1 PBDK Katika Yesus jari ngami parintah ga kadua belas murid-E, Aye tulak neke aro mat ngajar dan bakhotbah ta kota-kota here. Yesus dan Yohanes pembabtis BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBDK dan nyantane ga Aye, "Inonkah Hanyu sa akan hawi hio, antawa haruskah kami ngandrei sa lain e?" BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBDK Yesus manjawab dan ngantuh ga here, "Tulak dan wara ga Yohanes inon sa hanyu rengei dan i'ni, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBDK sa buta katena, sa lumpuh takia, sa sakit kodong na tangkaoh, sa marengen karengei, sa matei na bangkitkan, dan ga sa susah nabaritakan Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBDK Dan, na berkatilah ulun sa koi parajama oleh Ku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBDK Dan, sahaot here tulak, Yesus mulai ba paner ga ulun ajoh tentang Yohanes, "Inon sa kakan hanyu i'ni ta pulau haket jengut? Sa erang kakau poring sa na hebu riwut? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBDK Hanyu tulak mat ngi'ni inon? Erang kaulun sa ba pama halus? Here sa ba pama halus hio naan ta istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBDK Mat ngi'ni inonkah hanyu tulak? Erang kaulun nabi? Ya, Aku ngantuh ga hanyu, aye bahkan lebih hante neke erang kaulun nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBDK Ulah, aye lah ulun sa tentang e haot ta tulis: 'I'ni! Aku mangirim utusan-Ku dahulu neke hanyu. Aye sa akan mempersiapkam lalan bagi-Nu ta hadapan-Nu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, ta penah here sa na lahirkan oleh wawei, koi pahindra tampil ulun sa lebih hante neke Yohanes pembabtis. Akan tatapi, sa paling halus huang kerajaan surga, lebih hante neke aye. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBDK Sejak zaman Yohanes pembabtis hingga auk ina, kerajaan surga menderita kekerasan, dan ulun-ulun sa kejam hio ngulah nihi paksa. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBDK Ulah, kaluhan nabi dan Hukum Taurat bernubuat hampe zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBDK Hie sa naan silu mat ngarengei, kakan lah aye ngarengei! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBDK Namun, nihi inonkah akan ku bandingkan generasi iti? Here hio sameh kawan nakia sa maharung ta uneng-uneng umum, sa nerau kawan hengau e, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBDK dan ngantuh, "Kami nyiwui suling ga hanyu, tatapi hanyu koi manari. Kami manyanyikan lagu dukacita, tatapi hanyu koi berduka.' BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBDK Ulah Yohanes hawi koi kuman, lei koi ngoot, dan here ngantuh, 'Aye karasukan roh jahat.' BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBDK Akan tatapi, katika Anak Marasia hawi balu kuman dan ngoot, dan here ngantuh, 'i'ni, erang kaulun sa paoroh dan pamabuk, hengau para pangumpul pajak dan ulun-ulun ba dosa.'Akan tatapi, hikmat na benarkan oleh ehaulah e." BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBDK Udi hio Yesus mulai mencela kota-kota uneng Aye ngulah paling ajoh mukjizad ulah here koi ba tobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa pada andrau penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih kaiuh mananggung e neke pada hanyu. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBDK Dan, hanyu, Kapernaum, akankah hanyu na entukan hampe ga langit? Bakoi, hanyu akan na tampinau ga dunia ulun matei, ulah jaka mukjizat-mukjizat sa haot terjadi ta penah hanyu hio terjadi ta Sodom, kota hio akan tatap naan hampe andrau ina. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa pada andrau penghakiman, tane Sodom akan lebih kaiuh managgung e neke hanyu." BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBDK Pada waktu hio Yesus ngantuh, "Aku memuliakan Hanyu, Amah, Tuhan hamau langit dan bumi, bahwa Hanyu manyampadinakan kaluhan iti neke ulun-ulun sa bijaksana dan marati, dan mengungkapkan e ga kawan nakia. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBDK Ya, Amah, ulah sameh hio lah sa berkenan ta hadapan-Nu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBDK Segala sesuatu haot na sarah ga Aku oleh Amah-Ku. Dan, koi erang kaulun pun sa mangenal Aku, salain Amah; koi erang kaulun pun mangenal Amah selain Anak dan setiap ulun sa na kangakan Sang Anak mat mangungkapka e. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBDK Hawilah ga Aku, kaluhan sa kauyuh maleme dan naan beban weat, dan Aku akan ngami nu kalegaan. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBDK Umelah kuk sa Ku pasang, dan balajarlah neke-Ku ulah Aku lemah lembut dan leba atei, dan hanyu akan kaiuh ketenangan huang jiwa nu. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBDK Ulah, kuk sa Ku pasang hio mudah dan beben-Ku madinei." BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”