1 PBDK Dan, Yesus nerau kadua belas murid-E dan ngami here kuasa hamau roh-roh najis mat mangusir roh-roh hio dan mat nangkaoh segala masam panyakit maupun segala masam kahanangan BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBDK Itilah aran-aran kadua belas rasul hio: Sa pertama, Simon sa na antuh Petrus, dan Andreas pulaksanai e, dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes pulaksanai e, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBDK Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, pangumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBDK Simon ulun Zelot, dan Yudas Iskariot sa mahianati Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBDK Malainkan tulaklah ga domba-domba sa tawang neke penah umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBDK Dan, salawah hanyu tulak, waralah nihi ngantuh, 'kerajaan surga haot riet.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBDK Tangkaohlah sa sakit, samelumlah sa matei, tangkohlah sa kusta, dan usirlah roh-roh jahat. Hanyu manarime nihi cuma-cuma, amilah nihi cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBDK Ada hanyu nuna amas, antawa perak, antawa tembaga huang pening nu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBDK antawa tas mat perjalanan, antawa rueh lamar pama, antawa sandal, antawa tungkeh ulah erang kaulun panggawi pantas mat panguta e. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBDK Dan, ta kota antawa desa awepun sa hanyu masuki, selidikilah hie sa layak ta huang e dan munenglah ta aro hampe hanyu tulak. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBDK Katika hanyu mamasuki lewu hio, amilah salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBDK Dan, jaka lewu hio layak, biarlah damai sejahtera nu minau hamau e, tatapi jaka bakoi, biarlah damai sejahtera nu waleng ga hanyu. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBDK Dan, hie bo sa koi manarime hanyu antawa koi kakan ngarengei antuhannu, katika hanyu kaluar neke lewu antawa kota hio, kibaskanlah debu pe'e nu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa pada andrau penghakiman, tane Sodom dan Gamora akan lebih tau mananggung e neke kota hio," Kasulitan-kasulitan sa akan nahadapi Para Murid BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBDK "I'ni, Aku mangutus hanyu sameh domba ta penah serigala. Ulah hio, jarilah cerdik sameh nipe dan tulus sameh wurung-wurung merpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBDK Akan tatapi, ba ati-atilah ta hadap ulun-ulun ulah here akan manyarahkan nu ga Sanhedrin dan akan mancabuk nu ta sinagoge-sinagoge here. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBDK Dan, hanyu akan na tuna ga hadapan para penguasa dan para raja demi Aku, Sebagai kesaksian ga here dan ga bangsa-bangsa lain. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBDK Namun, katika here manyarahkan hanyu, ada khawatir tentang kala'awe antawa inon sa hanyu antuh ulah saat hio lei akan na ami ga hanyu inon sa harus hanyu antuh. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBDK Ulah, bakoi hanyu sa bapaner, tetapi hio ayelah Roh Amah nu sa bapaner ta huang hanyu. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBDK Pulaksanai akan manyarahkan pulaksanai e ga pampatei, dan amah tahadap amah e. Dan anak-anak akan nawan para ulun matueh dan munu here. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBDK Hanyu akan na rikang oleh kaluhan ne ulah aran-Ku, tatapi ulun sa batahan hampe akhir akan na salamatkan. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBDK Katika here manyiksa hanyu huang isa kota, malempatlah ga kota sa lain. Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa hanyu koi akan jari nangkah kota-kota Israel hampe Anak Marasia hawi. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBDK Murid koi malabihi guru e, kalahio lei hamba koi malabihi tuan e. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBDK Cukuplah jaka murid jari sameh guru e, dan hamba jari sameh tuan e. Jaka here ngantuh tuan lewu hio Beelzebul, labih buruk lagi ga anggota kaluarga e." Takutlah ga Allah Talla bakoi ga marasia BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBDK "Ulah hio, ada hanyu takut ta hadap here ulah koi naan inon pun sa tatutup sa koi akan ta ungkap, antawa sa sampadina sa koi akan na karasa. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBDK Inon sa antuh Ku ga hanyu huang maieng, antuhlah hio huang tarawa. Dan, inon sa hanyu rengei na keneh ta silu nu, beritakanlah ta hamau hapau lewu. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBDK Bahkan, wulu ulu nu kaluhan e tahitung. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBDK Ulah hio, ada takut, hanyu labih ba nilai neke ajoh wurung pipit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBDK Akan tatapi, hie sa manyangkal Aku ta hadapan marasia, Aku lei akan manyangkal e ta hadapan Amah-Ku sa naan ta surga." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBDK Ulah Aku hawi mat misah laki-laki neke amah e, anak wawei neke ine e, nantu wawei neke umpu wawei e, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBDK dan musuh erangkaulun ayelah neke anggota keluarga e BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBDK Hie sa mempertahankan nyawa e akan kajawoh nyawa e, dan hie sa kajawoh nyawa e demi Aku akan kaiuh e." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBDK "Hie sa manarime hanyu, manarime Aku. Dan, hie sa manarime Aku, manarime Aye sa mangutus Aku. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBDK Hie sa manarime nabi huang aran nabi akan narime upa nabi. Dan, hie sa narime ulun bujur huang aran ulun bujur akan narime upa ulun bujur. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBDK Dan, hie sa ngami ngoot ga salah isa neke ulun-ulun sa halus iti meskipun ekat sagalas ranu marisak huang aran erang kaulun murid, Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, aye koi akan kajawoh upa e. BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”