1 PBDK Wayah ina, katika kiat hawi, kaluhan imam kepala dan kawan tua-tua bangsa hio ngalap kaputusan sasameh mengenai Yesus mat nukum matei aye. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDK Antuh e, "Aku haot badosa ulah manyarah ira sa koi bahala." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDK Akan tetapi, imam-imam kepala ngalap keping-keping perak hio dan ngantuh, "Bakoi na benarkan mat nyimoh e huang perbendaharaan ulah ina ayelah uman ira." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDK Maka, here ngalap keputusan sasameh dan nihi duit hio, here midi tane tukang periuk mat uneng kuburan ga ulun-ulun asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDK Hiolah sebab e, tane hio na antuh 'Tane Ira' hampe andrau ina. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDK Nihi kalahio, geneplah inon sa na antuh Nabi Yeremia: BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDK Here ngaguna 30 keping perak mat midi tane tukang periuk, sameh sa haot Tuhan parintah ga aku." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDK Wayah ina, Yesus mindri tahadapan Gubernur dan Gubernur nyantane ga Aye, "Inonkah Hanyu Raja ulun Yahudi?" BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDK Akan tetapi, katika Aye na tandrah oleh imam-imam kepala dan kawan tua-tua, Aye koi ngajawab inon pun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDK Udi hio, Pilatus ngantuh ga Aye, "Inonkah Hanyu koi karengei kalahio ajoh e here manuduh Hanyu?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDK Namun, Yesus koi ngajawab Pilatus, bahkan ga isa tuduhan pun hingga Gubernur hio heran tu'u. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDK Wayah ina, pada setiap hari raya, Gubernur tau ngabebaskan bagi ulun ajoh, erang kaulun tahanan sa nakangakan oleh here. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDK Pada waktu hio, here naan erang kaulun tahanan sa terkenal, sa na antuh Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDK Jari, katika ulun ajoh bakumpul, pilatus nyantane ga here, "Hie sa hanyu kakan mat ku bebaskan, Barabas antawa Yesus, sa naantuh Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDK Ulah, Pilatus karasa bahwa ulah iri, here haot manyarah Yesus ga aye. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDK Katika Pilatus ganyah maharung ta kursi pengadilan, harau e ngirim pesen ga aye, "Ada ngulah inon pun ta hadap ulun benar hio. Ulah, aku haot menderita ajoh hal andrau ina huang upi ulah Aye." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDK Akan tetapi, imam-imam kepala dan kawan tua-tua manyakinkan ulun ajoh mat lako Barabas dan munu Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDK Gubernur nyantane ga here, "Sa awe neke kalarueh ulun hio sa hanyu kakan mat aku bebaskan ga hanyu? Dan, here ngantuh, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDK Pilatus ngantuh ga here, "Amun kala hio, inon sa harus na ulah ku nihi Yesus, sa na antuh Kristus?" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDK Dan, pilatus nyantane, "Uah inon? Aye haot ngulah kejahatan inon?" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDK Katika Pilatus katena bahwa aye koi manyelesaikan inon pun, malah kerusuhan mulai terjadi, aye ngalap ranu dan mui tangan e ta hadap ulun ajoh hio dan ngantuh, "Aku koi bahala hamau ira ulun ina. Hio urusan nu laerai!"' BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDK Udi hio, Pilatus ngabebaskan Barabas bagi here dan sahaot nyambuk Yesus, pilatus manyarah Aye mat na salib Tentara Pilatus Ngasese Yesus BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDK Udi hio, kawan tentara Gubernur nuna Yesus ga markas uneng gubernur dan ngumpul kaluhan pasukan Romawi ngaliling Aye. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDK Here nguka pama Yesus dan masang jubah ungu ga Aye. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDK Dan, sahaot nare isa mahkota barundui sasameh, here masang e ga ulu Yesus, erang kawila poring ta tangan kawan-E, dan basujud ta hadapan-E, dan ngasese-E, antuh here, "Salam, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDK Here nura-E, ngalap poring hio, bu ngompak e ga ulu-E. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDK Sahaot here ngasese Aye, here napas jubah ungu hio neke Yesus, dan masang waleng pama-E laerai, dan nuna-E tulak mat manyalibkan-E. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDK Katika kawan tentara hio balua, here panalu erang kaulun laki neke kirene sa baaran Simon. Here maksa Simon mat ngume salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDK Dan, katika here hampe ta isa uneng sa baaran Golgota, sa baarti "Uneng Tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDK Here ngami-E anggur mat na oot sa na sampur nihi peru, dan sahaot mencecap e, Aye koi kakan ngoot e. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDK Katika here manyalibkan Yesus, here ngabagi pama-E ta penah here nihi ngupe undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDK Udi hio, here maharung dan mangawasi-E ta hio. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDK Dan, ta hamau ulu-E, here masang tuduhan ta hadap-E, "INALAH YESUS, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDK Pada saat hio, naan rueh ulun penjahat sa nasalib pahengau nihi Yesus. Isa ta tuhi kawan dan isa ta tuhi kawi. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDK Dan, ulun-ulun sa nangkah menghujat Aye sambil mengeleng-geleng ulu, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDK Dan ngantuh, "Hanyu sa akan nyaruntun Bait Allah dan napindri e waleng huang telu andrau, salamatkanlah arep nu laerai! Jaka Hanyu Anak Allah, minaulah neke salib hio!"' BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDK Kalahio lei imam-imam kepala, pahengau ahli-ahli Tauarat, dan kawan tua-tua ngasese Yesus, antuh here, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDK "Aye nyalamatkan ulun lain, tetapi aye koi kaiuh manyalamatkan arep-e laerai. Jaka Aye ayelah Raja Israel, biarlah Aye minau neke salib hio auk ina dan takam akan parasaya ga Aye. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDK Aye parasaya ga Allah, maka biarlah Allah manyalamatkan-E auk ina, jika Allah kakan-E. Ulah Aye laerai ngantuh, 'Aku ayelah Anak Allah."" BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDK Kawan penjahat sa nasalib pahengau nihi Aye lei ngasese-E. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDK Auk ina, neke jam kaenem, maieng hamau kaluhan tane hio, hampe jam kasuei. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDK Kira-kira, pada jam kasuei, Yesus baseru nihi suara mehet, antuh-E, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Sa arti e, "Allah-Ku, Allah-Ku, uah inon Hanyu nanan Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDK Dan, papire neke here sa mindri ta aro, katika here karengei hio, here ngantuh, "Ulun ina ganyah nerau Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDK Tiba-tiba, isa neke here malempat, dan ngalap wunge karang, nyamehu e nihi anggur ma'asem, dan nuruk e ta isa poring, dan ngami e ga Yesus mat na oot. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDK Akan tetapi, sa salabih e ngantuh, "Ayu takam ngi'ni, inonkah Elia akan hawi mat manyalamatkan-E." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDK Ogang-ogang tauka, dan ajoh tenga ulun-ulun suci sa haot matei na bangkitkan. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDK Dan, sahaot balua neke ogang-ogang e, sa haot kebangkitan Yesus, here masuk ga kota suci dan napai'ni arep e ga ajoh ulun. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDK Auk ina, kepala pasukan, dan here sa sasameh di Aye mangawasi Yesus, ketika here katena gempa bumi dan segala hal sa terjadi ina, jari takut tu'u dan ngantuh, "Benar, Aye ayelah Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDK Ta aro, naan ajoh wawei sa katena neke lawit, sa uma Yesus neke Galilea mat malayani aye. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDK Ta penah here naan Maria Magdalena, Maria ine Yakobus dan Yusuf, baya ine neke anak-anak Zebedeus. Yesus naogang BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDK Katika andrau mulai kamalem, hawi erang kaulun sa sugih neke Arimatea baaran Yusuf, sa lei haot jari murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDK Aye tulak ga Pilatus dan lako tenga Yesus. Balu, Pilatus memerintahkan mat tenga Yesus na ami ga Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDK Dan, Yusuf ngalap tenga Yesus, dan ngabungkus-E nihi kain linen sa barasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDK Dan nampakading-E huang ogang sa bio, na aye laerai, sa haot na kadi e ta bukit watu. Bu, Yusuf ngaguling isa watu hante ga pintu ogang hio dan tulak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDK Dan, ta aro, naan Maria Magdalena dan Maria sa lain ganyah maharung ta hadapan ogang hio. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDK Pada andrau katuni e, aye hio andrau sa haot persiapan mat sabat, imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi na kumpul ta hadapan Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDK Here ngantuh, "Tuan, kami ingat bahwa katika si panamposo hio masih welum, Aye pahindra ngantuh, 'Sahaot telu andrau, Aku akan bangkit pudi.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDK Ulah hio, perintahkanlah supaya ogang hio na jaga hampe andrau sa katelu, takut murid-murid-E mungkin hawi dan ngalat-E, dan ngantuh ga ulun ajoh, 'Aye haot bangkit neke penah ulun matei.' Dan, penipuan terakhir ina akan lebih buruk neke sa pertama." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDK Pilatus ngantuh ga here, "Hanyu naan penjaga. Tulak, jagalah sakalawe sa hanyu karasa." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDK Balu, here tulak dan mangamankan ogang hio pahengau nihi regu penjaga, baya menyegel watu penutup ogang. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.