Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKKitab silsilah Yesus Kristus, anak Daut, anak Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBDKAbraham ayelah anak Ishak, Ishak ayelah amah Yakub. Yakub ayelah amah Yehuda dan pulak sanai e.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBDKYehuda ayelah amah Peres dan Zerah, ine here ayelah Tamar. Peres ayelah amah Hezron. Hezron ayelah amah Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBDKRam ayelah amah Aminadab. Aminadab ayelah amah Nahason. Nahason ayelah amah Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBDKSalmon ayelah amah Boas, ine e ayelah Rahab. Boas ayelah amah Obed, ine e ayelah Rut. Obed ayelah amah Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBDKIsai ayelah amah neke Raja Daud. Daut ayelah amah Salomo, ine e ayelah bakas harau Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBDKSalomo ayelah amah Rehabeam. Rehabeam ayelah amah Abia. Abia ayelah amah Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBDKAsa ayelah amah Yosafat. Yosafat ayelah amah Yoram. Yoram ayelah amah Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBDKUzia ayelah amah Yotam. Yotam ayelah amah Ahas. Ahas ayelah amah Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBDKHizkia ayelah amah Manasye. Manasye ayelah amah Amon. Amon ayelah amah Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBDKYosia ayelah amah Yekhonya dan pulak sanai e, katika pangumpean ga Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBDKSa haot pangumpean ga Babel, Yekhonya ayelah amah Sealtiel. Sealtiel ayelah amah Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBDKZerubabel ayelah amah Abihud. Abihud ayelah amah Eiyakim. Elyakim ayelah amah Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBDKAzor ayelah amah Zadok. Zadok ayelah amah Akhim. Akhim ayelah amah Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBDKEliud ayelah amah Eleazar. Eleazar ayelah amah Matan. Matan ayelah amah Yakub.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBDKYakub ayelah amah Yusuf, wane Maria. Neke Maria na lahirkan Yesus, sa na antuh Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBDKJari, kaluhan generasi neke Abraham hampe Daut nan ampat blas generasi, dan neke Daut hampe pengumpean ga Babel nan ampat blas generasi, dan neke pengumpean ga Babel hampe Kristus nan ampat blas generasi. Kelahiran Yesus Kristus.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBDKWayah ina, Kelahiran Kristus Yesus ayelah kala ina. Katika Maria, ine-E haot ba tunangan nihi Yusuf, sa mete here welum sasameh, aye ternyata sawuntung neke Roh Kudus.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBDKNamun, ulah Yusuf, wane e, ayelah ulun sa bujur dan bakoi kakan nampamangan Maria ta muka umum, Yusuf ba maksud kakan nampa bebas Maria secara benyem- benyem.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBDKAkan tatapi, katika Yusuf ganyah mempertimbangkan hal iti, ini'lah, Malaikat Tuhan napai'ni ga aye huang upi dan ngantuh, "Yusuf, anak Daut, ada takut mat ngalap Maria mat harau nu ulah Anak sa na kanung e ayelah neke Roh Kudus.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBDKAye akan malahirkan erang ka ulun Anak laki dan hanyu akan ngantuh aran-E Yesus ulah Aye akan manyalamatkan umat-E neke dosa-dosa here."BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBDKKaluhan hal iti terjadi mat menggenapi sa na firman kan oleh Tuhan nangkah nabi-E,BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBDKIni'lah, erang ka ulun perawan akan mangandung dan akan nganak erang ka ulun anak laki. Here akan ngantuh aran-E Imanuel," sa na terjemahkan arti e "Allah baya takam."BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBDKKatika Yusuf mele neke andre e, aye ngulah sameh sa malaikat Tuhan hunyu ga aye, dan aye ngalap harau e, Maria,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBDKtatapi bakoi basetubuh nihi Maria hampe aye nganak Anak laki-laki e. Dan, Yusuf ngantuh aran-E, Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.