1 PBDK Teke Paulus dan Timotius, Walah Yesus Kristus, ga kaluhan ulun kudus ta huang Kristus Yesus sa neke Filipi nihi gi here kaampun penilik jemaat pahengau mejlis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDK Anugerah nihi damai sejahtera teke Allah, Amah takam, nihi Tuhan Yesus Kristus baya hanyu! Antuhan syukur nihi Doa Paulus gi jemaat ta kota Filipi. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDK Aku ba syukur gi Allah Talla ku setiap kali aku pakingat kaon. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDK Huang doaku mat kaon kaluhan, aku selalu berdoa di sukacita BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDK ulah gawi sasameh sa kaon ami huang pemberitaan Injil neke andrau pertama hampe wayah iti. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDK Haot sepantas e aku nginkam sameh ina terhadao kaon ulah kaon kaluhan naan ta huang atei ku. Baik ketika aku na penjara maupun ketika aku ngami pembelaan nihi penegunan akan Injil, kaon haot jari mitra pahengau aku huang anugerah Allah Talla. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDK Allah Talla ayelah saksiku, aku kasungu ta tu'u gi kaon kaluhan huang kasih Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDK Inalah doaku: kiea e kasih nu semakin batamah-tama, di pengetahuan nihi kaluhan hikmat; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDK sehingga kaon tau midi inon sa meh; mat diri nu tulus nihi bakoi ba cacat teke anrau Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDK nihi na penu baya wua-wua kebenaran sa hawi nangkah Kristus Yesus mat gi kemuliaan nihi pujian gi Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDK Pulaksanai-pulaksani ku, aku kakan hanyu karasa bahwa inon sa haot jari gi aku justru haot nunda kemajuan gi Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDK sehingga kaluhan pengawal istana nihi kaluhan ulun lain karasa bahwa aku na penjara gi Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDK Mehe tenga e pulaksanai seiman sa magin yakin gi Tuhan ulah gana pemenjaraanku ina, jari lebih ehei mawara firman Allah di bakoin naan rasa takut. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDK Memang, naan ulun-ulun sa mawara Kristus ulah iri nihi persaingan, tatapi naan lei sa ulah maksud sa maeh. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDK Here sa bermaksud maeh nga gawi e ulah kasih gana here karasa bahwa aku natempatkan ta ina mat pembelaan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDK Sedangkan sa bermaksud bakoi maeh, here nga gawi e ulah ambisi egois, bakoi tulus nihi ba pikir here tau nambah kesulitan gi aku selama aku na penjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDK Balalu inon hasil e? Sa penting ayelah di cara inon pun, nihi maksud pura-pura atawa maksud bujur, Kristus na beritakan, dan mat hio aku bersukacita. Ya, aku akan terus bersukacita, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDK gana aku karasa bahwa nangkah doa-doa nu nihi pangarawahan Roh Kristus Yesus, inin sa terjdi gi aku justru akan jari pembebasan ku. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDK Harapan sa ku yakini ayelah aku sama sekali bakoi kahaba umangan. Sebalik e, aku kahaba ehei penu mat Kristus, kala awe wayah iti nihi selalu, na muliakan huang tengaku, baik huang keadaan welum ataupun matei. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDK Ulah gana gi aku, welum ina ayelah Kristus nihi metei ayelah keuntungan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDK Akan tatapi, amun aku harus welun ta huang tenga ina, berarti aku akan bekerja menghasilkan wua. Balalu, awe sa harus ku pidi, aku bakoi karasa. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDK Aku terjepit di antara rueh idian hio. Kakakan ku ayelah tulak neke welum ina dan baya Kristus, ulah hio lawit labih maeh. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDK Akan tatapi, mat kaon, akan labih baguna amun aku tatap welum huang tenga ina. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDK Di keyakinan ina, aku karasa aku akan muneng baya kaon kaluhan demi kemajuan nihi sukacita nu huang iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDK Amun aku mulek lagi gi kaon, maka kebanggaan nu akan ba tamah huang Yesus Kristun ulah aku. Bersatu lah nihi tetaplah berjuang. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDK Namun kala ina, welum lah di cara sa layak gi Injil Kristus mat amun aku hawi dan panalu di kaon, atawa amun puang hawi, aku tau ngarengei bahwa kaon tata minri teguh huang isa roh, di isa pikiran, mat berjuang sasameh mat iman neke Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDK Ada hanyu ditakut-takuti baya lawan-lawan nu, gana hio ayelah tanda jelas kehancuran ga here, tatapi keselamatan gi kaon, dan tanda hio lei neke Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDK Gana demi Kristus kaon haot na karunia bakoi ekat mat percaya gi-Aye, tatapi mat menderita gi Ye lei. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDK Hio lah gana e kaon nadap pergumulan-pergumulan sa sameh leon kaon kainni aku hadapi, nihi sa wayah ina hanyu karengei aku rahat mengalami. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.