Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKWayah na, sa haot Yesus lahir ta Betlehem, ta Yudea, pada zaman Raja Herodes, tenalah, ulun-ulun Majus neke timur hawi ga Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBDKHere nyantane, "Ta awe kah Aye, sa na lahirkan, Raja ulun Yahudi hio? Ulah, kami haot ka tena bintang-E ta timur dan kami hawi mat manyembah-E."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBDKKatika Raja Herodes ngarengei hal ina, gelisah lah aye dan kaluhan Yerusalem pahegau aye.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBDKBalalu, aye mangumpulkan kaluhan imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa hio. Aye mangorek keterangan neke, uneng Kristus na lahirkan.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBDKHere ngantuh ga aye, "Ta Betlehem, wilayah Yudea, ulah kalaitilah sa na tulis oleh nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBDK'Dan, hanyu Betlehem, ta tane Yehuda, sama sekali bakoi lah sa paling halus ta penah para penguasa Yehuda, ulah neke hanyu akan timul erang ka ulun pemimpin, sa akan mengembalakan umat-Ku, Israel.""BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBDKUdi hio, Herodes benyem-benyem nerau ulun-ulun Majus hio, lako kapastian neke here tentang waktu bacahaya e bintang hio.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBDKBalalu, aye nunyu here ga Betlehem dan ngantuh, "Tulak dan selidikilah nihi teliti tentang Anak hio. Dan, amun hanyu haot panalu-E, wara ga aku mat aku lei ta'u hawi dan manyembah-E.BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBDKSahaot ngarengei raja, here tulak. Dan, tena lah, bintang sa here tena ta timur hio manuntun here hampe tiba dan ulep ta hamau uneng Anak hio muneng.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBDKKatika ka tena bintang hio, here ba suka cita nihi suka cita sa hante tuu.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBDKSa'haot masuk ga huang lewu, here kahaba Anak hio pahengau Maria, ine-E. Balu, here tersungkur dan manyembah-E. Udi hio, here nguka uneng-uneng harta e dan mampersembahkan hadiah-hadiah ga-Aye, aye hio, amas, kemenyan, dan mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBDKUlah na ingat huang upi mat ada waleng ga Herodes, here waleng ga negeri e nangkah lalan lain. Parintah mat malempat ga Mesir.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBDKSahaot ulun-ulun Majus hio tulang, tena lah malaikat Tuhan tampak ga Yusuf huang upi dan ngantuh," Buan, tuna Anak hio pahengau ine-E dan malempt lah ga Mesir. Munenglah ta aro hampe Aku bapaner ga hanyu ulah Herodes kakan nupui Anak hio mat na binasakan-E."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBDKUdi hio Yusuf mele dan nuna Anak hio nihi ine-E pada waktu kamalem mat tulak lawit ga Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBDKdan muneng ta aro hampe Herodes matei mat na genapilah sa na firmankan Tuhan nangkah nabi: "Neke Mesir Ku herau Anak-Ku." Munu kaluhan Anak laki-laki ta BetlehemBSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBDKUdi hio, katika Herodes ng'ini bahawa aye hot na perdaya oleh ulun-ulun Majus, aye tu'u karikang dan mamarintahkan mat munu kaluhan anak laki-laki ta Betlehem dan kaluhan wilayah ta sakitar e, sa baumur rueh taun ga leba, sasuai nihi waktu sa haot aye pastikan neke ulun-ulun Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBDKMaka, geneplah sa na hampe oleh nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBDK"Suatu suara ta rengei ta Rama, tangisan dan ratapan sa sedih tu'u, Rahel manangisi anak-anak e, dan bakoi kakan na hibur ulah here haot bakoi na'an" Parintah mat waleng ga IsraelBSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBDKNamun, katika Herodes matei, tenalah malaikat Tuhan nampatena arep huang upi ga Yusuf ta Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBDKdan ngantuh, "Buan lah tuna Anak hio nihi ine-E ga tane Israel ulah ulun-ulun sa ba usaha munu nyawa Anak hio hot matei."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBDKBalu, aye buan dan nuna Anak hio pahengau ine-E waleng ga tane Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBDKAkan tatapi, katika aye ngarengei bahawa Arkhelaus mamarintah ta Yudea nganti Herodes, amah e, Yusuf takut tulak ga aro. Sahaot na ingatkan huang upi, aye tulak ga wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBDKYusuf hampe dan muneng ta kota sa ba aran Nazaret mat geneplah sa na hampe para nabi, "Aye akan na antuh' ulun Nazaret'."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”