1 PBDK Pada waktu hio, Yesus takia nangkah kabun gandum pada andrau sabat, dan murid-murid-E kalauan, dan here mulai ngutik bulir-bulir gandum, dan nguta e. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBDK Akan tatapi, katika ulun-ulun Farisi ngi'ni e, here ngantuh ga Aye, "i'ni, murid-murid-Nu ngulah inon sa koi na benarkan mat na ulah pada andrau sabat." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBDK kala awe aye masuk ga huang lewu Allah Talla dan kuman roti persembahan sa koi na benarkan bagi-E mat nguta e, kalahio lei oleh ulun-ulun sa sasameh pahengau aye, kecuali ekat mat ga para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBDK Antawa, mete pahindrakah hanyu mambaca huang Hukum Taurat, bahwa pada andrau sabat, para imam ta bait Allah Talla malanggar sabat dan here koi ba hala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa sa lebih hante neke Bait Allah Talla naan ta ina. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBDK Namun, jaka hanyu haot karasa arti e iti: 'Aku kakan belas kasihan bakoi persembahan', hanyu koi akan pahindra nukum sa koi bahala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBDK Ulah, Anak Marasia aye lah Tuhan hamau andrau Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBDK Sa haot tulak neke aro, Yesus hampe ta sinagoge here. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBDK I'ni, naan erang kaulun laki-laki sa lumpuh tuhi tangan e. Dan, here nyantane ga Yesus, antuh here, "Inonkah na benarkan mat nagkaoh ta andrau sabat?" Supaya here tau nampahala Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBDK Dan, Aye ngantuh ga here, "Hie kaulun ta penah hanyu sa naan erang kaikui domba, dan, jaka domba hio lawu ga huang tolong ta andrau sabat, bakoi kah aye akan ngalap e dan ngaluar e? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBDK Tu'u lawit lebih ba nilai marasia neke erang kaikui domba! Ulah hio, na benarkan ngulah sa maeh ta andrau sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga ulun hio, "Amikan tangan nu," Ulun hio ngami tangan e dan na tangkaoh sapenuh e sameh tangan e sa lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Farisi tulak neke hio dan ba sakongkol nawan Aye, kala awe here tau mambinasakan-E. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBDK Namun, Yesus, katika karasa hal iti, tulak neke aro, Ajoh sa uma-E dan Aye nangkaoh here kaluhan, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBDK dan mamparingatkan here mat koi ngulah Arep-E koi na karasa. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBDK "i'nilah, hamba-Ku sa haot Kupidi, sa Kukasihi, sa ga Aye jiwa-Ku ba kenan. Aku akan ngan'nak roh Ku ta hamau-E dan Aye akan menyatakan keadilan ga bangsa-bangsa lain. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBDK Aye koi akan koi kakan, antawa kamiak, dan koi akan naan erang kaulun pun sa ngarengei suara-E ta lalan-lalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBDK Poring sa tepu koi akan Aye nyamitus, dan sumbu sa kakan pare koi akan Aye nampare, hampe Aye ngulah keadilan manang, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBDK dan huang aran-E, bangsa-bangsa lain akan baharap." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBDK Udi hio erang kaulun sa kerasukan roh jahat, sa buta dan muna, na tuna ga Yesus. Dan, Yesus nangkaoh e sehingga ulun sa buta dan muna hio ba paner dan katena. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBDK Kaluhan ulun jari ta heran-heran dan nyantane, "Mungkinkah aye iti Anak Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBDK Akan tatapi, katika ulun-ulun Farisi ngarengei e here ngantuh, "Ulun iti koi mungkin mangusir roh-roh jahat jaka koi nihi Beelzebul, pamimpin roh-roh jahat." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBDK Yesus karasa pikiran here dan ngantuh ga here, "Setiap kerajaan sa darai rapai nawan arep e raerai, na tanan. Dan, setiap kota antawa lewu sa darai rapai nawan arep e laerai, koi akan ba tahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBDK Dan, amun Iblis mangusir Iblis, aye darai rapai nawan arep e raerai. Jaka kalahio, kala awe kerajaan e akan ba tahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBDK Dan, jaka Aku, mangusir roh-roh jahat nihi Beelzebul, nihi hiekah anak-anak nu mangusir here? Ulah hio, here akan jari hakim nu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBDK Akan tatapi, jaka nihi roh Allah Talla, Aku mangisir roh-roh jahat, Kerajaan Allah Talla haot hawi hamau hanyu. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBDK Antawa, kala awe erang kaulun tau masuk ga lewu ulun sa kuat dan marampas banda-banda e jaka aye koi nuruk ulun kuat hio lebih dulu? Udi hio, aye japo kaiuh marampok lewu hio. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBDK Hie bo sa koi pahengau nihi Aku, nawan Aku. Dan, hie bo sa koi mangumpulkan pahengau nihi Aku, sarak tuar BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBDK Ulah hio, Aku ngantuh ga hanyu bahwa setiap dosa dan hujatan marasia akan na ampuni, tatapi hujatan ta hadap roh koi akan na ampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBDK Dan, hie bo sa ngantuh sesuatu sa nawan Anak Marasia akan na ampuni, tetapi hie bo sa bapaner nawan Roh Kudus koi akan na ampuni, maeh pada masa iti maupun pada masa sa akan hawi." Kakau Na kenal neke Ua e BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBDK "Jaka kakau hio maeh, ua e lei akan maeh. Antawa, jaka kakau hio koi maeh, ua e lei koi akan maeh. Ulah, kakau na kenal neke ua e. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBDK U, keturunan nipe beludak, kala awe mungkin hanyu sa jahat ngantuh hal-hal sa maeh? Ulah neke huang atei, wawa ba paner. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBDK Ulun maeh mangaluarkan hal-hal sa maeh neke panatau e sa maeh, dan ulun jahat mangaluarkan hal-hal sa jahat neke panatau e sa jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBDK Namun, Aku ngantuh ga hanyu bahwa setiap kata sa sia-sia, sa na antuh ulun, here akan mempertanggunjawabkan e ta andrau penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBDK Ulah oleh antuhannu, hanyu akan na benarkan, dan oleh antuhan nu, hanyu akan na hukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBDK Ulah, sameh Yunus sa muneng ta huang wuntung kenah hante salawah telu andrau telu malem, kalahio lei Anak Marasia akan muneng salawah telu andrau telu malem ta huang wuntung bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBDK Ulun-ulun Niniwe akan mindri sasameh nihi generasi iti ta penghakiman dan akan nukum e ulah here ba tobat sa haot ngarengei khotbah Yunus. Dan, i'ni, sa lebih hante neke Yunus naan ta iti. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBDK Ratu neke selatan akan bangkit sasameh generasi iti ta andrau penghakiman dan akan nukum e ulah aye hawi neke iring bumi mat ngarengei hikmat Salomo. Dan, i'ni, sa lebih hante neke Salomo naan ta iti. Bahaya neke kakosongan BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBDK "Katika roh jahat kaluar neke marasia, aye nangkah uneng-uneng sa koi ba ranu mat nupui uneng istirahat, tatapi koi panalu. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBDK Balu, aye ngantuh, 'Aku akan waleng ga lewu ku, uneng aku kaluar.' Dan, katika hampe, aye panalu lewu hio kosong, hot na sapu, dan teratur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBDK Udi hio, roh jahat hio tulak dan nuna sasameh di aye pitu roh lain sa lebih jahat neke aye, dan here masuk bu muneng ta aro. Akhir e, keadaan ulun hio jari lawit lebih buruk neke sa mete e. Kalahio lei sa akan terjadi nihi generasi sa jahat iti."Kaluarga Yesus sa sabujur e BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBDK Sementara Yesus masih ba paner nihi ulun ajoh, i'ni ine dan pulaksanaai-E mindri ta luar, ba usaha mat ba paner nihi Aye. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBDK Erang kaulun ngantuh ga Aye, "i'ni, ine dan pulaksanai-Nu mindri ta luar, ba usaha ba paner nihi Hanyu." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBDK Namun, Yesus ngajawab ulun sa mara-E hio dan ngantuh, "Hie kah ine-Ku dan pulaksanai-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBDK Dan, sambil merentangkan tangan-E ga arah murid-murid-E, Yesus ngantuh, "itilah ine-Ku dan pulaksanai-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBDK Ulah hie bo sa ngulah kahandak Amah-Ku sa naan ta surga, ayelah pulaksanai laki-laki-Ku, pulaksanai wawei-Ku, dan inu-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”