2 PBDK Ulah hio, katika hanyu ngami sadekah, ada napalengan trompet ta hadapannu sameh sa ulun-ulun munafik lakukan ta sinagoge-sinagoge dan ta lalan-lalan mat here na puji ulun lain. Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa here haot manerima upa e. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBDK Akan tatapi, katika hanyu ngami sadakah, ada nabiarkan tangan kawinu karasa inon sa tangan kanannu lakukan, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBDK mat sadakahnu hio koi nakarasa dan Amahnu sa ngi'ni sa koi nakarasa hio akan ngami upa ga hanyu." Ajaran tentang badoa BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBDK "Dan, katika hanyu badoa, ada sameh ulun-ulun munafik ulah here kagiri mindri dan badoa ta sinagoge-sinagoge dan ta pusing-pusing lalan mat na i'ni ulun lain. Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, here haot narime upa e. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBDK Akan tatapi, katika hanyu badoa, masuklah ga huang kamarnu dan tutuplah manawang e, dan badoalah ga Amahnu sa naan ta uneng sa koi nakarasa, maka Amahnu sa katena sa koi nakarasa hio akan ngami upa ga hanyu. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBDK Dan, katika hanyu badoa, ada makai antuhan sa bakoi nan arti e, sameh sa na ulah ulun-ulun sa bakoi mangenal Allah Talla, ulah here mangira nihi ajoh e antuhan e, here akan na rengei. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBDK Ulah hio, ada sameh di here ulah Amahnu karasa inon sa hanyu perlukan samete hanyu lako ga-Aye. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBDK Badoalah kalahio, 'Amah kami sa ta surga, Nakuduskanlah aran-Nu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBDK Hawilah kerajaan-Nu, jarilah kahan'nak-Nu ta bumi sameh ta surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBDK Amilah kami, pada andrau iti, panguta kami sa sasukup e. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBDK Dan, ampunilah kasalahan-kasalahan kami, sameh kami lei mangampuni ulun-ulun sa bahala ga kami. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBDK Dan, adalah nuna kami ga huang pencobaan, tatapi lapaskanlah kami neke sa jahat. Ulah Hanyulah sang ampun kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan hampe kalalawah e Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBDK Ulah jaka hanyu mangampuni kahala-kahala ulun lain, Amah surgawinu lei akan mangampuni nu. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBDK Akan tatapi, jaka hanyu bakoi mangampuni kahala-kahala ulun lain, Amahnu lei bakoi akan ma ngampuni kahala-kahala nu." Sikap katika bapuasa BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBDK "Dan, katika hanyu bapuasa, ada murung sameh ulun munafik ulah here mangubah ra'i e mat na i'ni ganyah bapuasa oleh ulun lain. Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu bahwa here haot narima upa e. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBDK Akan tatapi, hanyu, katika bapuasa, peulah ulu nu dan uwilah rai nu BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBDK mat puasa nu bakoi na i'ni ulun, tatapi oleh Amah nu sa naan ta uneng sa bakoi nakarasa. Dan, Amahnu sa ngi'ni perbuatan nu sa koi nakarasa hio akan mambalas e ga hanyu." Kumpulkanlah panatau ta surga BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBDK "Ada manimun ga arepnu laerai panatau ta bumi, uneng kametei dan tagar marusak, dan uneng pangalat ngungkar serta ngalat. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBDK Akan tatapi, himpun ga arepnu laerai panatau nu ta surga, uneng kametei dan tagar bakoi marusak dan uneng pangalat koi ngungkar serta ngalat. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBDK Ulah ta uneng panatau nu muneng, ta hio lei atei nu muneng." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBDK "Mate ayelah palita tenga. Jari, amun matenu maeh, kaluhan tenga nu akan jari tarawa. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBDK Akan tatapi, jaka mate nu jahat, kaluhan tenganu akan penu kamaiengan. Jari, jaka tarawa sa seharus e naan ta hanyu ayelah kamaiengan, kalahio maieng e kamaiengan hio." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBDK "Bakoi naan ulun sda iuh malanyani rueh tuan ulah aye akan marikang tuan sa isa dan mangasihi sa lain, antawa aye akan setia ga tuan sa isa dan maremehkan sa lain. Hanyu koin iuh melayani Allah Talla dan duit." Ada hanyu khawatir BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBDK "Ulah hiolah aku ngantuh ga hanyu, ada khawatir tentang welum nu, inon sa akan na kuta nu antawa inon sa na oot niu. Demikian lei tentang tenganu, inon sa akan na pakainu. Bakoikah welum lebih penting neke panguta, dan tenga neke pama? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBDK Hiekah ta penah hanyusa ulah khawatir iuh namah sehasta ga umur e? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBDK Dan, tentang pama, uah inon hanyu khawatir? Perhatikan wunge bakung ta alah, kala awe here tumu, here bakoi bagawi dan bakoi memintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBDK tatapi Aku ngantuhga hanyu bahwa Salomo huang segala kemuliaan e lei bakoi ba pama sameh hala isa neke wunge-wunge hio. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBDK Jari, jaka rikut ta alah, sa naan andrau ina dan katuni na umpe ga huang rapuan, Allah Talla ngarasih e sedemikian rupa, bakoikah terlebih lagi hanyu, u hanyu sa kurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBDK Ulah, bangsa-bangsa lain nupui kaluhan ina dan Amah surgawinu karasa bahwa hanyu mamerlukan kaluhan ina. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBDK Akan tatapi, lupuilah dahulu Kerajaan dan Katu'u-E, dan kaluhan e akan na tamahkan ga hanyu. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBDK Jari, ada khawatir tentang andrau katuni ulah andaru katuni akan mengkhawatirkan arep e laerai. Cukuplah suatu andrau nihi kasusahan e laerai." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.