1 PBDK Pada waktu hio, murid-murid hawi ga Yesus dan nyantane, "Hiekah sa paling hante huang kerajaan surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDK Balu, Yesus nerau erang kaulun anak halus ga Aye, dan nampaharung nakia hio ta penah-penah here, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDK dan ngantuh, Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, kecuali hanyu ba tobat dan menjadi sameh anak-anak, hanyu koi akan masuk ga huang kerajaan surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDK Hie sa marendahkan arep e sameh nakia ina ayelah sa paling hante huang kerajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDK Dan, hie sa manarime nakia halus sameh sa isa ina huang aran-Ku, aye manarime Aku." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDK "Akan tatapi, hie sa manyesatkan hala himar neke kawan nakia sa parasaya ga Aku ina, lebih maeh bagi e jika isa watu kilangan na gantungkan ta diung e dan na sanleteng ga huang laut sa paling lalem. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDK Celekalah dunia ulah penyesat-penyesat sa naan ta huang e! Ulah, penyesatan memeng harus terjadi, tetepi celakalah ulun sa nampahawi e. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDK Jaka tangan antawa pe'e nu ngulah nu badosa, tetek dan umpelah hio. Lebih maeh bagi nu masuk ga huang welum nihi tangan sa buntung antawa pincang neke naan rueh tangan dan rueh pe'e, tetapi na umpe ga huang apui kekal. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDK Jaka mate nu ngulah nu badosa, sungkit dan umpelah hio. Lebih maeh hanyu masuk ga huang welum nihi isa mate, dari pada naan rueh mate tetapi na umpe ga huang neraka apui." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDK "Perhatikanlah, ada hanyu maremehkan isa neke kawan nakia ina. Ulah, Aku ngantuh ga hanyu bahwa malaikat-malaikat here ta surga selalu ngi'ni rai Amah-Ku sa ta surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDK Ulah, Anak Marasia haot hawi mat manyalamatkan ulun sa jawoh. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDK Kala awe manurut nu? Jaka erang kaulun naan 100 kaikui Domba, tetapi isa neke here tawang, bakoikah ulun hio nanan sa 99 kaikui ta gunung dan tulak nupui isa sa tawang hio? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDK Dan, jaka aye kahaba e, sabujur e Aku ngantuh ga hanyu, aye lebih ba suka cita hamau isa sa tawang hio neke 99 sa koi tawang. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDK Kalahio lei, koi kahandak Amah nu sa ta surga jaka erang kaulun neke kawan nikia ina binasa." Menasihati ulun sa bahala BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDK "Jaka pulaksanai nu ba dosa, tulak dan tutuilah kahala e, antara hanyu dan aye laerai bo. Jaka aye ngarengei hanyu, hanyu haot kaiuh pulaksanai nu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDK Akan tatapi, jaka aye koi ngerengei hanyu, tuna isa antawa rueh ulun lagi pahengau hanyu mat nihi wawa neke rueh antwa telu ulun saksi, setiap antuhan na tetapkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDK Jaka aye manolak mat karengei here, antuhlah hal hio ga jemaat. Dan, jaka aye bahkan manolak mat ngarengei jemaat, biarlah aye sameh bangsa-bangsa lain dan pangumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa inon sa hanyu huruk ta bumi akan ta huruk ta surga. Dan, inon sa hanyu lepaskan ta bumi akan talapas ta surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDK Isa kali lagi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa jaka rueh ulun ta penah nu sepakat ta bumi tentang sesuatu sa here lako, hal hio akan terjadi bagi here oleh Amah-Ku sa naan ta surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDK Ulah, ta uneng rueh antawa telu ulun ba kumpul sasameh huang aran-Ku, Aku naan ta penah-penah here. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDK Udi hio, Petrus hawi ga Yesus dan nyantane, "Tuhan, sapire pute seharus e aku mangampuni pulaksanai ku sa ba dosa ta hadap aku? Hampe 7 kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Aku koi ngantuh ga hanyu hampe 7 kali tetapi hampe 70 kali 7 kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDK Ulah hio lah, Kerajaan surga na umpamakan sameh erang kaulun raja sa mengadakan perhitungan nihi para hamba e. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDK Katika aye mulai mengadakan perhitungan, ulun sa bautang sa hante 10.000 talenta na tuna ga aye. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDK Ulah aye hio koi kaiuh mambayar, tuan e nunyu mat aye na batang, pahengau harau dan anak-anak e, lei kaluhan sa aye miliki, dan nihi hio pembayaran na lakukan. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDK Maka, hamba hio tersungkur dan menyembah tuan e, antuh e, 'Basabarlah ga aku dan aku akan mambayar kaluhan e ga hanyu.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDK Udi hio neke hamba hio berbelas kasihan, dan membebaskan e, dan ngami ampunan hamau utang e hio. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDK Akan tatapi, katika hamba hio kaluar dan panalu nihi hamba lain sa ba utang 100 dinar ga aye, aye nulung serta nge'at hamba hio, dan ngantuh, 'Bayar waleng duit sa hanyu ihau neke aku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDK Maka, hamba sa bautang hio ba sujud dan ba mohon ga aye, antuh e, 'Ba sabarlah ga aku dan aku akan mambayar kaluhan e ga hanyu.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDK Akan tatapi, aye manolak dan nampasuk hengau e hio ga penjara hampe aye hio koi iuh malunasi kaluhan utang e hio. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDK Katika hamba-hamba sa lain katena kejadian hio, here jari sedih tu'u balu hawi dan malaporkan ga tuan e tentang segala sesuatu sa haot terjadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDK Udi hio, tuan e nerau hamba sa pertama hio dan ngantuh ga aye, 'Hanyu hamba sa jahat. Aku mangampuni kaluhan utang nu ulah hanyu mamohon ga aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDK Bakoi kah hanyu seharus e naan belas kasihan ga sasameh nu hamba, sameh aku lei haot menunjukan belas kasihan ga hanyu?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDK Dan, tuan e, nihi penu panyangit, manyarah e ga para penyiksa hampe aye iuh mambayar waleng kaluhan sa napatihau ga aye. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDK Amah-Ku ta surga lei akan melakukan hal sa sameh ga hanyu, jaka hanyu koi mangampuni pulaksanai nu neke huang atei nu." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”