1 PBDK Sa haot masuk ga jukung, Yesus nyabarang danau dan hampe ta kota-E laerai. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDK Dan, i'ni, here nuna ga-Aye erang kaulun lumpuh sa kading ta uneng mandre. Katika ngi, ni iman here, Yesus ngantuh ga ulun lumpuh hio, "Teguhkanlah atei nu, anak-Ku, dosa nu haot na ampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDK Udi hio, papire ahli Taurat ngantuh huang atei e, "Ulun iti menghujat!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDK Namun Yesus karasa pikiran here, antuh-E "Uwah inon hanyu mamikirkan sa jahat huang atei nu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDK Ta awekah sa lebih murah, ngantuh, 'dosa-dosa nu na ampuni,' antawa ngantuh, 'buanlah dan takialah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDK Akan tetapi, mat hanyu kaiuh ngarasa bahwa ta bumi Anak marasia berkuasa mat mangampuni dosa." Udi hio Yesus ngantuh ga ulun lumpuh hio, "buanlah, enatlah uneng mandre nu, dan mudilah!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDK Maka, aye buan dan mudi. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDK Namun, katika ulun ajoh ngi'ni hal iti, here jari takjub dan memuliakan Allah Talla sa ngami kuasa sameh hio ga marasia. Matius pangumpul pajak uma Yesus BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDK Katika Yesus tulak neke hio, Aye ngi'ni erang kaulun sa na herau Matius ganyah maharung ta uneng pangumpulan pajak. Balu, Yesus ngantuh ga aye, "Umalah Aku." Dan, Matius mindri dan uma Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDK Pada waktu Yesus maharung kuman ta huang lewu hio, i'ni, ajoh pangumpul pajak dan ulun-ulun ba dosa hawi, balu maharung kuman pahengau Yesus dan murid-murid-E. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDK Dan, katika ulun-ulun Farisi ngi'ni hal iri, here ngantuh ga murid-murid-E, "Uah inon Guru nu kuman pahengau para pangumpul pajak dan ulun-ulun badosa?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDK Akan tatapi, katika Yesus ngarengei hal hio, Aye ngantuh, "Uwah inon sa sehat bakoi membutuhkan tabib, melainkan ulun sa sakit. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDK Namun, tulaklah dan pelajari inon arti e iti, 'Aku kakan belas kasihan, bakoi e persembahan,' ulah Aku hawi bakoi mat nerau sa bujur, melainkan ulun-ulun sa badosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDK Udi hio, murid-murid Yohanes hawi ga Yesus dan nyantane, "Uwah inon kami dan ulun-ulun Farisi melakukan puasa, Tatapi murid-murid-Nu bakoi bapuasa?" BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "iuh kah para pangiring panganten badukacita salawah panganten laki-laki masih sasameh nihi here? Akan tatapi, akan hampe waktu e katika panganten laki-laki hio na alap neke here, dan here akan bapuasa." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDK Bakoi naan erang kaulun sa manumpang kain sa bio ga pama sa lawah, ulah tumpangan hio nyaminsit pama sa lawah dan makin hantelah pawinsit e. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDK Lei, bakoi naan ulun sa nampasuk anggur bio ga huang kantong upak sa lawah. Jaka demikian, kantong upak hio akan pawinsit, dan anggur e akan tundrak, dan kantong upak e hancur. Akan tatapi, here nyimoh anggur sa bio ta kantong upak sa bio lei sehingga karueh e terpelihara." Yesus membangkitkan dan Nangkaoh BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDK Sementara Yesus ngantuh hal-hal iti ga here, i'ni, erag kaulun pemimpin lewu ibadah hawi dan menyembah-E, dan ngantuh, "Anak wawei ku boi lei matei Akan tatapi, hawi dan an'naklah tangan-Nu ta hamau e, maka aye akan welum." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDK Balu, Yesus buan dan uma ulun hio, kalahio lei nihi murid-murid-E. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDK Dan, i'nilah, erang kaulun wawei sa haot menderita pendarahan sa lawah dua belas taun ngarite yesus neke wading lutuk dan negei ujung jubah-E, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDK ulah wawei hio ngantuh ga arep e laerai, "jaka aku negei jubah-E bo, aku akan kaoh." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDK Akan tatapi, Yesus ba wadik dan ngi'ni wawei hio balu ngantuh, "teguhkan lah atei nu, u anak-Ku, iman nu haot nangkaoh hanyu." Sakatika hio lei, kaohlah wawei hio. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDK Katika Yesus hampe ta lewu kepela lewu ibadah hio dan ngi'ni para panyiwui suling dan kerumunan ulun sa ngulah kebisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDK Aye ngantuh ga ulun-ulun hio, "Tulaklah, ulah anak wawei hio kio matei, melainkan ganyah mandre." Dan, here kamihi Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDK Namun, katika ulun ajoh hio haot na usir kaluar, Yesus masuk balu negei tangan anak hio, dan anak wawei hio pun mele. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDK Barita hio tasebar ga kaluhan daerah hio. Yesus nangkaoh Rueh Ulun buta BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDK Katika Yesus tulak neke hio, rueh ulun buta uma Aye sambil kamiak, "Kasihanilah kami, Anak Daut." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDK Sahaot Aye masuk lewu hio. Karueh ulun buta hio hawi ga Aye dan nane ga here, "Inonkah hanyu parasaya amun Aku kaiuh melakukan hal iti?" Here ngantuh ga Aye, 'Ya Tuhan!'" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDK Udi hio, Yesus negei mate here, antuh-E "jarilah ga hanyu manurut iman nu." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDK Dan, ta ukalah mate here. Yesus nihi tegas memperingati here, "Perhatikanlah, ada erang kaulun pun ngarasa hal iti." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDK Akan tatapi, here kaluar dan menyebarkan barita tentang Yesus ga kaluhan daerah hio. Yesus nangkaoh Ulun muna BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDK Sahaot karueh ulun hio kaluar, i'nilah, ulun-ulun nuna erang kaulun muna sa na rasuk roh jahat ga Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDK Sa haot roh jahat hio na usir, ulun muna hio pun bapaner. Ulun ajoh hio jari taheran-heran dan ngantuh, "'Hal sameh iti mete pahindra ta i'ni ta Israel."' BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Farisi ngantuh, "Aye mangusir roh-roh jahat nihi penguasa roh-roh jahat." Ajoh panenan dutik bagawi BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDK Dan, Yesus tulak mangaliling kaluhan kota dan desa samil mangajar ta sinagoge-sinagoge here, dan mambaritakan Injil Kerajaan, serta nangkaoh segala penyakit dan kahanangan. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDK Katika Yesus ngi'ni ulun ajoh hio, Aye nginam ka ahi ga here ulah here kauyuh dan terlantar sameh domba-domba koi naan gembala BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDK Udi hio, Aye ngantuh ga murid-murid-E, "Sabujur e, panenan ajoh, tatapi panggawi e dutik." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDK Ulah hio, lakolah ga Tuhan sa mempunyai panenan, mat mangirimkan panggawi-panggawi huang panenen-E." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”