1 PBDK Ulah hio, pulaksanai-pulaksanaiku sa kukasihi dan kurindukan, sa jari sukacita nihi kebangganku, minrilah nihi teguh huang Tuhan. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBDK Aku sangat ngamohon ga Euodia ulah lei ga Sintikhe mat welum rukun huang Tuhan. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBDK Oi, aku lako ga hanyu, sahabat-sahabat sejatiku, awatlah wawei-wawei ina ulah here haot bagawi bahimat nihi aku demi pelayanan Injil, Phengau Klemens lei dan hengau-hengau sekerjaku sa lain, sa aran-arane tatulis ta buku pamelum. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBDK Basukacitalah salalu huang Tuhan. Hinra lagi aku mawara basukacitalah! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBDK Elah lei kelembutan atei nu nakarasa kaluhan ulun. Tuhan haot riet. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBDK Ada khawatir tentang inon. Namun, huang kaluhan hal nyatakan kahandak nu ga Allah Talla huang doa nihi permohonan nihi antuhan syukur. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBDK Damai sejahtera Allah Talla sa malampaui kaluhan pengertian akan memelihara atei nihi pikiran nu huang Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBDK Akhir e pulaksanai-pulaksanai, kaluhan sa bujur, kaluhan sa mulia, kaluhan sa adil, kaluhan sa suci, kaluhan sa maeh, kaluhan sa tapuji, kaluhan sa sampurna, kaluhan sa patut na puji, pikir bo lah kaluhan e hio. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBDK Inon sa haot hanyu palajari, tarime, rengei, dan ini neke aku, ulah kaluhan hio, maka Allah sumber damai sejahtera mat ngayertai hanyu. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBDK Aku sangat basukacita huang Tuhan ulah wayah ina, akhir e hanyu ngami waleng perhatian nu ga aku. Memang, samete e hanyu ngami perhatian ga aku, tatapi hanyu bakoi naan kasempatan. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBDK Aku ngawara hal ina bakoi ulah aku ganjah kakurangan, ulah aku haot balajar ngampasukup diri huang keadaan inon bo. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBDK Aku karasa inon artie kakurangan dan aku lei karasa inon artie kelimpahan. Huang segala dan setiap keadaan, aku haot balajar rahasia welum bakasukupan, inonkah iti wising atawa kaluan, inonkah iti welum ajoh duit atawa bakoi naan duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBDK Aku iyuh ngulah segala sesuatu nangkah Aye sa ngami kakuatan ga aku. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBDK Namun, hanyu haot ngulah hal maeh hakun berbagi beban nihi aku. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBDK Hanyu raerai karasa, jemaat Filipi, bahwa ketika awal pertama pelayanan Injil, udi aku nanan wilayah Makedonia, bakoi naan jemaat sa hakun babagi beban nihi aku huang hal ngami nihi narime, kecuali hanyu. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBDK Bahkan, katika ta kota Tesalonika, hanyu mangirim bantuan ga kabutuhanku labih neke hinra. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBDK Namun, bakoi pangawat hio sa aku lupui, malainkan aku nupui uwa sa akan ngampahante keuntungan nu. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBDK Aku haot narime pembayaran penu, bahkan labih. Aku naan kaluhan sa aku perlu gana amian sa hanyu kirim ga aku nangkah Epafroditus. Amian nu hio jari persembahan sa harum, kurban sa berkenan, nihi nampasanang Allah. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBDK Allah Talla ku mat nyampenu kaluhan keperluan nu manurut katatau-E sa mulia huang Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBDK Kemuliaan bagi Allah Talla dan Amah takam mat kalalawah e. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBDK Na ta hampelah tabe kami ga erang ulun-ulun sa kudus huang Yesus Kristus. Tabe ga hanyu neke kawan pulaksanai seiman sa naan nihi aku ta ina. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBDK Kaluhan ulun kudus ngirim tabe ga hanyu, khusus e here sa bagawi melayani ta istana kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBDK Anugerah neke Tuhan Yesus kristus nyindrah roh nu. Amin BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.