Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKYesus balua neke bait Allah bu tulak katika kawan murid-E hawi mat menunjukan bangunan-bangunan bait Allah ga Aye.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBDKDan, Aye nyantane ga here, "Bakoi kah hanyu katena kaluhan hal ina? Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa koi naan isapun watu ta ina akan na biarkan naan ta hamau watu sa lain, sa koi akan na sanrutun."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBDKDan, katika Yesus maharung ta hamau bukit Zaitun, murid-murid hawi ga Aye secara laerai dan ngantuh, "Antuhlah ga kami, auk awe hal-hal hio akan terjadi dan inon kah sa akan jari tanda kahawian-Nu dan akhir zaman ina?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBDKYesus manjawab here, "Perhatikanlah supaya ada naan ulun sa nyantawang hanyu.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBDKUlah, ajoh sa akan hawi huang aran-Ku dan ngantuh, 'Aku ayelah Kristus,' dan here akan nyantawang ajoh ulun.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBDKHanyu akan karengei peperangan dan kabar-kabar tentang perang. Perhatikanlah supaya hanyu koi takut ulah hal-hal ina harus terjadi, tetapi ina mete kahaot e.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBDKUlah, bangsa akan bangkit malawan bangsa, dan kerajaan akan malawan kerajaan, dan ta berbagai uneng akan naan kalauan dan gempa bumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBDKKaluhan hal ina ayelah awal neke penderitaan nganak.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBDKUdi hio, here akan manyarahkan hanyu ga panyiksa, dan akan munu nu, dan hanyu akan na karikang oleh kaluhan bangsa ulah aran-Ku.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBDKPada waktu hio, ajoh sa akan parajama, dan akan saling manyarahkan, dan karikang isa di salain.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBDKAjoh nabi palsu akan muncul dan nyantawang ajoh ulun.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBDKUlah, pelanggaran makin batamah, kasih ka ajohan ulun akan jari marisak.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBDKAkan tatapi, ulun sa batahan hampe akhir akan nasalamatkan.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBDKDan, Injil Kerajaan ina akan naberitakan ga kaluhan dunia sebagai kesaksian bagi kaluhan bangsa, dan udihio kahaot e akan hawi.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBDK"Jari, katika hanyu katena pembinasa keji, sameh sa na antuh Nabi Daniel, mindri ta uneng suci, kakanlah kawan pembaca memahami e,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBDKmaka here sa naan ta Yudea harus malempat ga pegunungan.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBDKHie sa naan ta hamau hapau lewu, adalah aye minau mat ngalap inon pun neke huang lewu e.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBDKHie sa naan ta alah, ada mudi mat ngalap jubah e.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBDKNamun, celakalah here sa ganyah sawuntung dan here sa ganyah nampomo duau e pada andrau-andrau hio.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBDKBadoalah supaya pelarian nu ada pada misim marisak antawa pada andrau Sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBDKUlah udi hio akan terjadi masa penderitaan hante, sameh sa mete pahindra terjadi sejak permulan dunia hampe wayah ina, dan koi akan pahindra terjadi lagi.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBDKDan, jaka andrau-andrau hio koi na tampaime, koi naan welum sa nasalamatkan. Namun, demi here sa na pidi, andrau-andrau hio akan natampaime.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBDKUdi hio, jaka erangkaulun ba paner di hanyu, 'i'ni, Kristus naan ta ina,' antawa Aye naan ta aro,' adalah parasaya di aye.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBDKUlah, Kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan akan mengadakan tanda-tanda sa hante dan mukjizat-mukjizat hingga nyantawang, jaka mungkin, bahkan here sa napidi.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBDKPerhatikanlah, Aku haot ngantuh e ga hanyu samete e.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBDKJadi, jaka here ngantuh ga hanyu, 'i'ni, Aye naan ta pulau haket jengut, ada tulak ga aro, antawa 'i'ni, Aye naan ta kamar hio,' ada parasaya e.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBDKUlah, sama sameh kilat sa mamancar neke timur dan basinar hampe ga barat, kalahio lei panawi Anak marasia akan terjadi.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBDKTa uneng sa naan bangkai, ta hio lah wurung nasar akan bakumpul."BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBDK"Segera, sahaot masa pederitaan hio, 'Mate andrau akan na jadikan maieng, Dan wulan koi akan ngami sahaya e, bintang-bintang akan lawu neke langit, dan kuasa-kuasa ta langit akan na gaguoi.'BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBDKBalu, tanda Anak Marasia akan timul ta langit dan suku-suku ta bumi akan meratap. Here akan katena Anak Marasia hawi huang awan-awan ta langit, nihi kuasa dan kemuliaan sa hante.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBDKDan, Aye akan mangutus Malaikat-malaikat-E nihi suara trompet sa mehet, dan here akan mangumpulkan umat pidian-E neke kaepat penjuru bumi, neke ujung langit sa isa ga ujung e sa lain.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBDKWayah ina, pelajarilah perumpamaan neke kakau ara katika raan e jari lembut dan rawen-rawen e batunas, hanyu karasa bahwa musim malaing haot riet.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBDKKalahio lei katika hanyu katena kaluhan hal ina, hanyu karasa bahwa Aye haot riet, ta ambang pintu.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBDKSasabujur e, Aku ngantuh ga hanyu bahwa generasi ina koi akan nangkah hampe kaluhan hal ina terjadi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBDKLangit dan bumi akan jawoh, tetapi firman-firman-Ku koi akan jawoh."BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBDK"Akan tetapi, mengenai andrau dan waktu e, koi naan isa pun sa karasa, malaikat-malaikat ta surga lei koi, Sang Anak pun koi, tetapi sang Amah bo.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBDKSama sameh sa terjadi pada zaman Nuh, kalahio lei panawi Anak Marasia akan terjadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBDKUlah, sameh di andrau-andrau sa mete ranu ba'ah, here kuman dan ngoot, pa'adu dan na'adu, hampe pada andrau Nuh masuk ga huang bahtera.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBDKDan, here koi memahami e hampe ranu ba'ah hawi dan najawoh here kaluhan; kalahio lei panawi Anak Marasia akan terjadi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBDKUdi hio, akan naan rueh kaulun ta alah; sa isa akan na alap dan sa isa akan na tanan.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBDKRueh wawei akan mangiling pada watu kilangan, sa isa akan na alap dan sa isa akan na tanan.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBDKUlah hio, bajaga-jagalah ulah hanyu koi karasa pada andrau inon Tuhan nu akan hawi.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBDKNamun, karasalah ina bahwa jaka tuan lewu haot karasa auk awe, pada waktu kamalem, si pangalat akan hawi, aye akan bajaga-jaga dan koi akan ngabiarkan lewu e na bungkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBDKOleh karna hio, hanyu lei harus siap sedia ulah Anak Marasia hawi pada waktu sa hanyu koi manduga e.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBDK"Balu, hiekah hamba sa setia dan bijaksana, sa tuan e angkat hamau kaluhan lewu e mat ngami here panguta pada waktu sa tepat?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBDKNaberkatilah hamba hio, sa katika tuan e hawi, tuan e hio katena aye ganyah bagawi demikian rupa.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBDKSasabujur e, Aku ngantuh ga hanyu bahwa tuan hio akan ngangkat hamba e tersebut hamau segala milik e.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBDKNamun, Jaka hamba sa jahat hio ngantuh huang atei e, 'Tuan ku manunda panawi,'BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBDKbalu aye mulai ngompak hamba-hamba sa lain, balu kuman serta ngoot pahengau nihi sa mabuk;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBDKtuan neke hamba hio akan hawi pda andrau katika aye koi ngaharapkan e dan pada waktu sa koi aye karasa,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBDKdan akan netek e, dan nampauneng e pahengau ulun-ulun munafik. Ta uneng hio, akan naan tangisan dan kertak dipen.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.