1 PBDK Katika ngi'ni ulun ajoh hio, Yesus mamai ga hamau wungkur. Dan, sa haot Aye maharung, murid-murid-E hawi ga Aye. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDK Dan, Aye nguka mulut-E dan ngajar here, antuh-E, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDK "Na berkati lah ulun sa susah huang Roh ulah here sa ampun kerajaan surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDK Na berkatilah here sa ba duka cita ulah here akan na hibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDK Na berkatilah ulun sa lembut atei e ulah here akan mawarisi bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDK Na berkatilah here sa kalauan dan haus akan kebenaran ulah here akan na wisingkan. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDK Na berkatilah here sa berbelas kasihan ulah here akan memperoleh belas kasihan. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDK Na berkatilah here sa barasih ta huang atei ulah here akan ngi'ni Allah Talla. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDK Na berkatilah here sa nasiksa demi kebenaran ulah here sa memiliki kerajaan surga BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDK Na berkatilah hanyu amun ulun ngeau nu dan nyisa nu, dan ngantuh segala macam antuhan sa jahat ga hanyu nihi tuduhan ulah Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDK Basuka citalah dan ba gembiralah ulah hante upa nu ta surga ulah demikian lah here ma nyiksa pulau nabi sa mete hanyu." Sira dan tarawa dunia BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDK "Hanyu ayelah sira dunia, tatapi amun sira hio jari hamar, nihi inon aye akan na maerang? Aye bakoi baguna sama sekali sa lain mat na umpe dan na rarah oleh marasia." "Hanyu ayelah tarawa dunia. Kota sa ta hamau wungkur koi iuh sa dina. BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
15 PBDK Ulun-ulun lei koi nyamelum palita dan ngan'nak e ta kapit gantang, melainkan ta hamau pe'e palita, dan aye narawa kaluhan sa naan ta huang lewu. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDK Biarbo tarawa nu lei bachaya nihi cara sa sameh mat here iuh ngi'ni perbuatan-perbuatan nu sa maeh dan memuliakan Amah nu sa ta surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, hampe langit dan bumi nangkah, bakoi naan isa iota antawa isa coretan pun sa akan jawoh neke Hukum Taurat hampe kaluhan e na genapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDK Ulah hio, hie sa nampajawoh salahimal neke parintah-paritah tahalus iti dan ngajar ulun lain mat melakukan hal sa sameh, aye akan na antuh sa halus huang kerajaan surga. Namun, hie sa melakukan paritah-paritah hio dan ngulah e akan na antuh hante huang kerajaan surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDK Ulah, aku ngantuh ga hanyu bahawa jaka kebenaran nu bokoi lebih maeh neke kebenaran ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Parisi, hanyu sama sekali bakoi akan masuk ga huang kerajaan Surga. Mengenai ulun sa sangit ga pulak sanai e. Mengenai ulun sa sangit ga pulaksanai e BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDK Hanyu haot ngarengei sa na antuh ga itak datu nini takam, 'Ada munu,' dan 'hie sa munu pantas na tuna ga pangadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahawa hie pun sa sangit ga pulak sanaie pantas ta huang hukuman, dan hie pun sa ngantuh ga pulak sanai e, 'hanyu godo,' pantas ta hadapan makamah Agama, dan hi pun sa ngantuh, hanyu bungul,' pantas ta huang neraka apui. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDK Ulah hio, jaka hanyu mapersembahkan persembahan nu ta hamau altar, dan ta aro hanyu kaingat bahwa pulaksanai nu naan inon ne ta hadap hanyu, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDK tanan lah persembahan nu hio ta hadap altar dan tulak lah mat lebih dahulu na damai kan nihi pulaksanai nu, sa udi hio waleng lah dan persembahkan persembahan nu. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDK Sahinang bo, ba damailah nihi ulun sa manuduh nu salagi hanyu huang perjalanan pahengau aye mat ada penuduh nu hio manyarah hanyu ga hakim, dan hakim hio manyarahkan nu ga pagawai e, dan hanyu na tampasuk ga huang penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDK Aku ngantuh sa sabujur e ga hanyu, hanyu bakoi tau kaluar neke aro hampe hanyu haot bayar sen sa terakhir." Ulun sa maraheng BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDK "Hanyu haot ngarengei bahwa na antuh, 'ada maraheng.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa setiap ulun sa ngi'ni erang ka ulun wawei dan kakan e, aye hot maraheng nihi wawei hio ta huang atei e. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDK Amun mate kanan nu ngulah nu badosa, sungkitlah matenu hio dan umpelah. Ulah lebih maeh hanyu kajawoh salah isa anggota tenga nu neke kaluhan tenga nu na umpe ga huang neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDK Dan, jaka tangan kanannu ngulahnu ba dosa, tetek dan umpelah tangannu hio ulah lebih maeh hanyu kajawoh salah isa anggota tenga nu neke kaluhan tenga nu na umpe ga huang neraka. Aturan tentang sarak BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDK Haot na antuh: Hie sa nyansarak harau e harus ngami surat sarak ga harau e hio. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDK Akan tatapi, Aku ngantuh ga hanyu bahwa hie sa nyansarak harau e, kecuali ulah maraheng, aye ngulah harau e maraheng. Dan, hie sa menikah nihi wawei sa haot na sansarak hio, aye lei maraheng. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDK Hindra kali lagi, hanyu ngarengei sa na antuh ga datu nini takam, 'Ada basumpah oso, tatapi penuhilah sumpah nu hio ta hadapan Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDK Namun, Aku ngantuh ga hanyu: ada sakali kali hanyu ba sumpah, baik demi surga ulah surga ayelah tahta Allah Talla, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDK antawa demi bumi ulah bumi ayelah tumpuan pe-E, antawa demi Yerusalem ulah hio ayelah kota Sang Raja Hante. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDK Ada lei hanyu basumpah demi ulu nu ulah hanyu koi kaiuh ngulah sahelai wulupun, mahilak antawa maintem. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDK Namun, kakanlah antuhannu, ya jaka ya, bakoi jaka bakoi, ulah sa lebih e neke hio baasal neke si jahat. Manganai pembalasan BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDK Namun, aku ngantuh ga hanyu ada nawan sa jahat, malainkan hie sa nampar nu ta pahu kanan, amilah ga aye pahunu sa lain lei. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDK Dan, jaka erangkaulun kakan manuntutnu dan ngalap pamanu, ami lei jubah nu ga aye. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDK Dan, hie sa mamaksanu takia isa mil, takialah pahengau aye salawit rueh mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDK Amilah ga ulun sa lako ga hanyu dan ada manolak ulun sa kakan ngihau neke hanyu." Kasihilah musuhnu BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDK Ulah, amun hanyu ekat mangasihi ulun-ulun sa mangasihinu, upa inon sa hanyu kaiuh? Bakoikah pangumpul pajak lei ngulah hal sa sameh? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDK Dan, jaka hanyu ngami salam ekat ga pulaksanainu, inon labih e perbuatannu? Bakoikah ulun-ulun sa bakoi mangenal Allah Talla lei ngulah sameh hio? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDK Ulah hio, hanyu harus jari sa sempurna, sameh Amahnu sa ta surga ayelah sempurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.