1 PBDK Pikiran Sameh Kristus, Jari, amun huang Kristus naan dorongan semangat, penghiburan kasih, persekutuan Roh, kasih sayan nihi belas kasihan, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBDK sempurnakanlah sukacita ku di sehari sepikir, naan kasih sa sameh, na persatukan huang roh, nihi naan isa tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBDK Ada nga gawi inon pun teke ambisi sa egois atawa kesombongan sa sia-sia; tatapi di kerendahan atei, anggaplah ulun lain lebih penting neke diri nu raerai. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBDK Ada masing-masing hanyu ekat nginni gi kepentingan nu raerai, tatapi gi kepentingan ulun lain lei. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBDK sa walaupun naan rupa Allah, Aye bakoi menganggap kesetraan-E di Allah hio mat sesuatu sa harus na pertahan kan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBDK Sebalik e, Aye ngulah arep-E bakoi naan inon-inon nihi ma walah arep sameh leon budak mat jari sameh di rupa marasia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBDK Huang keadaan-E sebagai marasia, Aye merendahkan arep-E di taat hampe matei, bahkan matei ta amau kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBDK nihi setiap lela mengaku bahwa Kristus ayelah Tuhan, mat kemuliaan Allah, sang Amah! Allah ngaraja gi huang Takam! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBDK Gana hio, Pulaksanai ku sa terkasih, kala awe hanyu selalu taat bakoi ekat ketika aku naan pahengau kaon, lebih-lebiih wayah iti ketika aku bakoi pahengau kaon-- gawi lai keselamatan nu di takut nihi gentar. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBDK Gana, Allah lei sa nga gaei ga huang kaon, mat kangakan atawa mat nga gawi inon sa nampa sanang E. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBDK Gawi lei katuluh e hio tanpa menggerutu atawa berbantah BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBDK mat kaon bakoi ba cacat nihi bakoi bahala, mat anak-anak Allah sa bakoi tercela ta penah generasi sa bengkok nihi tawang iti, sehingga kaon bersinar ta helang here terang gi dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBDK Berpeganglah erat gi Firman pamelum mat teke anrau Kristus, aki naan alasan mat bermegan bahwa aku bakoi malempat di sia-sia nihi bekerja keras di sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBDK Sekalipun aku harus na curahkan sameh cawan persembahan ta amau kurban nihi pelayanan iman nu, aku bergembira nihi bersukacita di kaon kaluhan. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBDK Kala hio lei kaon, nihi alasan sa sameh, bergembira nihi bersukacita lah sasameh aku. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBDK Huang Tuhan Yesus, aku berharap tau hinang mengutus Timotius gi kaon mat aku na hiurkan ketika ngarengei kabat tentang kaon. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBDK Gana, aku bakoi naan ulun lain sa sameh aye, sa nihi tulus memedulikan kesejahteraan kaon. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBDK Gana, sa lain ekat sibuk memedulikan kepentingan e raerai, bakoi kepentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBDK Sameh sa hanyu karasa, Timotius haot membuktikan arep e berharga, aye melayani pahengau aku demi kemajuan pemberitaan Injil sameh leon anak ga amah e. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBDK Gana hio, aku berharap tau mengutus aye hinang udi aku kataru inon sa akan jari gi aku, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBDK nihi aku percaya gi Tuhan bahwa arep ku akan hinang hawi gi kaon lei. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBDK Akan tatapi, aku ba pikr perlu mengutus Epafroditus lei gi kaon. Aye pulaksanai ku pada, hengau sepelayanan ku, hengau seperjuangan ku, nihi ulun sa ngayak pesan gi kaon nihi sa melayani kebutuhan ku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBDK Gana, aye kasungu ta tau'u ga kaon kaluhan nihi susah ta tu'u atei e ulah kaon karengei aye mahanang. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBDK Memang, sadi aye mahanang ta tu'u hampe kakan matei, tatapi Allah nampainni belas kasih gi aye nihi bakoi ekat ga aye, gi aku lei mat dukacitaku bakoi bertumpuk-tumpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBDK Gana hio, aku jari magin kakan mengutus aye mulek ga kaon mat kaon tau bersukacita ketika nginni aye lagi, nihi berkuranglah kekhawatiraku. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBDK Sambutlah Epafroditus huang Tuhan di penu sukacita nihi hormatilah ulun-ulun sa sameh aye BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBDK ulah aye kakan matei demi gawian Kristus; aye mempertaruhkan welum e mat menggantikan pangarawah sa bakoi kaon ami gi aku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.