1 PBDK Udi hio, papire ulun Farisi dan ahli-ahli Taurat neke Yerusalem hawi ga Yesus dan ngantuh, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDK "Uah inon murid-murid-Nu malanggar tradisi nenek moyang? Ulah, here koi mui tangan katika kuman roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDK Dan, Yesus manjawab dan ngantuh ga here, "Dan, uah inon hanyu lei malanggar parintah Allah demi tradisi nu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDK Ulah Allah Talla ba firman, 'Hormatilah amah dan ine nu,' dan, 'Hie sa mangutuki amah antawa ine e, harus na hukum matei.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDK Namun, hanyu ngantuh, "Hie bo sa ngantuh ga amah antawa ine e, 'inon pun amian ga hanyu haot na persembahkan ga Allah Talla,'" BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDK aye koi parlu ma hormati amah antawa ine e. Nihi kalahio lei, hanyu mambatalkan firman Allah Talla demi tradisi nu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDK Hanyu, ulun-ulun munafik, memeng bujur nubuatan Yesaya tentang hanyu: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDK Dan, sia-sia here manyembah-Ku nihi mengajarkan hunyuan-hunyuan marasia.'" BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDK Dan, Yesus nerau ulun ajoh dan ngantuh, "Rengei dan pahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDK Bakoi inon sa masuk ga huang mulut sa manajiskan ulun, tatapi inon sa kaluar neke mulut e, inalah sa manajiskan ulun. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDK Udi hio, murid-murid Yesus hawi dan nyantane ga Aye, "Rasa Nu koi bahwa ulun-ulun Farisi tersinggug katika karengei pernyataan ina?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDK Namun, Yesus manjawab dan ngantuh, "Setiap pamule sa koi na bule oleh Amah-Ku sa ta surga akan na bubut hampe ga wakat-wakat e. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDK Biar bo here. Here ayelah penuntun-penuntun buta neke ulun-ulun buta. Dan, jaka ulun buta manuntun ulun buta, kararueh e akan lawu ga huang tolong." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDK Petrus ngantuh ga Aye, "Jelaskanlah perumpamaan hio ga kami." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDK Yesus ngantuh, "inon kah hanyu masih mete paham lei? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDK Inon kah hanyu koi mangerti bahwa segala sesuatu sa masuk ga huang mulut akan minau ga wuntung dan na umpe ga huang jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDK Akan tatapi, inon sa kaluar neke mulut timul neke atei, dan hio lah sa manajiskan ulun. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDK Ulah neke atei timul pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, pamaraheng, dosa-dosa seksual, pangalat, kesaksian palsu, dan fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDK Hal-hal itilah sa manajiskan ulun". BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDK Dan, erang kaulun wawei Kanaan sa ba asal neke daerah hio hawi dan ba seru, "Kasihanilah aku, Tuhan, Anak Daut! Anak wawei ku kerasukan roh jahat parah tu'u." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDK Udi hio, wawei hio hawi dan sujud ta hadapan Yesus, antuh e, "Tuhan, awatlah aku!'" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDK Namun, Yesus manjawab dan ngantuh, "Bakoi maeh ngalap roti na kawan nakia dan naut e ga tahu-tahu." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDK Wawei hio manjawab, "Bujur, Tuhan, tetapi tahu-tahu hio, kuman mumu-mumu sa lawu neke meja tuan e." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDK Yesus tulak neke aro, manyusuri iring danau Galilea. Dan, sahaot mamai ga hamau wungkur, Aye maharung ta aro. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDK Udi hio, kerumunan hante ulun hawi ga aye, nuna ulun-ulun sa lumpuh, cacat, buta, muna, dan ulun ajoh lain e. Bu, here nampakading ulun-ulun hio ta pe'e Yesus dan Aye nangkaoh here, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDK Sahingga ulun ajoh hio ta heran-heran katika here ngi'ni sa bisu ba paner, sa cacat na pulihkan, sa lumpuh takia, dan sa buta katena. Dan, here memuliakan Allah Talla Israel. Yesus Ngami Panguta ga Labih neke Epat Ribu Ulun BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDK Balu, Yesus nerau murid-murid-E dan ngantuh, "Aku ba belas kasihan ta hadap ulun-ulun hio ulah here haot pahengau Aku selama telu andrau dan koi naan panguta. Dan, Aku koi kakan nunyu here mudi kalauan supaya here koi pisan ta huang perjalanan." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDK Udi hio, para murid ngantuh ga Aye, "Neke awe takam akan kaiuh roti sa ajoh ta uneng sunyi ina nampawising ulun sa ajoh tu'u iti." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDK Yesus nyantane ga here, "Pire ajoh roti sa naan?" BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDK Balu, Yesus nunyu ulun ajoh hio maharung ta tane. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDK Udi hio, Aye ngalap ka pitu roti serta kenah-kenah hio. Dan, sambil ngantuh syukur, Aye nyandarai e, dan ngami ga murid-murid-E, dan murid-murid-E ngami e ga ulun ajoh hio. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDK Here kaluhan kuman dan wising. Bu, here ngalap potongan-potongan sa sisa, naan pitu keranjang penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDK Here sa kuman naan epet ribu ulun laki-laki, koi termasuk wawei dan anak-anak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDK Sahaot nunyu ulun ajoh hio mudi, Yesus masuk ga jukung, dan tulak ga daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.