1 PBDK Katika Yesus haot menyelesaikan antuhan-antuhan iti, Aye tulak neke Galilea dan hampe ta wilayah Yudea, ta sabarang hungei Yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBDK Dan, kerumunan hante ulun ajoh uma Aye dan Aye nangkaoh here ta aro. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBDK Papire ulun Farisi hawi ga Yesus mat mansuba Aye dan nyantane, "Inonkah na benarkan bagi laki mat nampasarak harau e nihi berbagai alasan?" BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBDK Dan Aye ba Firman, 'Ulah hio, laki harus nanan amah e dan ine e, dan jari isa nihi harau e, dan kalarueh e hio akan jari isa tenga'? BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBDK Jari, here bakoi lagi rueh, melainkan isa tenga. Ulah hio, inon sa haot na tampaisa Allah Talla, marasia koi tau memisahkan e." BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBDK Here ngantuh ga Yesus, "Balu, uah inon Musa memerintahkan mat ngami surat sarak dan nampasarak harau?" BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBDK Dan, Aku ngantuh ga hanyu bahwa hie sa nampasarak harau e, kecuali ulah maraheng, bu pa'adu nihi wawei lain, aye maraheng." BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBDK Namun, Yesus ngantuh ga here, "Bakoi kaluhan ulun iuh manerima antuhan iti, kecuali here sa nakaruniai. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBDK Udi hio, papire anak halus na tuna ga Aye mat Aye iuh nga'nak tangan-E hamau anak-anak hio dan mendoakan here. Akan tetapi, murid-murid nagur ulun-ulun hio. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDK Namun, Yesus ngantuh, "Biarlah anak-anak halus hio. Ada mahalangi here hawi ga Aku ulah kerajaan Surga ayelah milik ulun-ulun sa sameh anak-anak halus iti." BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBDK Sahaot Yesus nga'nak tangan-E hamau anak-anak hio, aye tulak neke hio. Kala awe kaiuh Welum Kekal? BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBDK Udi hio, hawilah erang kaulun ga Yesus dan nyantane, "Guru, hal maeh inon sa harus ku lakukan mat kaiuh welum sa kekal?" BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga ulun hio, "Uah inon hanyu nyantane ga Aku tentang inon sa maeh? Ekat naan isa sa maeh. Namun, jaka hanyu kakan masuk ga huang welum, taatilah parintah-parintah hio." BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBDK Ulun hio nyantane ga Yesus, "Parintah sa awe?" BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBDK Hormatilah amah nu dan ine nu, dan kasihilah sasameh nu sameh arep nu laerai." BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBDK Ulun muda hio ngantuh ga Aye, "Kaluhan e hio haot ku taati, inon lagi sa masih kurang?" BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Jaka hanyu kakan sempurna, tulak dan batanglah kaluhan sa hanyu miliki. Lalu, ami ga ulun sa susah, dan hanyu akan memiliki harta ta surga, dan ayu uma Aku." BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDK Namun, katika ulun muda hio ngarengei pernyataan iti, aye tulak nihi sedih ulah aye tatau tu'u. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDK Balu, Yesus ngantuh ga murid-murid-E, Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, sulit bagi ulun sugih mat masuk ga huang kerajaan surga. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBDK Sekali lagi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa lebih murah bagi erang kaikui unta mat nangkah tolong pilos neke ulun sugih masuk ga huang kerajaan Allah Talla." BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBDK Katika para murid karengei antuhan hio, here jari heran tu'u, dan ngantuh, "Amun kalahio, hie sa tau na selamatkan?" BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBDK Sambil memandang here, Yesus ngantuh, "Pahengau marasia, hal iti mustahil, tetapi pahengau Allah Talla, kaluhan hal hio mungkin." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBDK Udi hio, Petrus ngantuh ga Aye, "I'nilah, kami haot nanan kaluhan e dan uma Hanyu. Jari, inon sa akan kami tarime?" BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBDK Dan, Yesus ngantuh ga here, "Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa hanyu, sa uma Aku huang dunia sa bio, katika Anak Marasia maharung ta takhta kebesaran-E, hanyu lei akan maharung ta hamau dua belas takhta mat mahakimi kedua belas suku Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBDK Dan, setiap ulun sa haot nanan lewu, pulaksanai laki, pulaksanai wawei, amah, ine, anak-anak, antawa alah e ulah aran-Ku akan manarime seratus kali lipat dan akan mewarisi welum sa kekal. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBDK Akan tetapi, ajoh ulun sa pertama akan jari sa terakhir, dan sa terakhir akan jari sa pertama." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.