1 PBDK Yesus bapaner lagi ga here huang perumpamaan-perumpamaan, antuh-E, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDK "Kerajaan Surga iuh na umpamakan sameh erang kaulun raja sa mengadakan pesta pa'adu ga anak laki e. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDK Dan, aye nunyu para hamba e mat nerau ulun-ulun sa haot nakarasa ga pesta hio, tetapi here koi hakun hawi. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDK Balu, raja nunyu lagi hamba-hamba sa lain, antuh e 'antuh ga ulun-ulun sa nakarasa, tena, aku haot mempersiapkan hidangan ku. Lembu-lembu laki dan ternak-ternak ponok kaluhan e haot na samalis, dan kaluhan e haot siap. Hawilah ga perjamuan kawin ina.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDK Akan tatapi, here mangabaikan dan tulak, sa isa ga alah e, sa lain ga usaha e, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDK dan sa lain e nulung hamba-hamba raja hio, manyiksa dan munu here. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDK Maka, sang raja sangit, dan mangirim tentara-tentara e, membinasakan pembunuh-pembunuh hio, dan nutung kota here. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDK Udi hio, aye ngantuh ga hamba-hamba e, Pesta pa'adu haot siap, tetapi ulun-ulun sa nakarasa hio koi layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDK Oleh ulah hio, tulaklah ga lalan-lalan raya dan karasa sapire ajoh ulun sa iuh hanyu panalu ga pesta pernikahan ina.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDK Maka, hamba-hamba hio tulak ga lalan-lalan dan mangumpulkan kaluhan ulun sa here panalu. Sa maeh dan sa jahat. Dan, uneng pa'adu hio penu nihi para tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDK Akan tetapi, katika raja masuk mat panalu nihi para tmu e, aye katena erang kaulun ta aro, sa koi pakai pama mat pesta pernikahan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDK Aye ngantuh ga aye, 'Pulaksanai, kala awe hanyu tau masuk ga ina koi makai pama mat pesta pernikahan?' Dan, ulun hio marene. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDK Udi hio raja hio ngantuh ga hamba-hamba e, 'huruk tangan dan pe'e e, dan tawut aye ga huang maieng sa paling luar. Ta aro, akan naan tangis dan kertak dipen.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDK Ulah, ajoh sa na herau, tetapi dutik sa napidi." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDK Udi hio, ulun-ulun Farisi tulak dan berkomplot supaya here iuh menjerat Yesus nihi antuhan-E. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDK Dan, here mangutus murid-murid here ga Yesus, pahengau nihi ulun-ulun Herodian. Here ngantuh, "Guru, kami karasa bahwa Hanyu jujur dan mengajarkan lalan Allah Talla huang kebenaran. Hanyu koi takut ga hie pun ulah Hanyu koi katena rupa. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDK Amun kalahio, antuhlah pendapat-Nu ga kami. Inonkah na benarkan mat mambayar pajak ga kaisar antawa koi?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDK Akan tetapi, Yesus karasa kejahatan here dan ngantuh, "Uah inon hanyu mencobai Aku, u munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDK Santarang ga Aku duit mat pajak hio." Bu, here manyarah sekeping dinar ga Aye. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDK Dan, Aye ngantuh ga here, "Gamar dan tulisan hie ina?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDK Here manjawab, "Kaisar." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDK Katika karengei e, here heran, dan nanan-E dan tulak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDK Here ngatuh, "Guru, Musa ngantuh bahwa jaka erang kaulun laki matei dan koi naan anak, pulaksanai laki e harus mengawini harau e dan meneruskan keturunan bagi pulaksanai e sa nanan hio. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDK Sekarang, naan pitu bapulaksanai ta penah kami. Sa pertama menikah, dan matei koi naan anak, dan nanan harau e bagi pulaksanai e. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDK Kalahio lei nihi sa karueh, sa katelu, hampe sa kapitu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDK Askhir neke kaluhan e, wawei hio pun matei. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDK Pada andrau kebangkitan, wawei hio jari harau hie neke pitu pulaksanai hio? Ulah, here kaluhan hot ngadu e." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDK Akan tetapi, Yesus ngajawap dan ngantuh ga here, "Hanyu tawang, bakoi kataru kitap suci antawa kuasa Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDK Ulah, pada andrau kebangkitan, here bakoi paadu, antawa na adu, tetapi sameh malaikat-malaikat ta surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDK Namun, mengenai kebangkitan ulun-ulun matei, metekah hanyu membaca inon sa na antuh ga hanyu oleh Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDK Ketika ulun ajoh karengei hal ina, here ta hadap pengajaran-E hukum awe kah sa paling penting? BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDK Namun, ketika ulun- ulun Farisi ngarengei bahwa Yesus haot ngulah ulun-ulun saduki benyem, bakumpullah here. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDK Udi hio, isa neke here, erang kaulun ahli Hukum Taurat, nyantane ga Yesus mat nguji-E, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDK "Guru, perintah awekah sa terpenting huang Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "Hanyu harus mengasihi Tuhan Allah nu nihi segenap atei nu, dan nihi segenap jiwa nu, dan nihi segenap pikiran nu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDK Ina ayelah perintah sa paling hante dan sa pertama. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDK Sa karueh ayelah sameh ina, 'Hanyu harus mengasihi sasameh nu sameh arep nu laerai.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDK Huang karueh perintah ina, tergantung kaluhan Hukum Taurat dan kitab para nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDK Sekarang, sementara ulun-ulun Farisi bakumpul sasameh, Yesus nyantane ga here, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDK "Kala awe pendapat nu tentang kristus? Anak hiekah Aye?" BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDK Aye ngantuh ga here, "Amun kalahio, Kala awekah Daud, huang Roh, nerau-E 'Tuan, antuh e, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDK 'Tuhan bafirman ga tuan ku, "Maharunglah ta tuhi kanan-Ku, hampe Aku kaiuh musuh-musuh nu ta kapit pe'e-Nu.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDK Jaka Daud nerau Kristus sebagai 'Tuan"' kala awe mungkin Aye ayelah anak Daud?"' BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDK Bakoi erang kaulunpun sa kaiuh manjawab isa kata pun ga Aye. Dan, sejak andrau hio, koi naan ulun sa ehei nyantane panyantane-panyantane lagi ga aye. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.