1 PBDK "Udi hio, Kerajaan Surga akan na umpamakan nihi sepuluh wawei sa nuna pelita-pelita e dan tulak mat panalu mempelai laki-laki. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBDK Dime ta penah here bungul, dan dime lain e bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBDK Katika sa bungul hio nuna pelita-pelita e, here koi nuna minyak pahengau e. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBDK Namun, sa bijaksana nuna minyak huang guci halus pahengau nihi pelita-pelita here. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBDK Wayah ina, katika mempelai laki-laki hio manunda panawi e, here kaluhan kaandre dan mandre. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBDK Namun, pada entu malem naan kamiak 'mempelai laki-laki hawi! Kaluarlah mat manyambut e!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBDK Udi hio, kaluhan wawei hio mele dan merapikan pelita-pelita here. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBDK Dan, sa bungul ngantuh ga sa bijaksana, 'Amilah ga kami dadoho minyak nu ulah pelita-pelita kami kakan matei.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBDK Akan tetapi, sa bijaksana manjawab, 'Bakoi, koi akan sukup mat ga kami dan hanyu. Lebih maeh, tulaklah ga sa matang minyak dan widilah mat ga arep nu laerai.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBDK Sementara here tulak mat midi, mempelai laki-laki hio hawi, dan here sa siap, masuk sasameh nihi aye ga perjamuan kawin, dan pintu na tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBDK Sahaot hio, hawi lei wawei-wawei sa lain e dan ngantuh, 'Tuan, tuan! Uka ga kami.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBDK Akan tetapi, aye ngajawab, 'Sasabujur e, aku ngantuh ga hanyu, aku koi mangenal hanyu.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBDK Oleh karna hio, bajaga-jagalah ulah hanyu koi karasa andrau antawa waktu e." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBDK "Ulah, Kerajaan Surga sama sameh erang kaulun sa akan tulak ga luar negeri, sa nerau hamba-hamba e dan manyarah milik e ga here. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBDK Ga sa erang kaulun, aye ngami 5 talenta. Ga sa lain e 2 talenta, dan ga sa lain e lagi 1 talenta. Masing-masing sesuai kemampuan e. Udi hio aye tulak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBDK Ulun sa narime 5 talenta hio langsung tulak, dan ngajalan talenta hio, dan aye ngahasil 5 talenta lagi BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBDK Kalahio lei ulun sa narime 2 talenta, aye ngahasil 2 talenta lagi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBDK Akan tetapi, ulun sa narime 1 talenta hio tulak, ngadi tolong ta tane, dan nyimoh duit tuan e BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBDK Lawah sa haot hio, tuan neke hamba-hamba hio hawi dan mangadakan perhitungan nihi here. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBDK Ulun sa haot narime 5 talenta hio nadap dan nuna 5 talenta lagi, antuh e 'Tuan, hanyu nyarah 5 talenta ga aku. I'nilah aku ngahasil 5 talenta lagi.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBDK Tuan e ngantuh ga aye, 'maeh tu'u, hamba sa maeh dan setia. Hanyu setia nihi hal-hal halus, aku akan ngangkat hanyu hamau ajoh hal, masuklah ga huang suka cita tuan nu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBDK Dan, ulun sa narime 2 talenta lei nadap dan ngantuh, 'Tuan, hanyu nyarah 2 talenta ga aku. I'ni, aku haot ngahasil 2 talenta lagi.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBDK Tuan e ngajawab, 'Maeh tu'u, hamba sa maeh dan setia, hanyu setia nihi hal-hal halus, aku akan ngangkat hanyu hamau ajoh hal, masuklah ga huang suka cita tuan nu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBDK Udi hio, ulun sa narime 1 talenta lei nadap dan ngantuh, 'Tuan, aku karasa hanyu ulun sa kejam, menuai ta uneng sa hanyu koi menabur, dan mangumpulkan ta uneng sa hanyu koi menyebarkan wini. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBDK Ulah hio, aku takut, dan tulak dan nina talenta nu ta huang tane. I'ni, hanyu memiliki inon sa jari milik nu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBDK Namun, tuan e ngajawab dan ngantuh ga aye, 'Hanyu hanba sa jahat dan buntus! Hanyu karasa bahwa aku menuai ta uneng aku koi menabur dan mangumpulkan ta uneng sa aku kio menyebarkan wini. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBDK Ulah hio, seharus e hanyu nyimoh duit ku ta bank dan katika aku waleng, aku akan narime milik ku waleng nihi bunga e. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBDK Alap 1 talenta hio neke aye dan ami ga aye, sa memiliki 10 talenta hio. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBDK Ulah, setiap ulun sa memiliki akan na ami lagi, dan aye akan bakelimpahan. Akan tetapi, neke ulun sa koi memiliki, bahkan inon sa aye miliki akan na alap. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBDK Tawut hamba sa koi baguna hio ga huang maieng sa paling maieng. Ta uneng hio naan tangisan dan kertak dipen.'" BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBDK Kaluhan bangsa akan na kumpulkan ta hadapan-E, dan Aye akan nampisah here isa neke sa lain, sameh gembala sa nampisah domba neke kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBDK Dan, Aye akan nampuneng domba-domba ta tuhi kawan-E, dan kambing-kambing ta tuhi kawi-E BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBDK Udi hio raja akan ngantuh ga here sa ta tuhi kawan-E, 'Ayu, hanyu sa na berkati oleh Amah-Ku, warisilah kerajaan sa nasadiakan ga hanyu neke pamula dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBDK Ulah katika Aku kalauan, hanyu ngami aku kuman. Aku haus dan hanyu ngami Aku ngoot. Aku ulun asing, dan hanyu ngundang Aku masuk. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBDK Aku mapoloi dan hanyu masang Aku pama. Aku sakit dan hanyu nyuwuk Aku. Aku na penjara dan hanyu dapot Aku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBDK Balu, ulun-ulun benar hio akan ngajawab-E, 'Tuhan, auk awe kami katena Hanyu kalauan dan ngami Hanyu kuman, antawa haus dan ngami Hanyu ngoot? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBDK Auk awe katena Hanyu ulun asing dan ngundang Hanyu masuk, antawa mapoloi dan masang Hanyu pama? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBDK Auk awe kami katena Hanyu sakit antawa na penjara dan kami dapot Hanyu?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBDK Raja hio akan manjawab, 'Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu, sakalaawe hanyu ngulah tahadap isa neke pulaksanai Ku sa paling halus ina, hanyu ngulah e ga Aku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBDK Ulah, Aku kalauan dan hanyu koi ngami Aku kuman. Aku haus dan hanyu koi ngami Aku ngoot. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBDK Aku ulun asing dan hanyu koi ngudang Aku masuk; mapoloi dan hanyu koi masang Aku pama; sakit dan na penjara, dan hanyu koi nyuwuk Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBDK Udi hio, here lei akan ngajawab, 'Tuhan, auk awe kami katena Hanyu kalauan antawa haus, antawa erang kaulun asing, antawa sakit, antawa mapoloi, antawa na penjara, dan koi melayani Nu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBDK Udi hio Aye akan ngajawab here, "Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, sakalaawe hanyu koi ngulah ta hadap isa neke here sa paling halus ina, hanyu kio ngulah e ga Aku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’