1 PBDK Katika Yesus haot nyanari kaluhan antuhan-antuhan ina, Aye ngantuh ga murid-murid-E, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDK "Hanyu karasa bahwa rueh andrau lagi Paskah hampe, Anak Marasia akan na sarah mat na salib." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDK Dan, here basakongkol mat nulung Yesus nihi tipu daya dan munu-E. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDK Akan tetapi here ngantuh, "Ada salawah perayaan mat ada naan kerusuhan ta penah ulun ajoh." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDK Wayah ina, katika Yesus naan ta Betania, ta lewu Simon si kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDK Erang kaulun wawei hawi dapot Aye nihi sabotol guci pualam halus baisi minyak harum sa larang tu'u, dan wawei hio nyiram e ga hamau ulu Yesus katika Aye ganyah maharung kuman. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDK Katika murid-murid katena e, here sangit dan ngantuh, "Uah inon pemborosan ina? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDK Ulah, minyak harum hio iuh na batang mat uman sa larang dan na ami ga sa susah." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDK Namun, Yesus, karasa hal ina, ngantuh ga here, "Uah inon hanyu manyusahkan wawei ina? Ulah, aye ngulah perbuatan maeh ga Aku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDK Ulah, hanyu selalu naan ulun-ulun susah pahengau hanyu, tetapi hanyu koi akan selalu naan Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDK Katika wawei ina manyiram minyak harum ga tenga Ku aye ngulah mat manyiapkan penguburan-Ku. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDK Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu bahwa ta awe bo Injil ina nabaritakan ga kaluhan dunia, inon sa haot na ulah wawei ina kan na paner lei sebagai peringatan akan aye." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDK Udi hio, isa neke kadua belas murid, sa baaran Yudas Iskariot, tulak ga imam-imam kepala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDK dan ngantuh, "hanyu akan ngami ga aku inon jaka aku nyarah Aye ga hanyu?" Dan, here manatapkan 30 keping perak ga aye. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDK Dan, sejak hio, aye nupui kesempatan maeh mat manyarah Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDK Wayah ina, pada andrau pertama Roti koi baragi, kawan murid hawi ga Yesus dan nyantane, "Ta awe Hanyu kakan kami mempersiapkan kuman Paskah ga Hanyu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDK Yesus manjawab, "Masuklah ga kota, ga erang kaulun, dan antuh ga aye, 'guru ngantuh, "Waktu ku haot riet. Aku akan merayakan Paskah ta lewu nu pahengau murid-murid-Ku."" BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDK Kawan murid ngulah sameh Yesus haot bapesen ga here, dan mempersiapkan Paskah hio. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDK Wayah ina, katika mulai kamalem, Yesus maharung kuman pahengau nihi kadua belas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDK Dan, saat here ganyah kuman, Aye ngantuh, "Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu bahwa halahimar neke hanyu akan mengkhianati Aku." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDK Here sedih tu'u dan masing-masing ulun mulai bapaner ga Aye, "Pasti e, bakoi aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDK Dan, Aye manjawab, "Aye, sa nyolop tangan e ga huang mangkok pahengau Aku, ayelah sa akan mengkhianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDK Anak Marasia akan tulak sameh sa natulis tentang Aye. Namun, celakalah ulun hio, sa oleh e Anak Marasia nakhianati! Akan lebih maeh bagi ulun hio jika aye koi pahindra nalahirkan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDK Udi hio Yudas, sa akan manyarah Yesus, ngantuh ga Aye, "Pasti koi aku, Rabi?" Yesus ngantuh ga aye, "hanyu haot ngantuh e." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDK Katika here ganyah kuman, Yesus ngalap roti. Dan, sahaot memberkati e, Yesus nyandarai dan ngami e ga kawan murid baya ngantuh, "Alap dan kuta, ina ayelah tenga-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDK Udi hio, Aye ngalap cawan, ngantuh syukur, dan ngami e ga here, antuh-E, "hanyu kaluhan, ootlah neke Aye. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDK Ulah, ina ayelah ira-Ku, ira perjanjian, sa nasantundrak mat ajoh ulun mat pengampunan dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDK Aku ngantuh ga hanyu bahwa Aku koi akan ngoot hasil kakau anggur ina, neke wayah ina hampe andrau hio, katika Aku ngoot anggur sa bio pahengau hanyu huang kerajaan Amah-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDK Sahaot manyanyi sebuah pujian, here tulak ga bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDK Udi hio Yesus ngantuh ga murid-murid-E, "Hanyu kaluhan e akan parajama ulah Aku malem ina. Ulah naan tatulis, 'Aku akan ngompak gembala, dan domba-domba neke kawanan hio akan sarak tuar.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDK Akan tetapi, sahaot Aku bangkit, Aku akan mendahului hanyu ga Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDK Petrus ngantuh, "Sekalipun kaluhan parajama ulah Hanyu, aku koi akan pahindra parajama." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDK Antuh Yesus ga aye, "Aku ngantuh sasabujur e ga hanyu bahwa pada malem ina, samete manu nangkaroot, hanyu akan manyangkal Aku telu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDK Petrus ngantuh ga Aye, "Sekalipun aku harus matei pahengau Hanyu, aku koi akan manyangkal Hanyu!" Kaluhan murid sa lain lei ngantuh hal sa sameh. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDK Udi hio Yesus hampe pahengau murid-murid-E ta uneng sa baaran Getsemani dan Aye ngantuh ga murid-murid-E, "Maharunglah ta ina, sementara Aku ga aro mat badoa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDK Dan, Aye nuna Petrus dan karueh anak Zebedeus pahengau Aye, dan Aye mulai baduka dan basusah atei. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDK Udi hio, Aye ngantuh ga here, "Atei Ku baduka tu'u, bahkan sameh kakan matei inam e. Muneng ta ina dan tatap bajaga-jaga pahengau Aku." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDK Dan, Aye lawit dutik, balu sujud nihi rai-E uah tane dan badoa, antuh-E, "Amah-Ku, amun mungkin, biarlah cawan ina nangkah neke Aku. Akan tetapi, ada sameh sa Aku kakan, melainkan sameh kahandak-Nu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDK Udi hio, aye dapot ga murid-murid-E dan here ganyah mandre. Balu, Aye ngantuh ga Petrus, "Jari, hayu koi sanggup bajaga-jaga pahengau Aku salawah 1 jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDK Bajaga-jagalah dan badoalah mat hanyu ada lawu ga huang pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging maleme." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDK Yesus tulak pudi ga karueh kali e dan badoa, antuh-E, "Amah-Ku, jaka ina koi iuh nangkah kecuali Aku ngoot e, kahanak-Nulah sa akan terjadi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDK Isa kali lagi, Aye hawi dan kaiuh here mandre ulah mate here inam maweat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDK Maka, Aye nanan here, dan Aye tulak pudi, balu badoa ga katelu kali e, ngantuh kata-kata sa sameh BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDK Udi hio Yesus waleng ga murid-murid dan ngantuh, "mandre hot dan baistirahatlah. I'ni, waktu e makin riet dan Anak Marasia na sarah ga tangan ulun-ulun badosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDK Buan, ayu takam tulak. I'ni, ulun sa manyarah Aku haot riet." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBDK Wayah ina, aye sa manyarah yesus ngami here tanda, antuh e, "Hie sa na siuk ku, hiolah Aye, tulung aye." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDK Yudas hinang ngariet ga Yesus dan ngantuh, "Salam, Rabi!" Dan, Yudas nyiuk-E. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDK Yesus ngantuh ga Aye, "Hengau, ulah bo maksud panawi nu." BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDK Antawa, hanyu pikir Aku koi mampu memohon ga Amah-ku, dan Aye, wayah ina lei akan ngami labih dua belas pasukan malaikat ga Aku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDK Namun, kalaawe udi hio Kitab Suci akan na genapi sa ngantuh bahwa harus terjadi kalahio? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDK Pada auk hio, Yesus ngantuh ga ulun ajoh hio, "Inonkah sameh ngalawan perampok hanyu balua nihi pedang dan pentung mat nulung Aku? Setiap andrau, Aku maharung ngajar ta bait Allah dan hanyu koi nulung Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDK Akan tetapi, kaluhan ina terjadi mat kitab-kitab kawan nabi nagenapi.' Udi hio, kaluhan murid nanan-E dan malempat. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDK Balu, Petrus uma Yesus neke lawit hampe ga halaman lewu imam hante. Dan, Petrus masuk, maharung pahengau kawan pangawal mat ngi'ni kahaot e. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDK Wayah ina, kawan imam kepala dan kaluhan Sanhendrin nupui kesaksian palsu tahadap Yesus mat kaiuh nukum matei aye. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDK Akan tetapi, here koi kahaba e meskipun ajoh saksi namposo sa hawi. Udi hio, naan rueh kaulun sa muncul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDK dan ngantuh, "Ulun ina ngantuh, 'Aku mampu nyanruntun Bait Allah dan nampindri e waleng huang telu andrau.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDK Udi hio, Imam hante mindri dan ngantuh ga Yesus, "Inon kah Hanyu koi naan jawaban? Inon sa ulun-ulun ina saksikan tahadap-Nu?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDK Namun, Yesus tatap marene. Dan, Imam hante hio ngantuh ga Yesus, "Aku nyumpah Hanyu demi Allah sa welum mat Hanyu ngantuh ga kami, inonkah Hanyu ayelah Mesias, Anak Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Hanyu haot ngantuh e laerai. Akan tetapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa mulai neke wayah ina hanyu akan katena Anak Marasia maharung ta tuhi kanan sa mahakuasa, dan hawi ta hamau awan-awan ta langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDK Udi hio, Imam hante minsit pama e dan ngantuh, "Aye haot menghujat! Inon pudi perlu e kawan saksi? I'ni, wayah ina hanyu haot karengei hujatan-E. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDK Kalaawe pendpat nu?" BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDK Udi hio, here nura rai-E dan nampar-E. Dan, sa lain nampar-E. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDK Here ngantuh, "Banubuatlah tahadap kami, u Mesias; hie sa ngompak Hanyu?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDK Wayah ina, Petrus maharung ta luar halaman dan erang kaulun pelayan wawei hawi ga aye dan ngantuh, "Hanyu lei pahengau nihi Yesus, ulun Galilea hio." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDK Namun, Petrus manyangkal e ta hadapan here kaluhan, antuh e, "Aku koi karasa inon sa na paner nu." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDK Katika Petrus balua neke pintu gerbang, pelayan wawei sa lain e katena aye dan ngantuh ga ulun-ulun sa naan ta aro, "Ulun ina pahengau nihi Yesus neke Nazaret hio." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDK Dan, isa kali pudi Petrus manyangkal e nihi sumpah, "Aku koi kataru ulun hio." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDK Koi lawah udi hio, ulun-ulun sa mindri ta hio ngariet Petrus dan ngantuh, "pasti hanyu lei ayelah halahimar neke here ulah logat nu ngulah nu jelas." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDK Udi hio, Petrus mulai mangutuk dan basumpah, antuh e, "Aku koi kataru ulun hio." Dan, tiba-tiba manu jagau nangkaroot. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDK Dan, Petrus kaingat akan antuhan Yesus, "Samete manu jagau nangkaroot, hanyu akan manyangkali aku telu kali." Udi hio, Petrus balua dan nangis nihi sedih tu'u BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.