1 PBDK Udi hio, ulun-ulun Farisi dan Saduki hawi mat mansuba Yesus. Here lako mat Yesus nampai'ni ga here suatu tanda neke surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBDK Akan tatapi, jawab Yesus, "Saat mat kamalem, hanyu ngantuh, 'Cuaca cerah ulah langit mariang.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBDK Dan, pada kiat andrau, 'andaru ina akan naan riwut mehet ulah langit mariang dan maieng.' Hanyu karasa kala awe mambedakan langit, tetapi koi mampu mambedakan tanda-tanda zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBDK Suatu generasi sa jahat dan pamaraheng iti manuntut isa tanda, tatapi isa tanda pun koi akan na ami ga aye, kacuali tanda Nabi Yunus. "Balu, Aye nanan here dan tulak. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBDK Katika murid-murid hampe ta sabarang danau, here koi kaingat nuna roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "Perhatikanlah dan waspadalah ta hadap ragi ulun-ulun Farisi dan para Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBDK Dan, here mulai bapaner hal hio ta penah here laerai dan ngantuh, "Iti ulah takam koi nuna roti." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBDK Akan tatapi, Yesus karasa hal iti dan ngantuh, "U, ulun sa kurang iman, uah inon hanyu ba paner ta penah hanyu laerai tentang koi naan roti. BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBDK Inonkah hanyu masih mete mangerti dan lei koi ingat akan dime roti ga dime ribu ulun, dan papire ajoh karanjang sisa e sa hanyu kumpulkan? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBDK Antawa, pitu roti mat epat ribu ulun, dan papire karanjang sisa e sa hanyu kumpulkan? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBDK Kala awe kah hanyu koi mangerti bahwa Aku koi ganyah ba paner ga hanyu tentang roti? Akan tatapi, waspadalah ta hadap ragi ulun-ulun Farisi dan para Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBDK Udi hio, here mangerti bahwa Aye koi ngantuh mat waspada ta hadap ragi roti, tatapi ta hadap ajaran ulun-ulun Farisi dan para Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBDK Katika Yesus hampe ta daerah Kaisarea Filipi, Aye nyantane ga murid-murid-E, "Manurut antuhan ulun, hie kah Anak Marasia hio?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBDK Here manjawab, "Papire ngantuh Yohanes Pembabtis, sa lain ngantuh Elia, dan sa lain lagi ngantuh Yeremia, antawa hala himar neke para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBDK Balu, Yesus nyantane ga here, Akan tatapi, menurut nu, hie kah Aku iti?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBDK Simon Petrus manjawab,", "Hanyu ayelah Mesias, Anak Allah sa welum!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Naberkatilah hanyu, Simon anak Yunus, ulah koi daging dan ira sa menyatakan ina ga hanyu, malainkan Amah-Ku sa ta surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBDK Aku akan ngami ga hanyu kunsi-kunsi kerajaan surga. Dan, inon bo ha hanyu huruk ta bumi akan tapahuruk ta surga. Dan, inon bo sa hanyu lapas ta bumi akan ta lapas ta surga." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBDK Balu, Yesus mamparingatkan murid-murid supaya koi mawara hie-hie bahwa Aye ayelah Mesias. Yesus mawara tentang Pampatei-E BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBDK Sejak saat hio, Yesus mulai menunjukan ga murid-murid-E bahwa Aye harus tulak ga Yerusalem dan manderita ajoh hal neke para tua-tua, imam-imam kepala, maupun ahli-ahli Taurat, bu na wunu dan na bangkitkan pada andrau ka telu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBDK Udi hio, Petrus narik Yesus ga lepeh, nagur-E, dan ngantuh, "Tuhan, kira e Allah Talla nampalawit hal hio neke Hanyu! Hal ina koi akan terjadi ga Hanyu." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBDK Akan tatapi, Yesus ba wadik dan ngantuh ga Petrus, "Tulak lah neke hadapan-Ku u Iblis! Hanyu ayelah watu sandungan ga Aku ulah hanyu koi manetapkan pikiran nu ga hal-hal neke Allah Talla, malainkan hal-hal neke marasia. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBDK Udi hio Yesus ngantuh ga murid-murid-E, "Jaka naan sa kakan ujma Aku, aye harus manyangkal arep e laerai, ngume salib e, dan uma Aku. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBDK Ulah hie sa kakan manyalamatkan nyawa e akan ka jawoh nyawa e. Akan tatapi, hie sa kajawoh nyawa e ulah Aku, aye akan kaiuh e. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBDK Inon untung e jika erang kaulun kaiuh kaluhan dunia, tetapi kajawoh nyawa e? Antawa, inon sa tau erang ka ulun ami sebagai ganti nyawa e?- BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBDK Ulah, Anak Marasia akan hawi huang kemuliaan Amah-E pahengau nihi para malaikat-E dan udi hio akan mambalas setiap ulun manurut perbuatan e. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, naan papire kaulun sa mindri ta iti sa koi mangalami pampatei hampe here katena Anak Marasia hawi huang kerajaan-E." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”