1 PBDK Pada waktu hio, Herodes, raja wilayah, karengei barita-barita tentang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBDK Dan, aye ngantuh ga hamba-hamba e, "Inalah Yohanes Pembabtis. Aye haot welum neke penah ulun matei dan ulah hio lah mukjizat-mukjizat iti bagawi ta huang-E." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBDK Ulah, Herodes haot nyaput Yohanes, nuruk e, dan nampasuk e ga penjara ulah Herodias, harau Filipus, pulaksanai Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBDK Ulah Yohanes pahindra ngantuh ga aye, "Bakoi uah ga hanyu mat kakan Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBDK Dan, meskipun Herodes kakan munu Yohanes, aye takut di ulun ajoh ulah here manganggap Yohanes sebagai nabi BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBDK Akan tatapi, katika ulang tahun Herodes hampe, anak wawei Herodias manari ta hadapan here, dan hio nampasanang Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBDK sahingga aye ba sumpah mat ngami inon bo sa na lako wawei hio. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBDK Maka, sahaot na dasak oleh ine e, wawei hio ngantuh, "Amilah ga aku ta ina, ulu Yohanes Pembabtis ta hamau tapan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBDK Meskipun raja sedih, tatapi ulah sumpah e dan ulah ulun-ulun sa kuman pahengau aye, aye pun nunyu agar hal hio na ami. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBDK Aye nunyu mat netek ulu Yohanes ta penjara. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBDK Dan, ulu Yohanes na tuna ta hamau tapan, na ami ga wawei hio dan aye nuna e ga ine e. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBDK Udi hio, murid-murid Yohanes hawi, ngalap tenga e, dan ngogang e. Balu here tulak dan mawara ga Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBDK Katika Yesus karengei hal ina, Aye menarik diri neke aro nihi jukung, ga uneng sa sunyi laerai. Dan, katika ulun-ulun karengei ina, here uma-E nihi takia pe'e neke kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBDK Katika Yesus kaluar, Aye kai'ni karumunan hante ulun dan ba belas kasihan ga here, dan nangkaoh kahanang here. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBDK Katika andrau mat kamalem, para murid hawi ga Yesus dan ngantuh, "Uneng ina sunyi dan andrau hot mat kamalem. Hunyulah ulun ajoh hio tulak ga desa-desa dan midi panguta ga here laerai." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBDK Akan tatapi, Yesus ngantuh ga here, "Here koi parlu tulak. Hanyu, amilah here panguta." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBDK Here ngantuh ga Aye, "Ta ina kami koi na'an inon-inon, kacuali 5 roti dan 2 kenah." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBDK Dan, Aye ngantuh, "Tunalah hio ga iti, ga-Aku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBDK Udi hio, Aye nunyu ulun ajoh hio maharung ta rikut, dan Aye ngalap 5 roti dan 2 kenah hio, balu sambil ngi'ni ga langit, Aye ngantuh syukur dan nyandarai roti hio. Sa haot hio, Aye ngami e ga murid-murid-E, dan murid-murid-E ga ulun ajoh. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBDK Dan, here kaluhan e kuman dan wising. Bu, here ngalap potongan-potongan sa sisa, naan dua belas keranjang penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBDK Dan, here sa kuman kira-kira naan 5.000 laki-laki, mete termasuk wawei dan anak-anak. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBDK Yesus segera mandasak murid-murid-E masuk ga jukung dan tulak mandahului-E ga sabarang, sementara Aye nunyu ulun ajoh hio mudi. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBDK Dan, sa haot Yesus nunyu ulun ajoh hio mudi, Aye mamai ga hamau wungkur laerai dan ba doa. Katika mat kamalem, Aye laerai ta aro. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBDK Akan tatapi, jukung hio haot lawit neke daratan, na ombang ambingkan galumang ulah ba lawanan nihi riwut BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBDK Dan, pada jam epat malem hio, Aye hawi ga here, takia ta hamau ranu. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBDK Katika para murid katena-E takia ta hamau ranu, here uyuh takut dan ba seru, "Hio panguluh!"' Bu here kamiak ulah takut. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBDK Akan tatapi, Yesus langsung ba paner ga here, antuh-E, "Kuatkanlah atei nu! Ina Aku, ada takut." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBDK Namun, katika kai'ni riwut, aye takut dan mulai leteng. Aye kamiak, 'Tuhan, salamatkan aku!'" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBDK Yesus langsung mangulurkan tangan-E, negei Petrus, dan ngantuh, Hanyu sa kurang iman, uah inon hanyu ragu-ragu?'" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBDK Katika here masuk ga huang jukung, riwutpun ulep. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBDK Sa haot nyabarang, here hampe ta tane Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBDK Katika ulun-ulun ta uneng hio mangenali-E, here mawara e ga kaluhan daerah hio dan nuna ulun sa sakit ga Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBDK Here mamohon ga Yesus supaya tau negei ujung jubah-E, dan kaluhan ulun sa negei- e jari kaoh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.