anak Alfeus, ganyah maharung ta uneng pembayaran pajak. Balu, Yesus ngantuh ga aye, "Umalah Aku.:" Balu, Lewipun mindri dan uma-E.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBDKDan, sementara Yesus maharung kuman ta lewu ulun Lewi hio, naan ajoh pangumpul pajak dan ulun-ulun badosa sa lei kuman pahengau nihi Yesus baya murid-murid-E, ulah ta aro naan ajoh ulun, dan here nguma Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBDKKatika papire ahli Taurat neke kelompok Farisi ngi'ni Yesus ganyah kuman pahengau nihi ulun-ulun badosa dan pangumpul-pangumpul pajak, here nyantane ga murid-murid-E, "Uah inon Aye kuman pahengau kawan penagih pajak dan ulun-ulun badosa?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBDKKatika Yesus karengei e, Aye ngantuh ga here, "Here sa sehat koi mamerlukan dokter, melainkan here sa sakit. Aku hawi koi mat nerau ulun-ulun benar, melainkan ulun-ulun badosa."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBDKMurid-murid Yohanes dan ulun-ulun Farisi ganyah bapuasa. Papire ulun hawi dan nyantane ga Aye, "Uah inon murid-murid Yohanes dan murid-murid ulun Farisi bapuasa, tetapi murid-murid-Nu koi bapuasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBDKBalu, Yesus ngantuh ga here, "Iuhkah kawan pangiring panganten bapuasa sementara panganten laki masih pahengau here? Salawah panganten laki hio masih pahengau nihi here, here koi kaiuh bapuasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBDKNamun, andrau e akan hawi katika panganten laki-laki na alap neke here, dan pada andrau hio lah here akan bapuasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBDKKoi naan ulun sa numpang pama lawah sa pawinsit nihi kain sa bio. Jaka kalahio, tumpangan kain sa bio hio akan nyaminsit pama sa lawah, dan pawinsit e akan batamah hante.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBDKDan, koi naan ulun sa nuang anggur bio ga huang kantung upak sa lawah. Jaka kalahio, anggur hio akan nyaminsit kantung upak hio hingga maeh anggur maupun kantung e akan rusak. Sawadik e, anggur bio na simoh ta huang kantung upak sa bio."BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBDKDan, pada erang andrau Sabat, Yesus nangkah kabun gandum, dan huang perjalanan, murid-murid-E mulai ngutik bulir-bulir gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBDKBalu, ulun-ulun Farisi ngantuh ga Aye, "Tena, uah inon here ngulah inon sa malangar hukum andrau Sabat?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBDKBalu, Aye ngantuh ga here, "Mete pahindrakah hanyu membaca inon sa na ulah Daud katika aye dan ulun-ulun sa pahengau aye ganyah kakurangan dan kalauan?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBDKKala awe aye masuk ga Lewu Allah pada masa Abyatar menjabat sebagai Imam Hante, dan kuman roti persembahan, sa ekat tau nakuta oleh kawan imam, dan lei ngami roti hio ga ulun-ulun sa pahengau e?"BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBDKUdi hio, Yesus ngantuh ga ulun-ulun Farisi hio, "Andrau Sabat na ulah ga marasia, bakoi marasia mat ga andrau Sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBDKJari, Anak Marasia ayelah Tuhan, lei hamau andrau Sabat."BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”