2 PBDK Sameh sa natulis huang kitab Nabi Yesaya: "Tena! Aku ngirim utusan-Ku mandahului hanyu sa akan manyiapkan lalan ga Hanyu. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBDK Naan suara ulun baseru-seru ta pulau haket jengut: "Siapkanlah lalan ga Tuhan, Jarikanlah lalan-E lurus."' BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDK Jari Yohanes ngababtis ulun-ulun tapulau haket jengut dan mengkhotbahkan babtisan pertobatan mat pengampunan dosa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBDK Dan, kaluhan penduduk Yudea dan kaluhan ulun Yerusalem hawi ga Yohanes. Aye mambabtis here ta hungei Yordan, sambil here mangakui dosa-dosa e. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBDK Yohanes makai wulu unta dan hurung pahiwu upak ta lingkar pahiwu e. Aye kuman sangkalap dan ranu wani. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBDK Yohanes berkhotbah dan ngantuh, "Udi aku akan hawi erang kaulun sa labih bakuasa neke aku. Aku koi layak membungkuk dan nguka tadi sandal-E. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBDK Aku mambabtis hanyu nihi ranu, tetapi Aye akan mambabtis hanyu nihi Roh kudus." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBDK Dan, terjadilah ta andaru-andrau hio, Yesus hawi neke Nazaret, wilayah Galilea, dan nababtis oleh Yohanes ta hungei Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBDK Segera sahaot balua neke ranu, Yesus nena langit patuhi dan Roh sameh erang kaikui wurung merpati minau ga hamau Aye. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBDK Dan, suatu suara hawi neke surga, "Hanyu ayelah Anak sa Kukasihi. Ga Hanyu Aku berkenan." Yesus na suba oleh Iblis. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBDK Segera sahaot hio, Roh nuna Yesus ga pulau haket jengut. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBDK Aye muneng ta pulau haket jengut salawah epat pulu andrau dan nasuba oleh Iblis. Yesus muneng ta penah satua-satua liar dan para malaikat melayani Aye. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBDK Aye ngantuh, "Ganaplah waktu e, Kerajaan Allah haot riet. Batobatlah dan persayalah ga Injil!" BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBDK Katika Yesus ganyah takia ta iring danau Galilea, Aye katena Simon dan Andreas, pulaksanai e, ganyah malunta ta danau ulah here ayelah palunta kenah. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga here, "Uma bo Aku, dan Aku akan ngulah hanyu palunta marasia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBDK Simon dan Andreas segera nanan lunta here dan uma Aye. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBDK Udi hio, Yesus segera nerau here dan here nanan amah here, Zebedeus, ta jukung pahengau nihi buruh-buruh bayaran e, balu tulak uma Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBDK Here takjub ngarengei ajaran-E ulah Aye mangajar sameh erang kaulun sa naan kuasa, bakoi sameh ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBDK Ta saat hio, ta sinagoge naan erang kaulun laki sa kerasukan roh jahat dan aye kamiak, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBDK Antuh e, "Inon urusan Hanyu nihi kami, Yesus neke Nazaret? Inonkah Hanyu hawi mat membinasakan kami? Aku karasa hie Hanyu. Hanyu ayelah sa Kudus neke Allah!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBDK Namun, Yesus nyangit Aye, antuh-E, "Benyem! Balua neke ulun ina!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBDK Sahaot roh najis hio ngaguoi aye sambil kamiak nihi suara mehet, balualah roh hio neke e. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBDK Here kaluhan e takjub hingga nyantane isa nihi sa lain, eau e, "Inonkah ina? Isa ajaran bio nihi kuasa! Aye bahkan nunyu roh-roh najis hio dan here taat ga Aye." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBDK Balu, nihi hinang barita tentang Aye tersebar ta awe-awe hampe ga kaluhan wilayah Galilea. Umpu Simon dan ulun ajoh natangkaoh. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBDK Namun, umpu Simon ganyah kading ulah maringin, maka here hinang mawara keadaan e ga Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBDK Yesus pun manalu e dan negei tangan e bu ngawat e mindri. Seketika hio lei maringin e jawoh dan wawei hio mulai melayani here. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBDK Udi hio, kaluhan penduduk kota bakumpul ta muka pintu lewu hio. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBDK Yesus nangkaoh ajoh ulun sakit nihi berbagai masam penyakit bu mangusir ajoh setan. Akan tetapi, Aye nguring setan-setan hio bapaner, ulah here kenal Aye. Yesus berdoa dan memberitakan firman. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBDK Kiat tu'u, katika andrau masih maieng, Yesus mele dan tulak ga uneng sa sunyi, balu Aye badoa ta aro. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBDK Udi hio, Simon dan ulun-ulun sa pahengau Aye nupui Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBDK Katika here kahaba Yesus, here ngantuh, "Kaluhan ulun nupui Hanyu!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBDK Dan, Yesus ngantuh, "Ayu takam tulak ga kota-kota sariet mat Aku tau bakhotbah ga ulun-ulun ta aro. Ulah, inalah alasan Aku hawi." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBDK Ulah hio, Yesus tulak netei kaluhan wilayah Galilea. Aye memberitakan Firman ta sinagoge-sinagoge here dan mangusir setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBDK Tagarak oleh rasa belas kasihan, Yesus mengulurkan tangan-E dan nyaput ulun hio nihi ngantuh, "Aku kakan. Jarilah tahir!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBDK Seketika hoi lei, penyakit kodong e jawoh dan ulun hio jari tahir. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBDK Yesus hinang nunyu ulun hio tulak dan memperingatkan e nihi tegas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBDK Aye ngantuh ga aye, "Ada ngantuh inon-inon ga hie pun tantang hal ina. Namun tulaklah, tampai'nilah arepnu ga imam, dan persembahkanlah kurban hamau kangaoh nu sameh sa na hunyu oleh Musa sebagai sebuah kesaksian ga here." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBDK Akan tetapi, ulun hio tulak dan mulai memberitakan e secara terbuka dan menyebarkan berita hio secara luas. Oleh sebab hio, Yesus koi kaiuh lagi masuk nihi terang-terangan ga kota, tetapi muneng ta luar, ta daerah sa sepi. Namun, ulun-ulun neke segala uneng tatap dapot-E. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.