2 PBDK Katika aye haot sepakat nihi para panggawi hio mat sedinar erang andrau, aye nunyu here ga kabun anggur e. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDK Dan, kira-kira pada jam ka telu aye tulak dan ngi'ni sa lain e ganyah mindri menganggur ta uneng umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDK Balu, aye ngantuh ga here, 'Hanyu, tulak lei ga kabun anggur dan inon sa pantas akan aku ami ga hanyu.' Dan, here pun tulak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDK Sekali lagi, sekitar jam ka enem dan jam kasuei aye tulak dan melakukan hal sa sameh. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDK Dan, kira-kira pada jam kasebelas, aye tulak dan kahaba sa lain e ganyah mindri dan aye ngantuh ga here, 'Uah inon hanyu mindri ta iti sa amau andrau?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDK Here ngantuh ga aye, 'Ulah mete naan sa mempekerjakan kami.' Pemilik kabun hio ngantuh ga here, 'Hanyu, tulak lei ga kabun anggur ku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDK Katika andrau hot mulai kamalem, pemilik kabun hio ngantuh ga mandor e, 'Tulaklah para panggawi dan bayarkan ga here upa e, namulai nihi sa terakhir hampe sa pertama.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDK Katika here sa dipekerjakan pada jam kesebelas, hawi, masing-masing ulun manarima isa dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDK Katika here sa na pekerjakan pertama kali, hawi, here mangira akan menerima lebih ajoh. Namun, here masing-masing lei manarima isa dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDK Katika manarime e, here mamprotes ga pemilik kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDK Here ngantuh, 'Ulun-ulun sa masuk terakhir ekat bagawi salawah 1 jam, dan hanyu ngulah here sameh nihi kami, sa haot managgung beban dan malaing kai erang andrau.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDK Akan tatapi, pemilik kabun hio manjawab dan ngantuh ga isa neke here, 'Pulaksanai, aku koi bahala ga hanyu. Bakoikah hanyu hot sepakat nihi aku mat isa dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDK Alaplah milik nu dan tulak lah, tetapi aku kakan ngami ga ulun sa terakhir iti, sama sameh ga hanyu. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDK Inon kah aku koi na benarkan mat ngulah inon pun sa ku kakan ta hadap milik ku laerai? Antawa, inonkah mate nu jahat ulah aku maeh?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDK Jari, sa terakhir akan jari sa pertama, dan sa pertama akan jari sa terakhir." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDK Katika Yesus akan tulak ga Yerusalem, Aye nuna dua belas murid-E secara tapisah. Huang perjalanan, Aye ngantuh ga here, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDK "In'nilah, takam ganyah manuju Yerusalem dan Anak Marasia akan na serahkan ga imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Here akan nukum-E nihi pampatei. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDK Balu, here akan manyarahkan Aye ga bangsa-bangsa lain mat nakasese, mencambuki, dan menyalibkan-E. Dan pada andrau katelu, Aye akan na bangkitkan." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDK Udi hio, ine neke anak-anak Zebedeus pahengau anak-anak e hawi ga Yesus dan ba sujud mat lako sesuatu ga Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga aye, "Inon sa pangakan nu?" BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDK Akan tatapi, Yesus manjawab, "hanyu koi mangerti inon sa na lako nu. Inon kah hanyu sanggup ngoot neke cawan sa harus Ku oot?" Here ngantuh ga Yesus, "Oi kami sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDK Yesus ngantuh ga here, "Hanyu memang akan ngoot neke cawan-Ku, tetapi mat maharung kanan-ku antawa kiru-Ku, bakoi hak-Ku ngami e, melainkan bagi here sa haot na persiapkan oleh Amah-ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDK Katika sepuluh murid sa lain karengei e, here sangit ga kalarueh pulaksanai hio. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDK Namun, Yesus nerau here dan ngantuh, "Hanyu karasa bahwa para penguasa bangsa-bangsa lain memerintah hamau here, dan ulun-ulun hante here manjalankan wewenang hamau here. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDK Seharus e koi kalahio ta penah hanyu, tetapi hie sa kakan jari hante ta penah hanyu, aye harus jari pelayan nu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDK Dan, hie bo sa kakan jari sa pertama ta penah hanyu, aye harus jari hamba nu, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDK Sama sameh Anak Marasia sa hawi koi mat na layani, tatapi mat melayani dan ngami nyawa-E sebagai tewuhan bagi ajoh ulun." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDK Dan, Katika here nanan Yerikho, kerumunan hante ulun uma-E. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDK Dan, rueh ulun buta sa ganyah maharung ta iring lalan, katika karengei bahwa Yesus nangkah, here baseru, 'Tuhan, Anak Daut, kasihanilah kami!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDK Ulun ajoh nagur here mat here benyem. Akan tatapi, here semakin mehet kamiak, "Tuhan, Anak Daut, kasihanilah kami!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDK Balu, Yesus tenek dan nerau here. Aye ngantuh, "Inon sa pangakan nu Aku lakukan ga hanyu?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDK Here ngantuh ga Aye, "Tuhan kami kakan mate kami na uka." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDK Yesus ta garak ulah belas kasihan ga here, dan manjamah mate here, dan saat hio lei here manarima panena e waleng, dan uma Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.