1 PBDK Udi hio, Yesus na pimpin oleh Roh ga pulau haket mat na suba oleh Iblis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBDK Dan, Aye ba puasa epat pulu andrau dan epat pulu malem, sa haot hio Aye jari kalauan. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBDK Balu, hawi lah aye, sa mansuba hio, dan ngantuh ga Yesus, "Jaka Hanyu aye lah Anak Allah Talla, hunyu lah mat watu-watu iti jari roti." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBDK Namun, Aye manjawab dan ngantuh, "naan tertulis, 'Bakoi oleh roti bo marasia welum, tatapi oleh satiap firman sa balua nangkah mulut Allah Talla." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBDK Udi hio, Iblis nuna-E ga kota suci dan ka i'ni Aye ta hamau Bait Allah, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBDK dan ngantuh ga Aye, "Jaka hanyu anak Allah Talla, sanau lah arep-Nu ga leba ulah naan ta tulis: 'Mengenai Hanyu, Allah Talla akan nunyu malaikat-malaika-E dan ngangkat Hanyu ta hamau tangan here mat pe'e-Nu ada pahantuk watu." BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Isa kali lagi, naan ta tulis, 'Hanyu ada mansuba Tuhan Allah nu."' BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBDK Isa kali lagi, Iblis nuna Yesus ga hamau gunung sa entu tu'u dan nampa i'ni ga Aye kaluhan kerajaan dunia baya ka segah e, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBDK dan ngantuh ga Aye, "kaluhan e ina akan na ami ga Hanyu, jaka hanyu tersungkur dan manyembah aku." BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga aye, "Tulak lah, Iblis! Naan ta tulis, 'Hanyu harus manyembah Tuhan Allah nu dan ga Aye bo hanyu ba ibadah."' BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBDK Udi hio Iblis nanan Aye, dan i'ni lah, malaikat-malaikat hawi mat malayani Aye. Yesus mulai pelayanan-E ta Galilea BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBDK Balu, katika Yesus ngarengei bahawa Yohanes haot na tulung, Aye tulak ga Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBDK Aye nanan Nazaret dan hampe bu muneng ta Kapernaum, ta iring danau, ta perbatasan Zebulon dan Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBDK Mat na genapi inon sa na antuh nangkah Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBDK "Tane Zebulon dan tane Naftali, lalan danau, ta sabarang Yordan, Galilea, wilayah ulun-ulun bakao Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBDK bangsa sa marene huang maiyeng ngi'ni tarawa sa hante, dan bagi here sa marene ta negeri dan huang bayang-bayang pamptei, tarawa hio haot terbit. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBDK Sejak waktu hio, Yesus mulai ba khotbah dan ngantuh, "Ba tobat lah ulah kerajaan surga haot rite!" Yesus nerau epat murid-E sa pertama BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBDK Katika Yesus takia ta iring danau Galilea, Aye ngi'ni rueh ba pulaksanai, aye hio Simon sa na antuh Petrus, dan Andreas, pulak sanai e, ganyah malunta ta danau ulah here ayelah palunta kenah. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBDK Dan, Aye ngantuh ga here, "Ayulah uma Aku dan Aku akan ngulah hanyu palunta marasia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBDK Here balu nanan lunta-lunta e dan uma Aye. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBDK Dan, saat tulak neke aro, Aye katena rueh ba pulaksanai sa lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, pulaksanai e. Here muneng ta huang isa jukung pahengau Zebedeus, amah here, ganyah nangkaeh lunta-lunta e. Dan, Aye nerau here. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBDK Dan, here langsung nanan jukung dan amah here, balu uma Yesus. Yesus ngajar dan nangkaoh ajoh ulun. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBDK Dan, barita tentang-E tersebar hampe ga kaluhan Siria. Dan, here nuna ga Aye kaluhan ulun sakit sa menderita berbagai macam panyakit dan inam kahanang, dan karasukan setan, sa sakit ayan, dan sa lumpuh dan Aye nangkaoh here. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBDK Kerumunan hante ulun ajoh neke Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan neke sabarang Yordan uma Aye. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.