1 PBDK Katika here haot riet nihi Yerusalem dan haot hampe ta Betfage, ta bukit Zaitun, Yesus mangutus rueh ulun murid-E; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDK Antuh-E ga here, "Tulaklah ga desa sa naan ta muka nu, dan hanyu akan langsung kahaba erang kaikui keledai sa ta huruk dan erang kaikui anak keledai pahengau e. Uka hurukan here dan tunalah kalarueh e ga Aku. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDK Jaka naan ulun sa ngantuh sesutu ga hanyu, hanyu harus ngantuh, 'Tuhan mamerlukan e,' dan Aye akan segera mangirim e." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDK Hal ina terjadi mat tergenapilah inon sa na antuh oleh nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDK "Antuh ga putri Sion, 'I'nilah, Raja nu hawi ga hanyu, leba atei, dan mamai erang kaikui keledai, nihi erang kaikui keledai ia, anak neke keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDK Murid-murid tulak dan melakukan sameh sa haot Yesus perintahkan ga here. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDK Here nuna keledai nihi anak keledai hio, dan nga'nak jubah-jubah here ta hamau keledai-keladai hio, dan Yesus maharung ta hamau e. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDK Sebagian hante neke ulun ajoh hio merang jubah-jubah here ta lalan, dan sa lain e netek jangkeng kayu, bu menyebarkan e ta lalan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDK Ajoh ulun takia ta muka-E dan here sa uma-E bersuru, "Hosana bagi Anak Daut! 'Na berkatilah Aye sa hawi huang aran Tuhan.' Hosana ta uneng sa paling entu!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDK Katika Yesus masuk Yerusalem, kaluhan kota na gemparkan. Here nyantane, "Hiekah Aye ina?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDK Dan, ulun ajoh hio manjawab, "Aye ayelah nabi Yesus, neke Nazaret ta galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDK Balu, Yesus masuk ga bait Allah dan mangusir ulun-ulun sa ganyah barabatang barawidi ta bait Allah, bu majungkir balikan meja-meja penukaran duit dan bangku-bangku here sa matang wurung-wurung merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDK Aye ngantuh ga here, "Haot na tulis, 'Lewu-Ku akan na antuh lewu doa,' tetapi hanyu menjadikan e sebagai sarang para perampok." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDK Dan, ulun sa buta dan sa lumpuh hawi ga Aye ta bait Allah, bu Aye nangkaoh here. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDK Namun, katika para imam kepala dan ahli-ahli Taurat ngi'ni mukjizat-mukjizat sa haot na ulah Yesus dan katena anak-anak sa berseru huang bait Allah, "Hosana bagi Anak Daud," here jari sangit. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDK Bu, here nyantane ga Yesus, "Inonkah Hanyu karengei sa na antuh kawan nakia ina/" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDK Udi hio, Yesus nanan here dan kaluar neke kota hio ga Betania dan bamalem ta aro. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDK Dan, katika katena kakau ara ta iring lalan, Aye dapot e dan koi kaiuh inon-inon, kecuali rawen e bo. Dan, Aye ngantuh ga kakau hio, "koi akan pernah naan ua lagi neke hanyu hampe kalalawah e!" Saat hio lei, kakau ara hio jari karing. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDK Katika murid-murid katena hal ina, para murid ta heran-heran dan nyantane, "Kala awe kakau ara hio karing seketika hio lei?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDK Dan, Yesus manjawab here, "Sa sabujur e Aku ngantuh ga hanyu, jaka hanyu naan iman dan koi bimbang, hanyu koi ekat akan ngulah inon sa na ulah ta hadap kakau ara ina, bahkan jaka hanyu ngantuh ga gunung ina, 'ta angkatlah dan ta campaklah ga huang laut,' hal hio akan terjadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDK Dan, segala sesuatu sa hanyu lako huang doa, parasayalah, hanyu akan manarime e." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDK Katika Yesus masuk bait Allah, para imam kepala dan para tua-tua bangsa Yahudi dapot ga Aye sementara Aye ganyah ngajar dan nyantane, "Nihi kuasa inon kah Hanyu ngulah hal-hal ina? Dan, hiekah sa ngami-Nu kuasa ina?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDK Yesus manjawab here, "Aku lei akan nyantane isa hal ga hanyu, sa jaka hanyu tau ngajawab e, aku lei akan mawara nihi kuasa inon Aku ngulah kaluhan hal ina. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDK Neke awekah babtisan Yohanes? Neke surga antawa neke marasia?" Dan, here mulai ba paner ta penah here laerai, antuh e, "Jaka takam ngantuh, 'Neke Surga,' Aye akan ngantuh, 'Amun kalahio, uah inon hanyu koi parasaya ga Yohanes?" BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDK Akan tetapi, jaka takam manjawab,'ba asal neke marasia.' Takam takut di ulun ajoh ulah here kaluhan manganggap bahwa Yohanes ayelah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDK Maka here manjawab Yesus, "kami koi karasa." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDK "Namun, inon pendapat nu? Naan ulun sa naan rueh anak laki, dan aye dapot ga sa pertama dan ngantuh, 'Anak ku, tulak dan bagawilah andrau ina ta kabun anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDK Dan, aye manjawab, 'Ya, Amah,' tetapi sahaot hio aye koi tulak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDK Udi hio amah hio tulak ga sa karueh dan ngantuh hal sa sameh. Anak hio manjawab, 'koi kakan,' tetapi aye manyasal dan tulak BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDK Hiekah neke kalarueh anak hio sa mamatuhi amah e?" Here ngantuh, "sa terakhir." BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDK Ulah, Yohanes dapot hanyu huang lalan kebenaran dan hanyu koi mamparasayai e, tetapi, para pangumpul pajak dan sunal mamparasayai e. Dan, hanyu katika katena hal ina bahkan koi manyasal sa haot e hingga hanyu iuh mamparasayai e." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDK "Rengeilah perumpamaan sa lain. Naan pemilik kabun sa ngamule isa kabun anggur, dan masang pagar ta kaliling e, dan ngadi uneng pemerasan anggur, dan napindri menara. Udi hio, aye manyewakan kabun anggur e ga papire petani, dan aye tulak ga luar negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDK Katika musim ua mat hampe, aye mangutus hamba-hamba e ga petani-petani hio mat manarima ua e. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDK Dan, para petani nulung para pelayan hio dan ngakasah sa erang kaulun, dan munu sa isa, dan sa lain e na pedak di watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDK Sekali lagi, pemilik kabun hio nunyu hamba-hamba e sa lain, sa lebih ajoh neke samete e. Dan, para petani hio ngulah hal sa sameh ta hadap here. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDK Akhir e, pemilik kabun hio mangutus anak e ga here, 'Here akan mahormati anak ku.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDK Akan tetapi, katika para petani hio katena anak e, here ngantuh ta penah here laerai, 'Aye ayelah ahli waris, ayu takam munu aye dan marampas warisan e.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDK Bu, here nulung anak pemilik kabun hio, naut e ga luar kabun anggur, dan munu e. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDK Ulah hio, katika pemilik kabun anggur hio hawi, inon sa akan aye ulah ga petani-petani hio?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDK Here ngantuh ga aye, "Aye akan membinasakan ulun-ulun jahat hio nihi jahat tu'u, dan akan manyewakan kabun anggur e ga petani-petani sa lain, sa akan manyarahkan ga aye ua-ua pada musim e." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDK Yesus ngantuh ga here, "Inonkah hanyu koi pahindra membaca huang Kitab Suci: 'Watu sa na tolak oleh tukang-tukang bangunan haot jari watu penjuru. Hal ina terjadi neke pihak tuhan, dan hal ina ajaib ta mate takam'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDK Ulah hio, Aku ngantuh ga hanyu, Kerajaan Allah akan na alap neke hanyu dan akan na ami ga ulun-ulun sa mahasilkan ua neke e. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDK Dan, hie sa lawu ga hamau watu ina akan na sandarai rapai; dan hie pun sa na irep watu ina akan ramuk." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDK Katika imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi karengei perumpamaan-perumpamaan-E, here mangerti bahwa Yesus ganyah ba paner tentang here. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDK Akan tatapi, katika here ba usaha mat nulung Yesus, here takut di ulun ajoh ulah ulun ajoh hio manganggap bahwa Yesus ayelah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.