1 PBDK Katika Yesus minau neke wungkur hio, kerumunan ulun ajoh uma Aye. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDK Dan, i'ni, erang kaulun sa sakit kodong hawi ga aye, dan sujud ta hadapan-E dan ngantuh, "Tuan, amun hanyu kakan, Hanyu iuh nangkaoh aku. BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDK Dan, Yesus ngami tangan-E bu negei aye, antuh-E, "Aku kakan, kaoh lah." Saat hio lei, kaohlah kodong ulun hio. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "perhatikanlah, ada hanyu mangisah inon-inon ga erang kaulun pun, tatapi tulaklah, tampain'nilah arepnu ga imam, dan persembahkanlah persembahan sa na perintahkan Musa sebagai kesaksian ga here." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDK Katika Yesus masuk ga Kapernaum, erang kaulun perwira hawi ga Aye, mamohon ga Aye, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDK dan ngantuh, "Tuan, hambaku ganyah kading lupuh ta lewu, tu'u menderita." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "Aku akan hawi dan nangkaoh aye." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDK Akan tatapi, perwira hio ngajawab dan ngantuh, "Tuan, aku koi layak mat Hanyu masuk ga kapit hapauku, tatapi antuhlah isa kata bo dan hamba ku akan na tangkaoh. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDK Ulah, aku lei ayelah ulun sa naan ta kapit kekuasaan, nihi tentara-tentara ta kapit aku. Dan, aku ngantuh ga sa isa, 'tulaklah, 'ayepun tulak, dan ga sa lain, 'hawilah,' dan ayepun hawi, dan ga hamba ku, 'gawilah ina, 'dan ayepun ngagawi e." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDK Katika Yesus ngarengei hal iti, Aye kagum dan ngantuh ga ulun-ulun sa uma Aye, "Aku ngantuh sa satu'u e ga hanyu, Aku mete panalu iman sa hante iti ta penah ulun Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDK Aku ngantuh ga hanyu bahwa ajoh sa akan hawi neke timur dan barat, dan maharung kuman nihi Abraham, Ishak, dan Yakub huang kerajaan surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDK tatapi anak-anak kerajaan hio akan na umpe ga huang maieng sa paling maieng. Ta aro akan naan ratapan dan karakup dipen." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga perwira hio, "Tulaklah, biarlah terjadi ga hanyu sameh sa hanyu percayai." Dan, pada saat hio lei, hamba e na tangkaoh. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDK Balu, Yesus negei tangan e hio dan maringin e jawoh, aye buan dan melayani Yesus BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDK Katika mat kamalem, here nuna ga Aye ajoh ulun sa kerasukan roh jahat, dan Aye ngusir roh-roh hio nihi isa kata, dan nangkaoh kaluhan ulun sa sakit, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDK mat na ganapilah inon sa na antuh nabi Yesaya: "Ayelah sa ngalap kelemahan-kelemahaan takam Dan mananggung penyakit-penyakit takam." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDK Sekarang, katika Yesus ngi'ni ulun ajoh ta sekeliling-E, aye ngami perintah mat tulak ga sabarang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDK Udi hio, erang kaulun ahli Taurat hawi dan ngantuh ga Aye, "Guru, aku akan uma Hanyu ga awe Hanyu tulak." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "para rubah naan liang dan wurung-wurung ta langit naan hanai. Akan tatapi, Anak-anak marasia bakoi naan uneng mat nganak ulu-E." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDK Isa neke para murid ngantuh ga Aye, "Tuhan, izinkanlah aku mat terlebih dahulu tulak dan ngogang amahku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDK Akan tatapi, Yesus ngantuh ga aye, "Umalah Aku, dan elah bo ulun matei ngogang ulun matei here laerai." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDK Dan, katika yesus mamai ga jukung, murid-murid-E uma aye. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDK Dan, I'nilah, terjadi badai hante ta danau hingga jukung hio tatutup umak. Akan tatapi, yesus mandre. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDK Dan, murid-murid hawi ga yesus dan ngele-E, antuh e, "Tuhan, selamatkan kami! Takam ganyah binasa BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDK Dan, Aye ngantuh ga here, "Uah inon kon takut, u kon sa kurang ba iman?" Balu, Aye mindri dan nyangit riwut di danau hio, dan jari marene tu'u. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDK Maka, ulun-ulun hio ta heran-heran dan ngantuh, "Ulun masam inonkah Aye iri, bahkan riwut dan danau pun manuruti-aye?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDK Katika yesus hampe ga sabarang danau, ta daerah ulun Gadara, rueh kaulun sa karasukan roh jahat manalu-E. Here kaluar neke ogang nihi tu'u ganas sehingga koi naan ulun sa iuh nangkah lalan hio. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDK Dan, i'nilah, here kamiak, antuh e "Inon urusan antara Hanyu nihi kami, u Anak Allah Talla? Inonkah Hanyu hawi mat manyiksa kami sa mete waktu e?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDK Dan, agak lawit neke here naan pulau iwek sa ganyah nupui panguta. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDK Setan-setan hio lako ga Aye dan ngantuh, "Jaka Hanyu kakan ngusir kami, hunyulah kami pi'nah ga huang pulau iwek hio." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, 'tulaklah!" Balu, here kaluar dan masuk ga huang iwek-iwek hio. Udi hio, kaluhan pulau iwek hio pun mitun neke iring danau dan matei ta huang ranu. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDK Ulun-ulun sa nyaga pulau iwek hio malempat, dan masuk ga huang kota, dan mangisahkan kaluhan e, termasuk inon sa terjadi nihi ulun-ulun sa na rasuk setan-setan hio. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDK Dan, i'nilah, kaluhan kota kaluar mat panalu nihi Yesus. Katika ngi'ni Yesus, here ngalako-E mat nanan wilayah here. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.