1 PBDK "Ga malaikat jemaat ta Efesus tuliskan lah: Iti lah antuhan Aye sa memegang pitu bintang ta tangan kawan-E dan sa takia ta helang pitu pe'e dian emas hio: BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 PBDK Aku karasa kaluhan ulahan nu dan jerih payah nu dan ketekunan nu, kala awe hanyu bakoi tahan terhadap sa jahat, dan hanyu menguji ulun-ulun sa ngantuh arep e rasul,* tatapi sabujur e here bakoi lah rasul, dan kaiyuh here palsu. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 PBDK Hanyu kaiyuh ketekunan dan bertahan demi aran-Ku dan bakoi karasa lelah. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 PBDK Akan tetapi, Aku menegur hanyu ulah hanyu haot nanan kasih nu sa semula. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 PBDK Ulah hio, itung bo teke awe hanyu lawu dan berobat serta lakukan inon sa haot hanyu gawi neke awal. Jaka bakoi, Aku sagar hawi ga hanyu dan ngalap pe'e dian nu neke uneng e, kecuali hanyu bertobat. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 PBDK Akan tatapi, iti sa hanyu miliki: hanyu marikang gawian-gawian here pengikut Nikolaus, sa na rikang Ku lei. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh* ga jemaat-jemaat. Ga aye sa menang, Aku akan ngami kutaan neke Paung Pambelum sa naan ta Taman Allah." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Smirna tuliskan lah: Iti lah antuhan neke Sa Awal dan Sa Akhir, sa haot matei dan waleng welum: BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 PBDK Aku karasa kesusahan dan kemiskinan nu, tatapi sabujur e hanyu tatau! Aku karasa fitnah sa na tuju ga hanyu ulah here sa ngantuh arep ulun Yahudi, tatapi sabujur e bakoi, melainkan sinagoge Iblis. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 PBDK Ada takut terhadap inon sa sagar na derita nu. Inni bo, setan sagar nawut papire teke hanyu gi penjara supaya hanyu na uji, dan hanyu sagar mengalami penganiayaan salawah 10 anrau. Setialah hampe matei, dan Aku sagar ngami ga hanyu mahkota pambelum. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat. Ulun sa menang bakoi sagar menderita ulah kapateian karueh." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Pergamus tuliskanlah: Iti lah antuhan Aye sa naan pedang tajam ba mate rueh: BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 PBDK Aku karasa ta awe hanyu muneng, ta uneng takhta Iblis muneng; tatapi hanyu berpegang ta aran-Ku dan bakoi menyangkal iman-Ku bahkan pada Zaman Antipas, saksi-Ku sa setia sa na wunu ta helang nu, uneng Iblis muneng. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 PBDK Namun, Aku menegur hanyu ulah naan papire ta helang hanyu sa umba ajaran Bileam, sa ngayak Balak mat ngandak sandungan ta hadap anak-anak Israel*, mat nguta kutaan sa na persembahkan ga berhala* dan ngulah dosa-dosa seksual. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 PBDK Kala hio lei, naan papire ta helang nu sa berpegang pada ajaran Nikolaus. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 PBDK Ulah hio, bertobatlah! Jaka bakoi, Aku sagar hinang hawi ga hanyu dan memerangi here di pedang neke wawa-Ku. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat. Ga aye sa menang, Aku sagar ngami manna sa na dina; dan Aku sagar ngami ga aye sebuah watu mahilak, dan sebuah aran bio tertulis ta watu hio, sa bakoi erang kaulun pun ngarasa e kecuali ulun sa narime e." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 PBDK "Dan, ga malaikat jemaat ta Tiatiara tuliskan lah: Iti lah antuhan Anak Allah, sa mate-E sameh nyala apui dan sa pe'e-E menyala sameh tembaga huang perapian: BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 PBDK Aku karasa ulahan-ulahan nu, kasih dan iman nu, pelayanan nu dan kesabaran nu, dan bahwa ulahan-ulahan nu sa terakhir melampaui sa pertama. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 PBDK Namun, Aku menegur hanyu ulah hanyu membiarkan wawei Izebel hio, sa mengaku sebagai erang kaulun nabiah, mengajar dan nyantawang pelayan-pelayan-Ku supaya berzina dan nguta kutaan sa haot na persembahkan ga berhala. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 PBDK Aku haot ngami e waktu mat berobat, tatapi aye bakoi kakan bertobat teke zinah e. BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 PBDK Inni bo Aku kakan nawut aye ga amau uneng mandre penderitaan dan here sa berzina pahengau e mat na tawut ku ga huang kesusahan hante, kecuali here bertobat teke ulahan-ulahan wawei hio. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 PBDK Dan, Aku sagar munu anak-anak e di kapateian; dan kaluhan jemaat sagar ngarasa bahwa Aku lah sa menguji pikiran dan atei ulun, dan Aku sagar ngami ga hanyu masing-masing menurut gawian nu. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 PBDK Namun, ga hanyu sa lain ta Tiatiara, sa bakoi umba ajaran iti, sa mete karasa rahasia-rahasia Iblis, Aku ngantuh: Aku bakoi sagar ngandak beban lain ga amau nu. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 PBDK Akan tetapi, berpeganglah terus ga inon sa haot hanyu miliki hampe Aku hawi. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 PBDK Dan, ga ulun sa menang dan ngulah gawian-gawian-Ku hampe akhir, Aku sagar ngami kuasa ta amau bangsa-bangsa, BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 PBDK dan here sagar memerintah bangsa-bangsa hio di tongkat besi, di hancurkan berkeping-keping sameh tembikat tukang periuk, ulah Aku lei narime kuasa neke Amah-Ku. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 PBDK Dan, Aku sagar ngami ga aye bintang timur. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 PBDK Aye sa naan silu elah bo ngarengei inon sa na antuh Roh ga jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.